Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рейнският сандвич, представляващ „Röggelchen“ (двойка ръжени хлебчета), с парче кашкавал и дюселдорфска горчица, също е част от кулинарната култура на Дюселдорф.
Czech[cs]
Součástí düsseldorfské kuchyně je i rýnský sendvič (tzv. Röggelchen) s plátkem sýra a düsseldorfskou hořčicí.
Danish[da]
Til Düsseldorfs madkultur hører også sandwichen »Röggelchen«, hvis fyld er en skive ost smurt med sennep fra Düsseldorf.
German[de]
Auch das rheinische Sandwich, ein „Röggelchen“ mit einer Scheibe Käse und Senf aus Düsseldorf, gehört zur Düsseldorfer Esskultur.
Greek[el]
Άλλο παράδειγμα είναι το καλούμενο "Röggelchen", ένα παραδοσιακό σάντουιτς της Ρηνανίας αποτελούμενο από ένα ψωμάκι αλειμμένο με μουστάρδα του Ντίσελντορφ και μια φέτα τυρί, το οποίο επίσης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της γαστρονομίας της περιοχής.
English[en]
The Rhineland sandwich, a ‘Röggelchen’ bread roll with a slice of cheese and Düsseldorf mustard, is also part of Düsseldorf cuisine.
Spanish[es]
Igualmente típicos de la gastronomía de Düsseldorf son los sándwiches del Rin, unos panecillos llamados «Röggelchen» rellenos con una loncha de queso y mostaza de Düsseldorf.
Estonian[et]
Düsseldorfi köögi osaks on ka nn Reinimaa võileib Röggelchen ehk kukkel, mille vahel on juust Düsseldorfi sinepiga.
Finnish[fi]
Myös juustoviipaleen ja düsseldorfilaisen sinapin kanssa nautittava ruisleipä (Röggelchen) kuuluu paikalliseen ruokakulttuuriin.
French[fr]
On n'omettra pas d'évoquer le sandwich rhénan, un croissant garni d'une tranche de fromage nappé de moutarde de Düsseldorf, autre élément incontournable de la gastronomie locale.
Hungarian[hu]
A rajnai szendvics, azaz a sajttal borított és düsseldorfi mustárral megkent rozscipócska is a düsseldorfi étkezési kultúra része.
Italian[it]
Anche il sandwich renano, composto da un «Röggelchen» (panino di segale) con una fetta di formaggio e la mostarda di Düsseldorf fa parte della tradizione culinaria della città.
Lithuanian[lt]
Diuseldorfo maisto kultūrai priklauso ir Reino regiono sumuštinis Röggelchen su griežinėliu sūrio ir Diuseldorfo garstyčiomis.
Latvian[lv]
Arī Reinas sendvičs, “Röggelchen” (Ķelnes kviešu-rudzu maizīte) ar apaļu siera šķēlīti un Diseldorfas sinepēm pieder pie Diseldorfas ēšanas kultūras.
Maltese[mt]
Is-‘sandwich’ ta’ Rhineland, ‘Röggelchen’ ftira b’biċċa ġobon u bil-mustarda ta’ Düsseldorf, ukoll jiffurma parti mit-tisjir ta’ Düsseldorf.
Dutch[nl]
Ook de Rijnlandse sandwich, het „Röggelchen” met een plak kaas en mosterd uit Düsseldorf, maakt deel uit van de Düsseldorfse culinaire cultuur.
Polish[pl]
Nie można również nie wspomnieć o kanapce reńskiej, rogalu z plastrem sera posmarowanego musztardą düsseldorfską, który jest kolejnym sztandarowym daniem lokalnej kuchni.
Portuguese[pt]
A sanduíche do Reno, constituída por um pequeno pão de cacete («Röggelchen») com uma fatia de queijo barrada de mostarda de Dusseldórfia, faz igualmente parte da culinária local.
Romanian[ro]
Nu trebuie omis nici sendvișul renan, o chiflă (Röggelchen) cu o felie de brânză și muștar de Düsseldorf, care aparține și el culturii gastronomice din Düsseldorf.
Slovak[sk]
Neodmysliteľnou súčasťou miestnej kuchyne je aj porýnsky sendvič „Röggelchen“ s plátkom syra a düsseldorfskou horčicou.
Slovenian[sl]
Del düsseldorfske kuhinje je tudi porenjski sendvič, tj. žemljica „Röggelchen“ z rezino sira in düsseldorfsko gorčico.
Swedish[sv]
Ett annat ofrånkomligt inslag i den lokala gastronomin är Rhensmörgåsen, en giffel med en ostskiva och Düsseldorfsenap.