Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wi po, Juda onongo odoko lakwo.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk onthou dat Judas ’n dief geword het.
Amharic[am]
እንደምታስታውሰው ይሁዳ ሌባ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yəqin yadındadır ki, Yəhuda oğurluq etməyə başlamışdı.
Bashkir[ba]
Хәтерләйһеңдер, Йәһүҙә ҡараҡҡа әйләнгән ине.
Central Bikol[bcl]
Siring sa tibaad nagigirumdoman mo, nagin parahabon si Judas.
Bulgarian[bg]
Сигурно си спомняш, че Юда бил станал крадец.
Catalan[ca]
Com recordaràs, Judes s’havia convertit en lladre.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imo tingaling mahinumdoman, si Judas nahimong kawatan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel Zida, ki ti’n vin en voler?
Czech[cs]
Už jsme mluvili o tom, že Jidáš byl zloděj.
Chuvash[cv]
Иуда вӑрӑ пулса тӑнине эсӗ астӑватӑн пулӗ-ха.
Danish[da]
Som du sikkert husker, var Judas allerede en tyv.
German[de]
Du erinnerst dich sicher, dass Judas bereits ein Dieb war.
Ewe[ee]
Yuda va zu fiafitɔ, abe alesi nàɖo ŋku edzii ene.
Efik[efi]
Afo emekeme nditi nte ke Judas ama akabade edi inọ.
Greek[el]
Όπως ίσως θυμάσαι, ο Ιούδας είχε γίνει κλέφτης.
English[en]
As you may remember, Judas had become a thief.
Estonian[et]
Nagu sa mäletad, oli Juudast saanud varas.
Finnish[fi]
Hänestä oli tullut varas, kuten ehkä muistat.
Fijian[fj]
O na rairai nanuma tiko ni a vuki me daubutako o Jutasa.
Faroese[fo]
Minnist tú ikki, at Judas longu var ein tjóvur?
French[fr]
Tu te rappelles que Judas était déjà voleur.
Ga[gaa]
Taakɛ ekolɛ obaakai lɛ, Yuda ebatsɔ julɔ.
Gun[guw]
A na flindọ, Juda ko lẹzun ajotọ.
Hausa[ha]
Kamar yadda ka tuna, Yahuda ya zama ɓarawo.
Hebrew[he]
אתה אולי זוכר שיהודה נעשה גנב.
Hindi[hi]
जैसा कि आपको याद होगा वह चोर बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Kon madumduman mo, nangin kawatan si Judas.
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloatao, Iuda be henaohenao tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Kao što se sjećaš, Juda je bio lopov.
Haitian[ht]
Siman ou sonje sa, Jida te gentan montre l se yon vòlè.
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel rá, hogy Júdás korábban lopni kezdett.
Armenian[hy]
Երեւի հիշում ես, որ Հուդան գող էր դարձել։
Indonesian[id]
Kamu pasti ingat bahwa Yudas telah menjadi pencuri.
Igbo[ig]
Dị ka i nwere ike icheta, Judas aghọworị onye ohi.
Iloko[ilo]
No malagipmo, nagbalin idin a mannanakaw ni Judas.
Icelandic[is]
Þú manst kannski að Júdas var orðinn þjófur.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kareghẹhọ, Judas o mu uji họ etho no.
Italian[it]
Ricorderai che Giuda era diventato ladro.
Georgian[ka]
როგორც გახსოვს, იუდა ქურდი იყო.
Kongo[kg]
Mutindu nge le yibuka yo, Yudasi kukumaka dezia muyibi.
Kazakh[kk]
Оның ұры болып кеткені есіңде шығар.
Kalaallisut[kl]
Soorlu eqqaamagunarit Judasi tillittuujoreerpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 기억하겠지만, 유다는 이미 도둑이 되어 있었지요.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku Yuda abya iniabiribya mwibi.
Kaonde[kqn]
Inge ukivuluka, Yudasa waalukile ke ngivi.
Krio[kri]
Mɛmba se Judas bin dɔn tɔn tifman.
Kwangali[kwn]
Nsene o diworoka, Judasa kwa kere muwidi.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттүн ууру болуп калганы эсиңдедир.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’okyakijjukira nti Yuda yali afuuse mubbi.
Lingala[ln]
Ndenge oyebi yango, Yuda akómaki moyibi banda kala.
Lao[lo]
ລູກ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຢູດາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ.
Lozi[loz]
Sina ha u kana wa hupula, Judasi n’a bile lisholi.
Lithuanian[lt]
Gal prisimeni, kad jis tapo vagimi.
Luba-Katanga[lu]
Nalanga ubavuluka, Yudasa wāikele ke ngivi.
Luvale[lue]
Yuta apwile mwiji ngana muze twalinangwile.
Latvian[lv]
Kā tu atceries, Jūda jau bija kļuvis par zagli.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba fa lasa mpangalatra i Jodasy.
Macedonian[mk]
Како што можеби се сеќаваш, Јуда станал крадец.
Maltese[mt]
Bħalma tistaʼ tiftakar, Ġuda kien sar ħalliel.
Burmese[my]
ယုဒ သူခိုး ဖြစ်သွား တာ ကို မှတ်မိ ဦး မှာ ပေါ့ နော်။
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at Judas var blitt en tyv.
Nepali[ne]
तिमीलाई यादै होला, यहूदा चोर भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi to shi dhimbulukwa, Judas okwa li a ningi omufuthi.
Dutch[nl]
Zoals je misschien nog wel weet, was Judas een dief geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mo gongwe o ka ba o gopola, Judase o be a fetogile lehodu.
Nyanja[ny]
Mwina ukukumbukira kuti Yudasi anali atasanduka wakuba.
Nyankole[nyn]
Nk’oku orikwijuka, Yuda akaba ahindukire omushuma.
Oromo[om]
Yihudaan hattuu akka taʼe ni yaadatta.
Ossetic[os]
Хъуыды ма йӕ кӕныс, Иудӕ давӕг кӕй сси?
Pangasinan[pag]
Nayarin nanonotan mo ni, si Judas so nagmaliw a matakew.
Papiamento[pap]
Hudas a bira ladron, bo ta kòrda?
Pijin[pis]
Maet iu rememberim hao Judas kamap man for steal.
Polish[pl]
Jak może pamiętasz, Judasz stał się złodziejem.
Pohnpeian[pon]
Tamanda me Sudas wiahla lipirap men.
Portuguese[pt]
Como você talvez se lembre, Judas tinha se tornado ladrão.
Rundi[rn]
Nk’uko uvyibuka, Yuda yari yacitse umusuma.
Ruund[rnd]
Mud muukutwisha kuvurik, Yudas wading wikala kal mwij.
Romanian[ro]
Ştii că Iuda devenise hoţ.
Russian[ru]
Иуда, как ты, может быть, помнишь, стал вором.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko Yuda yari yarahindutse umujura.
Sango[sg]
Tongana mo dabe ti mo na ni, Judas aga mbeni zo ti nzi.
Sinhala[si]
එයා හොරකම් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා කියලා ඔයාට මතකයිනේ.
Slovak[sk]
Asi si spomínaš, že Judáš sa stal zlodejom.
Slovenian[sl]
Kot se morda spomniš, je Juda postal tat.
Samoan[sm]
Atonu e te manatua e gaoi le tagata lenei o Iuta.
Shona[sn]
Sezvaungadaro uchiri kuyeuka, Judhasi akanga ava mbavha.
Albanian[sq]
Ndoshta e mban mend që Juda ishte bërë hajdut.
Serbian[sr]
Kao što se možda sećaš, Juda je postao lopov.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e memre ete taki Yudas ben tron wan fufuruman.
Swati[ss]
Njengobe ungakhumbula, Judasi waba lisela.
Southern Sotho[st]
Kea kholoa u sa hopola hore Judase e ne e le lesholu.
Swedish[sv]
Som du kanske minns hade Judas blivit en tjuv.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yuda alikuwa amekuwa mwizi.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yuda alikuwa amekuwa mwizi.
Tamil[ta]
அவன் ஒரு திருடனாக ஆனது உனக்கு நினைவிருக்கும்.
Telugu[te]
యూదా దొంగతనం చేసేవాడని మీకు గుర్తుండివుంటుంది.
Tajik[tg]
Мумкин ту дар ёд дорӣ, ки Яҳудо дузд шуда буд.
Thai[th]
ลูก อาจ จํา ได้ ว่า ยูดา กลาย เป็น ขโมย.
Tigrinya[ti]
ከም እትዝክሮ: ይሁዳ ሰራቒ ዀይኑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Aluer ú umbur yô, Yuda vande hingir ormbaiv.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Iuda ogrudy.
Tagalog[tl]
Gaya ng maaalaala mo, si Judas ay naging magnanakaw.
Tetela[tll]
Oko wakokayɛ mbohɔ, Judasɛ akayokoma wovi.
Tswana[tn]
O ka tswa o gakologelwa gore Judase o ne a fetogile legodu.
Tongan[to]
Hangē ko ia te ke manatu‘í nai, na‘e hoko ‘a Siutasi ko ha tokotaha kaiha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni uciyeeyede kuti Judase wakasanduka kuba mubbi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap tingim olsem Judas i bin kamap stilman.
Turkish[tr]
Hatırlayacağın gibi o hırsızlık yapmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yudasi se a a hundzuke khamba.
Tswa[tsc]
Kota lezi kuzilava u zi alakanyako, Judasi makunu i wa hi khamba.
Tatar[tt]
Исеңдәдер, Яһүд карак булып киткән иде.
Tumbuka[tum]
Para ungakumbukira, Yuda wakaŵa munkhungu.
Twi[tw]
Sɛnea ebia wobɛkae no, na Yuda abɛdan owifo.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти пам’ятаєш, що Юда став злодієм.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ یہوداہ بُرے کام کرنے لگے تھے۔
Venda[ve]
Humbulani uri Yudasi o vha e mbava.
Vietnamese[vi]
Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han bangin nahinunumdoman mo, hi Judas nagin kawatan.
Xhosa[xh]
Njengoko usenokukhumbula, uYuda waba lisela.
Yoruba[yo]
Ṣé o rántí pé Júdásì ti di olè.
Chinese[zh]
你可能记得,这时犹大已经变坏,从钱箱偷钱。
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi uJuda wayeseyisela.