Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато достойно приемаме обредите на свещеничеството и спазваме съответните завети, силата на божествеността става видна в нашия живот43. Старейшина Д.
Bislama[bi]
Taem yumi stap klin inaf blong stap kasem ol odinens blong prishud mo stap kipim ol kavenan we oli kam wetem, nao, paoa olsem hemia blong god i wok insaed long laef blong yumi.43 Elda D.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa takus nga pagdawat sa mga ordinansa sa priesthood ug pagtuman sa kaabin nga mga pakigsaad nga ang gahum sa pagkadiosnon mapakita diha sa atong mga kinabuhi.43 Si Elder D.
Czech[cs]
Díky způsobilému přijetí obřadů kněžství a dodržování s nimi spojených smluv se v našem životě projevuje moc božskosti.43 Starší D.
Danish[da]
Det er gennem værdig modtagelse af præstedømmets ordinancer og ved at holde de tilknyttede pagter, at guddommelighedens kraft tilkendegives i vores liv.43 Ældste D.
German[de]
Wenn wir die Verordnungen des Priestertums würdig empfangen und die dazugehörigen Bündnisse halten, tut sich in unserem Leben die Macht des Göttlichen kund.43 Elder D.
Greek[el]
Λαμβάνοντας άξια τις διατάξεις της ιεροσύνης και τηρώντας τις συναφείς διαθήκες, η δύναμη της θειότητας φανερώνεται στη ζωή μας43.
English[en]
It is through worthily receiving the ordinances of the priesthood and keeping the associated covenants that the power of godliness is manifest in our lives.43 Elder D.
Spanish[es]
El poder de la divinidad se manifiesta en nuestra vida al recibir dignamente las ordenanzas del sacerdocio y observar los convenios que las acompañan43. El élder D.
Estonian[et]
Jumalikkuse vägi saab meie elus ilmsiks väärilisena preesterluse talituste saamise ja nendega seotud lepingutest kinnipidamise kaudu.43 Vanem D.
Persian[fa]
از طریق شایستگی برای دریافت آئین های کشیشی و نگهداری پیمانهای مربوطه است که قدرت خدائی در زندگی ما آشکار می شود.43 ارشد دی.
Finnish[fi]
Jumalisuuden voima ilmenee elämässämme nimenomaan sillä tavoin, että vastaanotamme kelvollisina pappeuden toimitukset ja pidämme niihin liittyvät liitot.43 Vanhin D.
Fijian[fj]
Sa ikoya na kena ciqomi voli ena bula kilikili na veicakacaka vakalotu ni matabete kei na maroroi ni veiyalayalati veitokoni e so e sa vakatakilai kina na kaukauwa vakalou ena noda bula.43 Vakamacalataka o Elder D.
French[fr]
Quand nous recevons dignement les ordonnances de la prêtrise et respectons les alliances qui leur sont associées, le pouvoir de la divinité se manifeste dans notre vie43. D.
Gilbertese[gil]
Bon rinanon te tau ni karekei otenanti n te nakoanibonga ao kawakinan aekan berita are e kaotaki iai mwaakan te aro n Atua ni maiura.43 Unimwaane D.
Hmong[hmn]
Thaum peb tsim nyog txais cov kab ke ntawm lub pov thawj hwj thiab ua raws li peb tej kev khi lus peb thiaj muaj Vajtswv lub hwj chim nyob hauv peb lub neej.43 Txwj Laug D.
Croatian[hr]
Preko dostojnog primanja uredbi svećeništva i obdržavanja pridruženih saveza, božanska se moć manifestira u našim životima.43 Starješina D.
Haitian[ht]
Se lè nou resevwa òdonans prètriz yo diyman epi nou kenbe alyans ki asosye avèk yo a ke pouvwa Bondye a manifeste nan lavi nou.43 Elder D.
Hungarian[hu]
Csak akkor nyilvánul meg az isteniség hatalma az életünkben, ha érdemesen részesülünk a papsági szertartásokban és megtartjuk az azokhoz tartozó szövetségeket.43 D.
Armenian[hy]
Քահանայության արարողությունները արժանիորեն ստանալու եւ դրանց հետ կապված ուխտերը պահելու միջոցով է, որ մեր կյանքում բացահայտվում է աստվածայնության զորությունը։ 43 Երեց Դ.
Indonesian[id]
Adalah melalui secara layak menerima tata cara keimamatan dan menaati perjanjian terkait maka kuasa Ke-Allah-an dinyatakan dalam kehidupan kita.43 Penatua D.
Icelandic[is]
Hinn guðlegi kraftur verður augljós í lífi okkar í gegnum það að meðtaka helgiathafnir prestdæmisins verðuglega og að halda meðfylgjandi sáttmála.43 Öldungur D.
Italian[it]
È mediante la partecipazione degna alle ordinanze del sacerdozio e tenendo fede alle relative alleanze che il potere della divinità è manifesto nella nostra vita.43 L’anziano D.
Japanese[ja]
43D・ トッド・クリストファーソン長老はこのように説明しています。「
Georgian[ka]
ზუსტად მღვდლობის წეს-ჩვეულებების ღირსეული მიღებისა და შესაბამისი აღთქმების დაცვით ჩვენს ცხოვრებაში ვლინდება ღვთური ძალა.43 უხუცესმა დ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix wankilal re li choxahilal nak’utun sa’ li qayu’am naq naqak’uleb’ chi k’ulub’ejo li k’ojob’anb’il k’anjel re li tijonelil ut naqapaab’eb’ li sumwank laq’lookeb’ rik’in.43 Li Elder D.
Kosraean[kos]
Ke kuht eis akwuck luhn pristut ke nwacsnwacs ac karihngihn wuhlweacng oasr kac, kuh ke ohiyac luhn God fah ahkkahlwemyeyuck nuh ke moul lasr uh.43 Elder D.
Lingala[ln]
Ezali na nzela ya koyambaka na kolongobana makuli ya bonganganganzambe mpe kobatelaka mayokani oyo esangani na yango nde nguya ya bonzambe elakisami na bomoi na biso.43 Mpaka D.
Lithuanian[lt]
Tik vertai priimant kunigystės apeigas ir laikantis su jomis susijusių sandorų, mūsų gyvenimuose pasireiškia dieviškumo galia.43 Vyresnysis D.
Latvian[lv]
Caur cienīgu priesterības priekšrakstu saņemšanu un ar to saistīto derību ievērošanu, dievišķības spēks tiek pasludināts mūsu dzīvē.43 Elders D.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fandraisana am-pahamendrehana ireo ôrdônansin’ny fisoronana sy ny fitandremana ireo fanekempihavanana mifandray amin’izany no hanehoana ny toe-panahy araka an’ Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika.43 Nanazava ny Loholona D.
Marshallese[mh]
Ej itok jen ad erreeo ilo ad bōk kain̄i ko an priesthood im kōjparok bujen ko me kajoor ko an anij rej waļo̧k ilo mour ko ad.43Elder D.
Malay[ms]
Ia adalah melalui penerimaan tatacara Injil imamat dengan layak dan mentaati tatacara Injil yang berkaitan, kuasa ketuhanan dinyatakan dalam hidup kita.43 Elder D.
Maltese[mt]
Huwa billi nirċievu b’ mod den l-ordinanzi tas-saċerdozju u billi nżommu l-patti assoċjati magħhom li l-qawwa tad-divinità tkun tista’ tidher f’ ħajjitna.43 Il-Presbiteru D.
Norwegian[nb]
Det er ved verdig å motta prestedømmets ordinanser og holde de tilknyttede paktene at guddommelighetens kraft blir tilkjennegitt i vårt liv.43 Eldste D.
Dutch[nl]
Als we de verordeningen van het priesterschap als goed lid ontvangen en de bijbehorende verbonden naleven, wordt de macht der goddelijkheid in ons leven kenbaar.43 Ouderling D.
Papiamento[pap]
Ta pa medio di risibí e ordenansanan di e saserdosio dignamente i warda e kombenionan asosiá ku e poder di deidat ta manifestá den nos bida.43 Elder D.
Polish[pl]
To poprzez godne przyjmowanie obrzędów kapłańskich oraz dochowywanie powiązanych z nimi przymierzy moc Boga przejawia się w naszym życiu43. Starszy D.
Portuguese[pt]
Quando recebemos dignamente as ordenanças do sacerdócio e guardamos os convênios a elas associados, o poder da divindade se manifesta em nossa vida.43 O Élder D.
Slovak[sk]
Vďaka spôsobilému prijatiu obradov kňazstva a dodržiavania s nimi spojených zmlúv sa v našom živote prejavuje moc božskosti.43 Starší D.
Samoan[sm]
O le mauaina ma le agavaa o sauniga o le perisitua ma le tausia o feagaiga e o faatasi o le a faaalia mai ai le mana o le amioatua i o tatou olaga.43 Na faamalamalama mai e Elder D.
Serbian[sr]
Преко достојног примања обреда свештенства и држања пратећих завета, божанска моћ се манифестује у нашим животима.43 Старешина Д.
Swedish[sv]
Det är genom att ta emot prästadömets förrättningar och att hålla de tillhörande förbunden som gudaktighetens kraft blir uppenbar i våra liv.43 Äldste D.
Swahili[sw]
Ni kwa kupokea maagizo ya ukuhani na kuweka maagano husika ambapo nguvu ya utauwa inadhihirishwa katika maisha yetu.43 Mzee D.
Tagalog[tl]
Kapag karapat-dapat nating tinanggap ang mga ordenansa ng priesthood at tinupad ang kalakip na mga tipan nito, ang kapangyarihan ng kabanalan ay makikita sa ating buhay.43 Ipinaliwanag ni Elder D.
Tongan[to]
ʻOku fakafou ʻi hono maʻu moʻui taau e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí pea mo hono tauhi e ngaahi fuakava ʻoku fekauʻaki mo iá, ʻa e hāsino atu e mālohi ʻo e anga faka-ʻotuá ʻi heʻetau moʻuí.43 Naʻe fakamatalaʻi ʻe ʻEletā D.
Vietnamese[vi]
Chính là qua việc tiếp nhận một cách xứng đáng các giáo lễ của chức tư tế và tuân giữ các giao ước liên quan mà quyền năng tin kính được biểu hiện trong cuộc sống của chúng ta.43 Anh Cả D.
Chinese[zh]
43陶德‧克理斯多长老说明「『神性的能力』借着圣灵的影响临到个人。」