Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hang baie af van die soort persoon wat jou vader was.
Amharic[am]
ይህ በአብዛኛው የተመካው በአባትህ ማንነት ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Nakadependeng marhay iyan sa kun anong klaseng lalaki an saimong ama.
Bemba[bem]
Ifyo mutontonkanya fyashintilila pa fyo bashinwe baali.
Bulgarian[bg]
Представата ти до голяма степен зависи от това какъв е бил твоят баща.
Cebuano[ceb]
Nagdepende kana sa kon unsang matanga sa pagkatawo ang imong amahan.
Czech[cs]
Hodně záleží na tom, jakým člověkem byl váš otec.
Danish[da]
Det kommer meget an på hvordan din egen far var.
German[de]
Viel hängt davon ab, wie der eigene Vater war.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa anɔ te ɖe ame si ƒomevi fofowò nye dzi.
Greek[el]
Πολλά εξαρτώνται από το τι είδους άνθρωπος ήταν ο δικός σας πατέρας.
English[en]
A lot depends on the kind of man your father was.
Spanish[es]
Mucho dependerá de la clase de padre que haya tenido.
Estonian[et]
See oleneb paljuski sellest, millise jälje on sinu isa su ellu jätnud.
Finnish[fi]
Vastaus riippuu paljolti siitä, millainen on ollut oma isäsi.
Fijian[fj]
E vakatau vakalevu qori ena itovo e kilai kina o tamamu.
French[fr]
La réponse tient en grande partie au genre de père que vous avez eu.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua koʼã porandu, odependéta mbaʼeichagua túvapa jaguerekorakaʼe.
Ngäbere[gym]
Mä rün töi ño ye ererebätä mäkwe kukwe ye mikai gare.
Hiligaynon[hil]
Depende ini kon ano nga klase sang tawo ang imo amay.
Hungarian[hu]
Sok függ attól, hogy milyen ember az édesapád.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, շատ բան կախված է նրանից, թե ինչպիսին է եղել քո հայրը։
Indonesian[id]
Itu banyak bergantung pada seperti apa bapak, atau ayah, Anda.
Iloko[ilo]
Agdepende dayta no ania ti kababalin ti amam.
Italian[it]
Molto dipende da com’era vostro padre.
Japanese[ja]
そのイメージは多分に,自分の父親がどんな人であったかによって異なります。
Kazakh[kk]
Бұл көбінесе өз әкеңіздің қандай болғанына байланысты.
Korean[ko]
어떤 생각이 드는지는 주로 당신의 아버지가 어떤 사람이었는지에 따라 다를 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого кандай жооп берериңер силердин атаңардын кандай киши болгонунан көз каранды.
Lingala[ln]
Eyano na yo etaleli kaka bizaleli oyo tata na yo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Atsakymas didžia dalimi priklausys nuo to, koks buvo tavo tėvas.
Latvian[lv]
Lielā mērā tas ir atkarīgs no tā, kāds ir bijis jūsu tēvs.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny toetran’ny rainao ny valin-teninao.
Macedonian[mk]
Одговорот многу зависи од тоа каков бил твојот татко.
Norwegian[nb]
Mye avhenger av det bildet du har av faren din.
Dutch[nl]
Dat hangt er voor een groot deel van af wat voor man je eigen vader was.
Northern Sotho[nso]
Seo o se naganago se ithekgile ka gore tatago e be e le monna wa mohuta mang.
Nyanja[ny]
Zimene mungaganize zingatengere zimene bambo anu ankachita.
Pangasinan[pag]
Akadepende itan ed no anton klase na too so amam.
Polish[pl]
Wiele zależy od tego, jaki był lub jest twój ojciec.
Portuguese[pt]
Depende muito do tipo de pessoa que foi seu pai.
Rundi[rn]
Bivana ahanini ni ukuntu so wawe yari ameze.
Romanian[ro]
Depinde mult de ce fel de tată aţi avut.
Russian[ru]
Ваш ответ во многом будет зависеть от того, каким был ваш отец.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi uko ubyumva biterwa n’uko so yari ameze.
Sinhala[si]
ඔබේ පිළිතුර රඳා පවතින්නේ ඔබේ පියා හැසිරෙන ආකාරය අනුවයි.
Slovak[sk]
Do veľkej miery to závisí od toho, aký bol váš otec.
Slovenian[sl]
Precej je odvisno od tega, kakšen človek je bil vaš oče.
Samoan[sm]
E faalagolago lava le tali i le ituaiga o tane e iai lou tamā.
Shona[sn]
Mapinduriro ako angabva pakuti baba vako vaiva munhu akaita sei.
Albanian[sq]
Shumë varet se ç’njeri ishte yt atë.
Serbian[sr]
To umnogome zavisi od toga kakvog ste oca vi imali.
Southern Sotho[st]
Karabo ea hao e itšetlehile haholo ka hore na ntate oa hao ke motho oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Det beror till stor del på hur din egen far var.
Swahili[sw]
Maoni yako kuhusu maswali hayo yanategemea sana jinsi baba yako alivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Jibu la ulizo hilo linategemea namna baba yako alikuwa.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe depende deʼit ba Ita-nia aman mak ema oinsá.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ คุณ ส่วน ใหญ่ คง ขึ้น อยู่ กับ ว่า พ่อ ของ คุณ เป็น คน แบบ ไหน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ እትህቦ ምላሽ፡ ኣብ እንታይነት ኣቦኻ እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakadepende iyan nang malaki sa kung anong uri ng tao ang iyong ama.
Tswana[tn]
Go ikaegile thata ka gore rrago e ne le monna yo o ntseng jang.
Papantla Totonac[top]
Chuna namin kmintalakapastakni la xlikatsi mintlat.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa bilong yu yet bai stiaim tingting bilong yu long ol dispela askim.
Turkish[tr]
Bu ifadenin sizde yaptığı çağrışım büyük ölçüde babanızın nasıl biri olduğuna bağlıdır.
Tsonga[ts]
Swi titshege hileswaku tata wa wena a a ri wanuna wa njhani.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше бу сорауларга җавап биргәндә, үз әтисен күздә тотар.
Tumbuka[tum]
Vinandi vikuthemba pa umo adada ŵinu ŵakaŵira?
Twi[tw]
Sɛnea wo papa te no na ɛbɛkyerɛ mmuae a wode bɛma.
Tzotzil[tzo]
Li kʼuyelan echʼ atote, jaʼ van jech chtal ta anopben.
Ukrainian[uk]
Ваша відповідь на ці запитання залежить від того, яким був ваш батько.
Vietnamese[vi]
Điều này tùy thuộc vào việc cha bạn là người như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An imo baton nadepende ha kon ano nga klase hin tawo an imo tatay.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala oku kuxhomekeke kuhlobo lwendoda awayelulo utata wakho.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, èrò tó máa wá síni lọ́kàn sinmi lórí irú ẹni tí bàbá ẹni jẹ́.
Yucateco[yua]
Le bix u núukik máak le kʼáatchiʼobaʼ yaan yil yéetel bix u taata kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca modo guca bixhózeluʼ nga guiníʼ íqueluʼ.
Chinese[zh]
你有什么看法,很视乎你父亲的为人怎样。
Zulu[zu]
Okuningi kuxhomeke ekutheni ubaba wakho wayengumuntu onjani.