Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během první světové války v letech 1914–1918 spolupracoval Veliký Babylón s válčícími politickými mocemi v tom směru, aby Bohu oddaný, pokřtěný lid Jehovy Boha byl omezen ve své činnosti.
Danish[da]
Under den første verdenskrig fra 1914 til 1918 lykkedes det Babylon den Store i samarbejde med de krigsførende politiske magter at begrænse Jehovas indviede og døbte folks arbejde.
German[de]
Während des Ersten Weltkrieges (1914—1918) arbeitete Babylon die Große mit den kriegführenden politischen Mächten zusammen und erwirkte, daß den Gott hingegebenen, getauften Dienern Jehovas Gottes Einschränkungen auferlegt wurden.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου του 1914-1918, η Βαβυλώνα η Μεγάλη συνεργάσθηκε με τις εμπόλεμες πολιτικές δυνάμεις για να βάλουν περιορισμούς στον αφιερωμένο βαπτισμένο λαό του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
During World War I of 1914-1918, Babylon the Great collaborated with the warring political powers in putting restrictions upon the dedicated, baptized people of Jehovah God.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial de 1914-1918, Babilonia la Grande colaboró con las potencias políticas metidas en guerra para imponer restricciones al pueblo dedicado y bautizado de Jehová Dios.
Finnish[fi]
Vuosina 1914–1918 käydyn ensimmäisen maailmansodan aikana Suuri Babylon oli yhteistoiminnassa sotivien poliittisten valtojen kanssa rajoitusten asettamisessa Jehova Jumalan antautuneelle, kastetulle kansalle.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, Babylone la Grande a collaboré avec les puissances politiques en lice pour ce qui était de restreindre l’activité des serviteurs voués et baptisés de Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
Az 1914—1918-as első világháború idején Nagy Babilon együttműködött a hadviselő politikai hatalmakkal abban, hogy azok korlátozzák Jehova Isten önátadott, alámerített népének tevékenységét.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale (1914-1918) Babilonia la Grande collaborò con le potenze politiche belligeranti nell’imporre restrizioni ai dedicati e battezzati servitori di Geova Dio.
Japanese[ja]
1914年から1918年にかけて行なわれた第一次世界大戦の間,大いなるバビロンは戦争に加わる政治勢力と結託し,献身しバプテスマを受けたエホバの民を束縛しました。
Korean[ko]
1914-1918년의 제1차 세계 대전중, 큰 ‘바벨론’은 전쟁중인 정치적 권세들과 협동하여 여호와 하나님의 헌신하고 침례받은 백성에게 압제를 가했읍니다.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig, i 1914—1918, samarbeidet Babylon den store med de krigførende makter når det gjaldt å legge restriksjoner på Jehova Guds innviede, døpte folk.
Dutch[nl]
Gedurende de Eerste Wereldoorlog van 1914-1918 heeft Babylon de Grote met de oorlogvoerende politieke machten samengewerkt ten einde het opgedragen, gedoopte volk van Jehovah God restricties op te leggen.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wojny światowej z lat 1914-1918 tenże Babilon Wielki współpracował z wojującymi siłami politycznymi, aby ograniczyć swobodę oddanego, ochrzczonego ludu Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial de 1914-1918, Babilônia, a Grande, colaborou com os poderes políticos em guerra na imposição de restrições ao povo dedicado e batizado de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Pe parcursul primului război mondial dintre 1914–1918, Babilonul cel mare a colaborat cu puterile politice beligerante* pentru a impune restricţii poporului consacrat şi botezat al lui Iehova Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno, od 1914 do 1918, je Babilon veliki sodeloval s političnimi silami, ki so vodile vojno, in povzročil, da se je glede predanega, krščenega ljudstva Boga Jehove izdajalo razne prepovedi.
Sranan Tongo[srn]
Ini na Fosi Grontapoe-feti foe 1914-1918 Babylon na Bigiwan ben wroko makandra nanga den politiek makti di ben e feti foe poti skotoe gi na dopoe pipel foe Jehovah Gado di gi densrefi abra.
Swedish[sv]
Under första världskriget åren 1914—1918 samarbetade det stora Babylon med de krigförande politiska makterna i att lägga restriktioner på Jehova Guds överlämnade, döpta folk.
Ukrainian[uk]
Продовж Першої Світової Війни від 1914 до 1918 року, Вавілон Великий співдіяв з воюючими політичними силами нав’язуючи обмеження на присвячених слуг Єгови Бога.