Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Vandag ontvang ons praktiese leiding by ons Lewe en Bediening-vergadering om die predikingswerk te doen (Matt.
Azerbaijani[az]
19 Bu gün biz xidmətimizi yerinə yetirmək üçün həftəarası görüşlərimizdə praktiki məsləhətlər alırıq (Mət.
Batak Toba[bbc]
19 Saonari nunga tadapot pangajarion na denggan laho marbarita na uli di parpunguan parsitongaan ni minggu.
Central Bikol[bcl]
19 Ngunyan, paagi sa satong pagtiripon sa tahaw kan semana, tinatawan kita nin praktikal na giya kun paano isasagibo an satong ministeryo.
Bemba[bem]
19 Muno nshiku ukulongana kwa mukati ka mulungu kulatwafwa ukulashimikila abantu bwino nga filya fine Kristu asambilishe.
Bulgarian[bg]
19 Днес получаваме практично ръководство за службата на нашето делнично събрание.
Batak Karo[btx]
19 Gundari sidatken petunjuk si erguna i bas perpulungen pertengahen minggu si banci igunaken i bas pelayanen.
Catalan[ca]
19 Actualment, la reunió d’entre setmana ens ofereix consells pràctics per a la predicació (Mt.
Danish[da]
19 I dag får vi praktisk vejledning om hvordan vi skal udføre forkyndelsesarbejdet, ved vores midtugemøde.
Efik[efi]
19 Mfịn, ẹsikpep nnyịn ndikwọrọ ikọ ke mbono esop oro isinyenede ke ufọturua.
Greek[el]
19 Σήμερα λαβαίνουμε πρακτική καθοδηγία για την επιτέλεση της διακονίας μας στη μεσοβδόμαδη συνάθροισή μας.
English[en]
19 Today we receive practical guidance for carrying out the ministry at our midweek meeting.
Spanish[es]
19 Hoy, la reunión que tenemos entre semana sigue ofreciendo guía práctica a todos los que participamos en la predicación (Mat.
Finnish[fi]
19 Nykyään saamme käytännöllisiä ehdotuksia palvelusta varten viikolla pidettävässä kokouksessamme (Matt.
Fon[fon]
19 Égbé ɔ, mǐ nɔ mɔ alixlɛ́mɛ ɖagbe lɛ ɖò kplé aklunɔzán gblamɛ tɛntin tɔn mǐtɔn hwenu bo na dó wà sinsɛnzɔ́ mǐtɔn.
French[fr]
19 Aujourd’hui, nous bénéficions d’une formation pratique pour le ministère lors de la réunion de semaine (Mat.
Ga[gaa]
19 Ŋmɛnɛ lɛ, akɛ gbɛtsɔɔmɔi ni sa ni hãa wɔnyɛɔ wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hãa wɔ yɛ otsi teŋ kpee ni wɔyaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
19 Ni boong aikai ti a karekei kairiri aika manena ibukini karaoan ara mwakuri ni minita rinanon ara botaki are i nukan te wiki.
Gun[guw]
19 To egbehe, mí nọ mọ anademẹ yọ́n-na-yizan lẹ yí to opli osẹ ṣẹnṣẹn tọn mítọn ji nado hẹn lizọnyizọn mítọn di.
Hausa[ha]
19 Har wa yau, ana gudanar da Taron Hidima bisa ga tsarin da Yesu ya kafa na koyar da mutane don su yi wa’azi da kyau.
Hebrew[he]
19 כיום אנו מקבלים באסיפת אמצע השבוע הדרכה מעשית לביצוע שירותנו (מתי י’:5–13).
Hindi[hi]
19 आज हमें हफ्ते के बीच होनेवाली सभा में प्रचार काम के बारे में कारगर सुझाव और हिदायतें दी जाती हैं।
Croatian[hr]
19 Danas praktične upute za službu propovijedanja dobivamo na sastanku Naš kršćanski život i služba (Mat.
Haitian[ht]
19 Jodi a, nan reyinyon nou fè lasemèn nan, nou resevwa bonjan konsèy pratik pou ede n fè travay predikasyon nou an (Mat.
Indonesian[id]
19 Sekarang, kita selalu menerima petunjuk untuk pelayanan melalui perhimpunan tengah pekan.
Iloko[ilo]
19 Ita, makaaw-awattayo iti praktikal a panangiwanwan iti panangitungpal iti ministeriotayo iti gimongtayo iti tengnga ti lawas.
Italian[it]
19 Oggi riceviamo consigli pratici per svolgere il ministero all’adunanza infrasettimanale (Matt.
Japanese[ja]
19 今日では,週日の集会で,宣教奉仕を行なうための実際的な導きが得られます。(
Javanese[jv]
19 Saiki, awaké dhéwé nampa tuntunan sing apik kanggo nginjil ing pakumpulan ibadah Urip lan Nginjilé Wong Kristen.
Georgian[ka]
19 დღეს შუა კვირის შეხვედრაზე კვლავაც ვიღებთ პრაქტიკულ რჩევებს სამქადაგებლო საქმიანობის შესასრულებლად (მათ.
Kongo[kg]
19 Beto ke landaka mbandu ya Yezu ntangu beto ke salaka Lukutakanu ya Kisalu; yo ke pesaka beto lutwadisu ya mbote na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
19 Mahinda-inĩ maya, hĩndĩ ya mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ wa Gĩkristiano, nĩ tũheagwo motaaro ma bata tũngĩrũmĩrĩra rĩrĩa tũrahunjia.
Kuanyama[kj]
19 Kunena, ohatu pewa omayele taa longo, pokwoongala kwomokati koshivike, e na sha nanghee tu na okuudifa.
Kimbundu[kmb]
19 Lelu tuene mu tambula itendelesu phala kukumbidila o ukunji uetu mu kiônge kietu kia dianga kia semana.
Korean[ko]
19 현재는 주중 집회에서 우리가 봉사하는 데 필요한 실용적인 지침을 받습니다.
Kwangali[kwn]
19 Epongo lyoYirugana kuna kulirugana ngwendi sihonena esi ga tulire po Kristusa, sokutupa mavyukiso omu natu zuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O unu, muna lukutakanu lwa kati kwa lumingu, tutambulanga tuludiku tukutusadisanga mu lungisa salu kieto kia umbangi.
Luba-Katanga[lu]
19 Dyalelo tupebwanga buludiki buyampe bwa mwa kuvuijija mwingilo wetu mu kupwila kwa mu bukata bwa yenga.
Lunda[lun]
19 Hakupompa kwaMudimu twelaña neyi cheliliyi Kristu, atulejaña njila jajiwahi jakulondela hampinji yakushimwina.
Macedonian[mk]
19 Денес, на состанокот Нашиот живот и служба добиваме конкретни упатства за тоа како делотворно да сведочиме (Мат.
Mòoré[mos]
19 Rũndã-rũndã, Kiris-nebã vɩɩm la b tʋʋma tigsg sasa, d paamda sagls sẽn sõngd tõnd tɩ d tõe n moon koɛɛgã sõma.
Malay[ms]
19 Hari ini, kita menerima latihan yang praktikal untuk menginjil semasa perjumpaan pertengahan minggu.
Maltese[mt]
19 Illum, nirċievu din l- għajnuna prattika biex inwettqu l-ministeru waqt il- laqgħa taʼ matul il- ġimgħa.
Burmese[my]
၁၉ ဒီနေ့အချိန်မှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် လက်တွေ့ကျညွှန်ကြားချက်တွေကို ကြားရက်အစည်းအဝေးကနေ ရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
19 I dag får vi praktisk veiledning om hvordan vi skal utføre tjenesten, på midtukemøtet vårt.
North Ndebele[nd]
19 Khathesi emhlanganweni wethu waphakathi kweviki kulokunengi esikufundiswayo ukuze sitshumayele kuhle.
Nepali[ne]
१९ आज हामी हप्ताको बीचतिर हुने सभामा प्रचारको लागि व्यावहारिक सल्लाह पाउँछौं।
Dutch[nl]
19 In deze tijd krijgen we praktische aanwijzingen voor de prediking op onze doordeweekse vergadering (Matth.
South Ndebele[nr]
19 Namhlanjesi sifumana iinqophiso ezilisizo emhlanganweni waphakathi neveke ezisihlomisela ukwenza umsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
19 Lehono, sebokeng sa rena sa gare ga beke re hwetša tlhahlo e holago ya kamoo re ka phethago bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
19 Masiku ano msonkhano umene umachitika mkati mwa mlungu umatithandiza kudziwa zimene tingachite mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
19 Hono tutambula onondonga mokati kosimana opo tukale ovanongo movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
19 Ɛnɛ, yɛnyia adehilelɛ mɔɔ ɔbaboa yɛ yeamaa yɛayɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne la wɔ yɛ dapɛne avinli ayia ne abo.
Oromo[om]
19 Yeroo harʼaa walgaʼii torban gidduutti godhannurraa qajeelfama hojii lallabaa keenya raawwachuuf nu gargaaru arganna.
Ossetic[os]
19 Куыд хъуамӕ хъусын кӕнӕм, уый фӕдыл абон хорз уынаффӕтӕ фехъусӕм, «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлды (Матф.
Pangasinan[pag]
19 Diad sayan panaon, naaawat tayod midweek ya pantitipon tayo so praktikal a giya no panon ya gawaen so ministeryo tayo.
Portuguese[pt]
19 Hoje, recebemos orientações práticas para o ministério em nossa reunião do meio da semana.
Rundi[rn]
19 Muri iki gihe, ubuyobozi budufasha kurangura igikorwa cacu tuburonkera mw’ikoraniro tugira hagati mu ndwi.
Russian[ru]
19 Сегодня мы получаем практическое руководство для нашего служения на встрече, проводимой в будни (Матф.
Sena[seh]
19 Lero, tisatambira citsogolero cakuphedza toera kucita utumiki mu nsonkhano wathu wa pakati pa sumana.
Sango[sg]
19 Laso na ngoi ti abungbi ti e ti milieu ti yenga e wara atâ fango ye so alingbi ti aidé e ti sara kua ti fango tënë nzoni (Mat.
Samoan[sm]
19 O loo tatou maua i aso nei taʻiala aogā i le auala e faataunuuina ai la tatou faiva i la tatou sauniga e faia i le ogatotonu o le vaiaso.
Shona[sn]
19 Mazuva ano, pamusangano wepakati pevhiki, tinopiwa mazano anotibatsira pakuita ushumiri hwedu zvizere.
Songe[sop]
19 Lelo uno tukwete kupeta bukunkushi bulombane bwa kukita mudimo wa bulungudi mu bisangilo byetu bya munkatshi mwa lubingo.
Albanian[sq]
19 Sot në mbledhjen e mesjavës marrim udhëzime praktike për të kryer siç duhet shërbimin.
Serbian[sr]
19 Danas, na sastanku koji se održava radnim danom, mi dobijamo praktične savete kako da propovedamo (Mat.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini a ten disi wi e kisi bun rai na a mindriwiki konmakandra di e yepi wi fu du wi preikiwroko moro bun (Mat.
Swati[ss]
19 Namuhla sitfola ticondziso tendlela tekwenta umsebenti wetfu wekushumayela emhlanganweni lesiba nawo ekhatsi neliviki.
Congo Swahili[swc]
19 Leo, kwenye mukutano wetu wa katikati ya juma tunapata muongozo wenye kufaa ili kutimiza kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
19 ஊழியத்தை நன்றாகச் செய்ய வார நாட்களில் நடக்கும் கூட்டங்களிலிருந்து நமக்கு நடைமுறையான ஆலோசனைகள் கிடைக்கின்றன.
Turkmen[tk]
19 Şu günler hepdäniň birinji ýarymynda geçirilýän duşuşykda bize ökdelik bilen wagyz etmek babatda peýdaly görkezmeler berilýär (Mat.
Tagalog[tl]
19 Sa ngayon, tuwing pulong sa gitnang sanlinggo, tumatanggap tayo ng praktikal na mga payo kung paano isasagawa ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
19 Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ lo nongola ɛlɔmbwɛlɔ ka dimɛna ka nkamba olimu w’esambishelo lo losanganya laso la l’atei a lomingu.
Tswana[tn]
19 Gone jaanong fa re le kwa pokanong ya mo gare ga beke, re newa kaelo e e re thusang fa re le mo bodireding.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mazuŵa nganu tilonde ulongozgi wakovya ukongwa pa unganu wa mkati mwa sabata, ndipu ulongozgi uwu utitovya pa uteŵeti widu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mazuba aano, lyamuswaangano uucitwa mukati kamvwiki tulatambula busolozi butugwasya mbotukonzya kuubeleka mulimo wakukambauka.
Tsonga[ts]
19 Namuntlha, eka nhlangano wa hina wa le xikarhi ka vhiki hi kuma nkongomiso lowu twisisekaka wo endla ntirho wo chumayela.
Tatar[tt]
19 Бүген эш көннәрендә үткәрелә торган очрашуда вәгазь эшенә кагылышлы гамәли җитәкчелек бирелә (Мат.
Tumbuka[tum]
19 Pa ungano wa Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu tikusambira umo tingapharazgira.
Tuvalu[tvl]
19 I aso nei, e maua ne tatou a fakatakitakiga aoga mō te faiga o te galuega i te ‵tou fakatasiga i loto i te vaiaso.
Tahitian[ty]
19 I teie mahana, te fana‘o nei tatou i te mau a‘oraa tano no te taviniraa i ta tatou putuputuraa o te hebedoma.
Ukrainian[uk]
19 Тепер практичні поради щодо того, як виконувати проповідницьку працю, ми отримуємо на зібранні серед тижня (Матв.
Umbundu[umb]
19 Koleneke vilo tua siata oku tambula olonumbi vi tu kuatisa oku tẽlisa upange woku kunda kolohongele vi lingiwa vokati kosemana.
Venda[ve]
19 Ṋamusi ri ṋewa vhulivhisi vhu shumaho ha nḓila ine ra nga ita ngayo vhuḓinḓa hashu muṱanganoni washu wa vhukati ha vhege.
Makhuwa[vmw]
19 Olelo-va, mithukumano sa eriyari ya esumana sinninivaha malakiheryo a moota woovara saana muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
19 Ha wodiyan nuuni saminttawu gidduwan shiiqoy shiiquwan, nu haggaazuwaa polanawu maaddiya kaaletuwaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
19 An Katirok ha Pag-alagad padayon nga nagsusunod han susbaranan han Kristo pinaagi ha pagtagana hin praktikal nga giya ha aton pagsangyaw.
Xhosa[xh]
19 Namhlanje sifumana ulwalathiso olusincedayo lwendlela yokushumayela kwintlanganiso yaphakathi evekini.
Cantonese[yue]
19 今日,我哋从周中嘅聚会得到实用嘅指引,用嚟执行传道工作。(
Chinese[zh]
19 今天,我们从平日的聚会得到实用的指引,用来执行传道工作。(