Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærede medlemmer, for knap 48 timer siden rystede mordet på Miguel Angel Blanco, der var byrådsmedlem i Ermua kommune, kvinder og mænd såvel i Baskerlandet som i hele Spanien.
German[de]
Meine Damen und Herren, vor knapp 48 Stunden erschütterte der brutale Mord an Miguel Angel Blanco die Gefühle und die tiefsten Überzeugungen der rechtschaffenen Frauen und Männer des Baskenlandes und ganz Spaniens.
Greek[el]
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, πριν από 48 μόλις ώρες, η βίαιη δολοφονία του Miguel Αngel Blanco, δημοτικού συμβούλου στο Δήμο της Ermua, συγκλόνισε τα βαθύτερα αισθήματα και τις πεποιθήσεις των σωστών ανδρών και γυναικών στη Χώρα των Βάσκων και σε ολόκληρη την Ισπανία.
English[en]
Ladies and gentlemen, all honest men and women in the Basque Country and throughout Spain were, barely 48 hours ago, devastated by the brutal assassination of Miguel Angel Blanco, an Ermua town councillor.
Spanish[es]
Señorías, hace apenas 48 horas el brutal asesinato de Miguel Angel Blanco, concejal del Ayuntamiento de Ermua, sacudía los sentimientos y convicciones más profundos de las mujeres y hombres de bien del País Vasco y de toda España.
Finnish[fi]
Arvoisat läsnäolijat, on kulunut vain 48 tuntia siitä, kun Ermuan kaupunginvaltuutetun Miguel Angel Blancon murha kosketti syvältä ihmisten sisimpiä tuntoja niin Baskimaalla kuin koko Espanjassa.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, il y a quarante-huit heures à peine que le brutal assassinat perpétré contre Miguel Angel Blanco, conseiller municipal d'Ermua, heurtait les convictions et sentiments les plus profonds des hommes et des femmes du Pays basque et de l'Espagne toute entière.
Dutch[nl]
Dames en heren, de brute moord, nauwelijks 48 uur geleden, op Miguel Angel Blanco, gemeenteraadslid in Ermua, heeft de meest diepe gevoelens en overtuigingen geschokt van de rechtschapen vrouwen en mannen van Baskenland en de rest van Spanje.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, há escassas 48 horas, o brutal assassinato de Miguel Ángel Blanco, vereador da Câmara Municipal de Ermua, abalava os sentimentos e as convicções mais profundos das mulheres e dos homens de bem do País Basco e de toda a Espanha.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter, det är knappt 48 timmar sedan det brutala mordet på kommunaltjänstemannen i Ermua, Miguel Angel Blanco, djupt skakade såväl Baskien som övriga Spanien.