Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes al my spaargeld gebruik om myself te onderhou”, sê Richard, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ሪቻርድ “ራሴን ለማስተዳደር ስፍጨረጨር ያጠራቀምኩት ገንዘብ ሁሉ ተሟጠጠ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول رامي المذكور آنفا: «كل المال الذي ادَّخرته صرفته على اعالة نفسي».
Azerbaijani[az]
Bayaq adı çəkilən Renat deyir: «Özümü dolandırmaq üçün yığdığım pulları qəpiyinə kimi xərcləməli oldum».
Bemba[bem]
Richard uo tulandilepo kale atile: “Ilyo naleyikalila, indalama shonse isho nasungile shalipwile.”
Bulgarian[bg]
„Използвах всичките си спестявания, за да се издържам“, казва Ричард, цитиран по–рано.
Cebuano[ceb]
“Nahurot ang tanan nakong tinigom,” miingon si Richard, nga gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
Richard, kterého jsme už citovali, říká: „Všechny úspory jsem utratil jenom za to, abych se uživil.“
Danish[da]
“Jeg brugte hele min opsparing på at forsørge mig selv,” siger Richard, der er citeret tidligere.
German[de]
So war es bei Richard: „Meine kompletten Ersparnisse sind nur für meine laufenden Ausgaben draufgegangen.“
Ewe[ee]
Richard si ƒe nya míegblɔ va yi gblɔ be: “Mezã ga siwo katã le gadzraɖoƒe nam tsɔ kpɔ ɖokuinye dzi.”
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ λέει: «Όλες οι οικονομίες μου εξανεμίστηκαν καθώς προσπαθούσα να συντηρηθώ».
English[en]
“Any savings I had were drained trying to support myself,” says Richard, quoted earlier.
Spanish[es]
Ricardo, mencionado antes, comenta: “Me gasté todos mis ahorros tratando de vivir por mi cuenta”.
Estonian[et]
„Kõik mu säästud läksid enda ülalpidamise peale,” ütleb Oskar.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Richard sanoo: ”Kaikki säästöni menivät elämiseen.” Samoin kävi Shainalle.
Fijian[fj]
E kaya o Rusi, sa tukuni oti mai: “Au vakayagataka na ilavo kece au maroroya tu meu rawa ni bula kina.”
French[fr]
« J’ai dû utiliser toutes mes économies pour subvenir à mes besoins », déclare Richard, déjà cité.
Hebrew[he]
”כל החסכונות שהיו לי התרוקנו כשניסיתי להתפרנס בכוחות עצמי”, אומר ריצ’ארד שצוטט קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Naubos ang tanan ko nga sinuptan sa pagsuporta sa akon kaugalingon,” siling ni Richard nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Svu svoju ušteđevinu potrošio sam na podmirivanje osnovnih životnih troškova”, kaže ranije spomenuti Robert.
Hungarian[hu]
A már idézett Richard ezt mondja: „Minden megtakarításomat feléltem.”
Indonesian[id]
Richard yang disebutkan sebelumnya berkata, ”Semua tabungan saya habis saat mencoba menghidupi diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Richard a nagkomento itay: “Naibus ti amin nga urnongko iti panangsuportarko iti bagik.”
Italian[it]
“Per riuscire a mantenermi avevo prosciugato tutti i miei risparmi”, dice Richard, citato in precedenza.
Japanese[ja]
自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。
Georgian[ka]
რიჩარდი აღნიშნავს: „მთელი დანაზოგი დამეხარჯა“.
Korean[ko]
“저축해 둔 돈이 있었는데, 생활비로 다 나갔어요.”
Kaonde[kqn]
Richard ye twaambapo ku ntendekelo ya kino kibaba waambile’mba: “Mali onse o najinga nao apwile.”
Kyrgyz[ky]
Ричард: «Өзүмчө тирлик кылам деп жатып чогулткан акчамдын баары жок болгон»,— дейт.
Lingala[ln]
Richard oyo touti kolobela, alobi boye: “Nasilisaki mbongo nyonso oyo nabombaki mpo na kokokisa bamposa na ngai.”
Lozi[loz]
Bo Richard bababulezwi kwa makalelo a taba ye, babulela kuli: “Neniitusisize masheleñi ane nibulukile kaufela kuleka lika za kuipilisa ka zona.”
Lithuanian[lt]
„Visos mano santaupos ištirpo labai greit“, – sako minėtas Ričardas.
Luvale[lue]
Richard, ou tunavuluka ahanjikile ngwenyi: “Jimbongo josena ngwapwile najo jakuminyine kukulanda vyakulikafwa navyo.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Mahandry: “Lany tamin’ny fivelomana ny tahiriko.” Izany koa no nahazo an’i Felana.
Macedonian[mk]
Ричард вели: „Откако си заминав од дома, ја потрошив сета заштеда што ја имав“.
Norwegian[nb]
«Alle sparepengene mine gikk med til å prøve å forsørge meg selv», sier Richard, som er sitert tidligere.
Dutch[nl]
Richard zegt: ‘Ik probeerde in mijn onderhoud te voorzien, en binnen de kortste keren had ik geen spaargeld meer over.’
Northern Sotho[nso]
Richard yo a tsopotšwego pejana o re: “Ke ile ka fetša tšhelete ka moka yeo ke bego ke e bolokile e le ge ke leka go iphediša.”
Nyanja[ny]
Richard amene tamutchula kale uja ananena kuti: “Zinkangokhala ngati ndikulandirira ndalama m’matumba obooka.”
Polish[pl]
„Wszystkie oszczędności poszły tylko na utrzymanie” — mówi wspomniany wcześniej Richard.
Portuguese[pt]
“Gastei todas as minhas economias tentando me manter”, diz Richard, já mencionado.
Romanian[ro]
„Încercând să mă întreţin, mi-am cheltuit toate economiile”, spune Robert, amintit mai devreme.
Russian[ru]
«Моих сбережений хватило только на самое необходимое»,— говорит Ричард, чьи слова приводились ранее.
Kinyarwanda[rw]
Richard twavuze tugitangira yagize ati “udufaranga twose nari mfite naradukoresheje nsigarira aho.”
Sinhala[si]
රිචඩ් කිව්වේ “මං ඉතුරු කරලා තිබුණු සල්ලි ටික ඔක්කොම වියදම් වුණා” කියලයි.
Slovak[sk]
Richard, ktorého sme už spomínali, hovorí: „Všetko, čo som si predtým našetril, bolo za chvíľu preč.“
Slovenian[sl]
»Ko sem se skušal preživljati, sem izčrpal vse svoje prihranke,« pravi prej citirani Richard.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Risati lea na taʻua muamua: “Na alu uma aʻu teugātupe i le tausiga o oʻu manaʻoga.”
Shona[sn]
“Ndakatsvaira mari yese yandaiva nayo ndichiedza kuzviriritira,” anodaro Richard, ambotaurwa kumashure.
Albanian[sq]
«Çdo kursim që pata, avulloi kur jetoja më vete», —thotë Riçardi i përmendur më sipër.
Serbian[sr]
„Iako sam radio, potrošio sam svu ušteđevinu“, kaže Ričard, kog smo ranije citirali.
Southern Sotho[st]
Richard eo ho builoeng ka eena qalong o re: “Ke ile ka tlameha ho sebelisa chelete eohle eo ke ipoloketseng eona.”
Swedish[sv]
”Jag brände alla mina sparpengar när jag försökte klara mig själv”, säger Richard som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
“Nilimaliza pesa zangu zote ili kutosheleza mahitaji yangu,” anasema Richard, aliyenukuliwa mwanzoni.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ሪቻርድ፡ “ርእሰይ ክኢለ ኽነብር ምስ ፈተንኩ፡ ኵሉ እቲ ኣዋህሊለዮ ዝነበርኩ ገንዘብ ተወድአ” በለ።
Tagalog[tl]
“Nasaid ang ipon ko,” ang sabi ni Richard, na nabanggit kanina.
Tswana[tn]
Richard yo go builweng ka ene pelenyana a re: “Ke ne ka leka go itlamela ka madi otlhe a ke neng ke a bolokile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Richard iwaambwa kale, wakaamba kuti: “Oonse mali ngondakajisi akamana nondakali kulikkalila.”
Tok Pisin[tpi]
Richard em yumi stori pinis long en i tok: “Mi yusim olgeta mani mi seivim bilong baim ol samting mi nidim.”
Tsonga[ts]
Richard u te: “Swimalana leswi a ndzi tihlayisele swona swi herile loko ndzi ya tshama ndzexe.”
Tumbuka[tum]
Richard uyo tamuzunura, wakati: “Tundalama tose uto nkhasunga tukamara.”
Twi[tw]
Richard kaa sɛ, “Bere a mefii m’awofo nkyɛn no, na ɛyɛ den sɛ mɛhwɛ me ho. Sika a mewɔ da hɔ nyinaa saeɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Richard faahitihia i te omuaraa: “Ua pau roa te moni ta ’u i tuu i te hiti no te faatamaa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Я витратив усі свої заощадження»,— розповідає Річард, згаданий раніше.
Vietnamese[vi]
Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.
Xhosa[xh]
URichard ebekuthethwe ngaye ngaphambili uthi, “Yaphela yonke imali endandizigcinele yona ndizama ukuzihlalela.”
Yoruba[yo]
Richard tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Mi ò ní àjẹṣẹ́kù, torí gbogbo owó tí mò ń rí ni mo fi ń gbọ́ bùkátà ara mi.”
Chinese[zh]
刚刚提到的瑞翔说:“为了生活,我存的钱都用光了!”
Zulu[zu]
URichard okukhulunywe ngaye ekuqaleni uyachaza, “Yaphela yonke imali engangiyibekele eceleni ngizama ukuzisekela.”