Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 ስምዖንም መልሶ “ብዙ ዕዳ የተተወለት ይመስለኛል” አለው።
Azerbaijani[az]
43 Şimon cavab verdi: «Belə düşünürəm ki, borcu daha çox olan».
Cebuano[ceb]
43 Si Simon mitubag: “Sa akong hunahuna, kadtong mas dakog utang.”
Danish[da]
43 Simon svarede: “Jeg går ud fra at det er ham der fik eftergivet mest.”
Ewe[ee]
43 Simon ɖo eŋu be: “Mesusu be ame si wòtsɔ geɖe ke faa lae.”
Greek[el]
43 Ο Σίμων απάντησε: «Υποθέτω, αυτός στον οποίο χάρισε τα περισσότερα».
English[en]
43 In answer Simon said: “I suppose it is the one whom he forgave more.”
Estonian[et]
43 Siimon vastas: „Ma arvan, et see, kelle võlg oli suurem.”
Finnish[fi]
43 Simon vastasi: ”Luullakseni se, jolle hän antoi anteeksi enemmän.”
Fijian[fj]
43 E sauma o Saimoni: “Au vakabauta o koya e levu nona dinau.”
French[fr]
» 43 Simon lui répondit : « Je suppose que c’est celui à qui il a fait la plus grosse remise de dette.
Ga[gaa]
43 Simon hã hetoo akɛ: “Misusuɔ akɛ mɔ ni ekɛ babaoo ke lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
43 E kaeka Timon ni kangai: “I taku bwa tao teuare kakeaaki ana taarau ae bati riki.”
Gun[guw]
43 Simọni gblọn dọmọ: “Yẹn lẹndọ mẹhe ewọ jo susu na lọ wẹ.”
Hindi[hi]
43 शमौन ने जवाब दिया, “मेरे खयाल से वही आदमी जिसका उसने ज़्यादा कर्ज़ माफ किया।”
Hiligaynon[hil]
43 Nagsabat si Simon: “Sa banta ko ang isa nga mas daku ang utang.”
Haitian[ht]
43 Simon reponn, li di: “Mwen sipoze se sa ki te gen pi gwo dèt la.”
Hungarian[hu]
43 Válaszul Simon ezt mondta: „Úgy vélem, hogy az, akinek többet engedett el*.”
Indonesian[id]
43 Simon menjawab, ”Saya rasa, orang yang utangnya lebih besar.”
Iloko[ilo]
43 Insungbat ni Simon: “Panagkunak, daydiay napakawan nga ad-adu ti utangna.”
Isoko[iso]
43 Saemọn ọ tẹ kẹ uyo nọ: “Me roro nọ ọnọ ọ mae rọvrẹ bu na.”
Italian[it]
43 Simone rispose: “Credo che sia quello al quale condonò il debito più grande”.
Kongo[kg]
43 Simoni vutulaka nde: “Mono ke yindula nde yo kele muntu yina yandi lolulaka mfuka ya mingi.”
Kikuyu[ki]
43 Simoni akĩmũcokeria akĩmwĩra: “Nguona ta arĩ ũcio aarekeire thiirĩ mũnene.”
Korean[ko]
43 시몬이 대답했다. “그에게 더 많이 용서받은 사람이라고 생각합니다.”
Kaonde[kqn]
43 Shimona wakumbwile’mba: “Amiwa nalanguluka’mba awa ye alekejileko nkongole yabaya.”
Ganda[lg]
43 Simooni n’amuddamu nti: “Ndowooza oyo gwe yasonyiwa ekisinga obunene.”
Lozi[loz]
43 Simoni amualaba, ali: “Nibona kuli ki yanaaswalezwi sikoloti sesituna.”
Lithuanian[lt]
43 Simonas atsakė: „Manau, tas, kuriam daugiau dovanota.“
Luba-Katanga[lu]
43 Kwivwana Shimona walondolola’mba: “Nalanga i yewa waalekele bitabuke bungi.”
Luba-Lulua[lua]
43 Simona wakandamuna ne: “Ndi ngela meji ne: ngeu uvuaye mulekeele dibanza dinene.”
Luvale[lue]
43 Shimona akumbulwile ngwenyi: “Mukumona chami shina uze vakonekelele mukuli waunene chikuma.”
Malayalam[ml]
43 അപ്പോൾ ശിമോൻ, “കൂടുതൽ ക്ഷമിച്ചത് ആരോ ടാ ണോ അയാളാ യി രി ക്കുമെന്നു തോന്നു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
43 Simon menjawab, “Pada pendapatku, lelaki yang hutangnya lebih banyak.”
Burmese[my]
၄၃ ရှိမုန် က “အကြွေး ပို များ တဲ့ သူ က ပို ပြီး မေတ္တာ ပြမယ် လို့ ကျွန် တော် ထင် တယ်” လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
43 Simon svarte: «Den han etterga mest, vil jeg tro.»
Nepali[ne]
४३ सिमोनले जवाफ दिए: “मेरो विचारमा जसलाई तिनले बढ्ता माफी दिए, उसैले।”
Dutch[nl]
43 Simon antwoordde: ‘Ik denk de man aan wie hij het meest heeft kwijtgescholden.’
Pangasinan[pag]
43 Inmebat si Simon: “Say nibagak et samay pinerdona to a mas baleg so utang to.”
Polish[pl]
43 Szymon odpowiedział: „Przypuszczam, że ten, któremu darował więcej”.
Portuguese[pt]
43 Em resposta, Simão disse: “Suponho que seja aquele a quem ele perdoou mais.”
Sango[sg]
43 Simon akiri tënë, lo tene: “Mbi pensé a yeke lo so wa ti bon ni azi gbâ ti bon na li ti lo.”
Swedish[sv]
43 Simon svarade: ”Den som fick mest efterskänkt, antar jag.”
Swahili[sw]
43 Simoni akajibu: “Nadhani ni yule aliyesamehewa zaidi.”
Congo Swahili[swc]
43 Simoni akajibu: “Ninafikiri ni ule mwenye alisamehewa deni kubwa zaidi.”
Tetun Dili[tdt]
43 Simão hatán: “Tuir haʼu-nia hanoin, mane neʼebé iha debe boot liu.”
Tigrinya[ti]
43 ስምኦን ከኣ፡ “ንዓይሲ እቲ ዝያዳ እተሓድገሉ ይመስለኒ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
43 Sumagot si Simon: “Sa tingin ko, ang isa na mas malaki ang utang.”
Tetela[tll]
43 Simɔna akakadimola ate: “Dimi fɔnyaka dia ɔnɛ lakandadimanyiya falanga yoleki efula.”
Tongan[to]
43 ‘I he tali ki aí na‘e pehē ‘e Saimone: “‘Oku ou pehē ko e tokotaha ko ia na‘e lahi ange hono mo‘uá.”
Tonga (Zambia)[toi]
43 Mukwiingula Simoni wakati: “Ndasyoma ngooyo ngwaakalekelela mali manji.”
Tok Pisin[tpi]
43 Saimon i tok: “Mi ting em dispela man i gat bikpela dinau moa.”
Tatar[tt]
43 «Бурычы күбрәк булганыдыр, дип уйлыйм»,— диде Шимун.
Tumbuka[tum]
43 Simoni wakazgora kuti: “Nkhuwona kuti ni uyo wakamugowokera zinandi.”
Tuvalu[tvl]
43 Ne tali atu a Simona: “Kāti la ko ia telā e lasi tena kaitalafu.”
Ukrainian[uk]
43 Си́мон відповів: «Думаю, той, кому прощено більше».
Vietnamese[vi]
43 Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.
Waray (Philippines)[war]
43 Binaton hi Simon: “Para ha akon, an ginpasaylo niya hin mas damu.”
Yoruba[yo]
43 Símónì dá a lóhùn pé: “Mo rò pé ẹni tó dárí púpọ̀ jì ni.”