Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa berbo nga ya·dhaʽʹ (mahibalo), ang pangunang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “kahibalo” (daʹʽath) adunay paninugdang ideya sa pagkahibalo sa mga kamatuoran o pagbaton ug impormasyon, apan usahay kini naglakip ug labaw pa niana.
Czech[cs]
Základní hebrejské slovo, které se překládá jako „poznání“ (daʹʽath), nese stejnou základní myšlenku jako sloveso ja·dhaʽʹ (znát, vědět), tedy znát fakta nebo mít informace, ale mnohdy zahrnuje ještě více.
Danish[da]
Ligesom udsagnsordet jadha‛ʹ (at kende, vide) indeholder det vigtigste hebraiske navneord for „kundskab“ (daʹ‛ath) grundbetydningen „at have kendskab til noget, at sidde inde med oplysninger“; men undertiden omfatter det mere end dette.
German[de]
Wie das Verb ja·dháʽ ([er]kennen, wissen), so bedeutet auch das am häufigsten mit „Erkenntnis“ wiedergegebene hebräische Wort dáʽath im wesentlichen „Tatsachen kennen“ oder „informiert sein“, doch manchmal schließt es auch mehr ein.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με το ρήμα γιαδά‛ (γνωρίζω), έτσι και η κύρια εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «γνώση» (ντά‛αθ) μεταδίδει τη βασική ιδέα ότι κάποιος γνωρίζει γεγονότα ή διαθέτει πληροφορίες, αλλά μερικές φορές αυτή η λέξη περιλαμβάνει περισσότερα.
English[en]
As with the verb ya·dhaʽʹ (know), the principal Hebrew word rendered “knowledge” (daʹʽath) carries the basic idea of knowing facts or having information, but at times it includes more than that.
Spanish[es]
Al igual que ocurre con el verbo ya·dháʽ (conocer), la principal palabra hebrea que se vierte “conocimiento” (dá·ʽath) conlleva la idea básica de conocer los hechos o tener información, pero a veces incluye más.
Finnish[fi]
Verbin ja·daʽʹ (tietää, tuntea) tavoin sen heprealaisen sanan perusajatuksena, joka pääasiassa käännetään vastineella ”tieto” tai ”tuntemus” (daʹʽat), on tosiasioiden tuntemus, mutta toisinaan siihen sisältyy muutakin.
French[fr]
Comme le verbe yadhaʽ (connaître), le principal mot hébreu rendu par “ connaissance ” (daʽath) emporte l’idée fondamentale de connaître des faits ou d’avoir des renseignements, mais il signifie parfois plus que cela.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint a já·dhaʽʹ (ismer, tud) ige, az „ismeret”-nek, „tudás”-nak fordított héber alapszó (daʹʽath) is azt az alapvető gondolatot hordozza magában, hogy valaki ismeri a tényeket, ám időnként többről van szó.
Armenian[hy]
«Գիտելիք» բառով հիմնականում թարգմանվել է եբրայերեն դաաթ գոյականը, որը, ինչպես եւ յադա («իմանալ») բայը, փոխանցում է փաստերին տիրապետելու կամ տեղեկություն ունենալու իմաստ, բայց երբեմն ավելին է ընդգրկում։
Indonesian[id]
Seperti halnya kata kerja ya·dhaʽʹ (mengetahui), kata Ibrani utama yang diterjemahkan ”pengetahuan” (daʹʽath) mengandung gagasan dasar mengetahui fakta atau memiliki keterangan, tetapi adakalanya lebih dari itu yang tercakup.
Iloko[ilo]
Kas iti berbo a ya·dhaʽʹ (ammuen), ti kangrunaan a Hebreo a sao a naipatarus a “pannakaammo” (daʹʽath) ket gagangay a kaipapananna ti panangammo iti bambanag wenno pananggun-od iti impormasion, ngem no dadduma ad-adda pay ngem iti dayta ti ramanenna.
Italian[it]
Come il verbo yadhàʽ (conoscere), il principale sostantivo ebraico tradotto “conoscenza” (dàʽath) dà fondamentalmente l’idea di nozioni o informazioni acquisite, ma a volte ha un significato più ampio.
Japanese[ja]
動詞のヤーダ(知る)と同じく,「知識」と訳されているおもなヘブライ語(ダアト)にも,事実を知っている,もしくは情報を持っているという基本的な意味がありますが,時にはそれ以上の意味を含むこともあります。
Georgian[ka]
ჲადასʽ (ცოდნის მიღება) მსგავსად, ის ძირითადი ებრაული სიტყვა, რომელიც ცოდნად (დაʽათ) ითარგმნება, ჩვეულებრივ, ფაქტების ცოდნასა და ინფორმაციის ქონას ნიშნავს, მაგრამ ზოგჯერ ის ამაზე მეტს მოიცავს.
Korean[ko]
동사 야다(알다)와 마찬가지로, “지식”이라고 번역된 주된 히브리어(다아트)가 전달하는 기본 개념은 사실들을 알거나 정보를 가지고 있다는 것이지만, 때로는 그 이상의 개념이 내포되어 있다.
Norwegian[nb]
I likhet med verbet jadhạʽ (å kjenne, vite) har det viktigste hebraiske substantivet for «kunnskap» (dạʽath) grunnbetydningen «å ha kjennskap til noe, å sitte inne med opplysninger», men noen ganger omfatter det mer enn dette.
Dutch[nl]
Net als in het geval van het werkwoord ja·dhaʽʹ (kennen; weten), ligt ook in het voornaamste Hebreeuwse woord dat met „kennis” wordt weergegeven (daʹʽath), de fundamentele gedachte opgesloten van feiten kennen of geïnformeerd zijn, maar soms omvat het meer dan dat.
Polish[pl]
Podobnie jak czasownik jadáʽ („wiedzieć”), również najważniejszy hebrajski wyraz tłumaczony na „wiedza” czy „poznanie” (dáʽat) oznacza przede wszystkim znajomość faktów bądź zgromadzenie wiadomości, ale czasami obejmuje coś więcej.
Portuguese[pt]
Assim como se dá com o verbo ya·dháʽ (conhecer), a principal palavra hebraica traduzida por “conhecimento” (dá·ʽath) contém a idéia básica de conhecer fatos ou de ter informação, mas às vezes inclui mais do que isso.
Russian[ru]
Словом «знание» чаще всего переводится существительное да́ат, которое, как и глагол йада́ («знать»), передает мысль об обладании фактами, осведомленности, а иногда принимает более широкое значение.
Swedish[sv]
I likhet med verbet jadhạ‛ (känna, veta) har det viktigaste hebreiska substantivet för ”kunskap” (dạ‛ath) grundbetydelsen ”det att ha kännedom om något”, ”det att äga upplysningar”, men ibland inbegrips mer än detta.
Tagalog[tl]
Gaya ng pandiwang ya·dhaʽʹ (malaman), ang pangunahing salitang Hebreo na isinasaling “kaalaman” (daʹʽath) ay may saligang ideya ng pagkaalam ng mga bagay-bagay o pagkakaroon ng impormasyon, ngunit kung minsan ay may higit pa itong kahulugan.
Ukrainian[uk]
Словом «знання» найчастіше перекладають єврейський іменник да́ат, котрий, як і дієслово йада́, передає думку про володіння інформацією, ознайомленість з фактами, але іноді має ширше значення.
Chinese[zh]
跟动词“亚达”(认识)一样,译作“知识”的希伯来语名词(主要是daʹʽath达阿特)包含认识事实或拥有资讯的意思,但有时含义更深。