Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С оглед на това дискриминация е налице единствено при прилагането на различни правила към сходни положения или при прилагането на едно и също правило към различни положения (вж. по-специално решения Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, т. 30 и Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, т. 18).
Czech[cs]
21 Diskriminace však může nastat pouze tehdy, když jsou rozdílná pravidla používána na srovnatelné situace nebo je stejné pravidlo používáno na situace rozdílné (viz zejména rozsudky Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, bod 30, a Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, bod 18).
Danish[da]
21 Forskelsbehandling kan imidlertid kun bestå i, at der på sammenlignelige situationer anvendes forskellige bestemmelser, eller at den samme bestemmelse anvendes på forskellige situationer (jf. bl.a. domme Schumacker, C-279/93, EU:C:1995:31, præmis 30, og Talotta, C-383/05, EU:C:2007:181, præmis 18).
German[de]
21 Eine Diskriminierung kann sich jedoch nur daraus ergeben, dass unterschiedliche Vorschriften auf vergleichbare Situationen angewandt werden oder dass dieselbe Vorschrift auf unterschiedliche Situationen angewandt wird (vgl. insbesondere Urteile Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, Rn. 30, und Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, Rn. 18).
Greek[el]
21 Όμως, δυσμενής διάκριση μπορεί να υφίσταται μόνο στην εφαρμογή διαφορετικών κανόνων σε παρεμφερείς καταστάσεις ή στην εφαρμογή του ίδιου κανόνα σε διαφορετικές καταστάσεις (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, σκέψη 30, και Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, σκέψη 18).
English[en]
21 That being said, discrimination can arise only through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations (see, inter alia, judgments in Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, paragraph 30, and Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, paragraph 18).
Spanish[es]
21 Sentado lo anterior, sólo puede existir discriminación si se aplican normas distintas a situaciones comparables o si se aplica la misma norma a situaciones diferentes (véanse, en particular, las sentencias Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, apartado 30, y Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, apartado 18).
Estonian[et]
21 Diskrimineerimine võib sel juhul tuleneda üksnes erinevate reeglite kohaldamisest sarnastele olukordadele või sama reegli kohaldamisest erinevatele olukordadele (vt eelkõige kohtuotsused Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punkt 30, ja Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, punkt 18).
Finnish[fi]
21 Syrjintää on kuitenkin ainoastaan erilaisten sääntöjen soveltaminen samankaltaisissa tilanteissa tai saman säännön soveltaminen erilaisissa tilanteissa (ks. mm. tuomio Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, 30 kohta ja tuomio Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, 18 kohta).
French[fr]
21 Cela étant, une discrimination ne peut ressortir que de l’application de règles différentes à des situations comparables ou bien de l’application de la même règle à des situations différentes (voir, notamment, arrêts Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, point 30, et Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, point 18).
Croatian[hr]
21 S obzirom na navedeno, diskriminacija može proizlaziti samo iz primjene različitih pravila na usporedive situacije ili primjene istoga pravila na različite situacije (vidjeti osobito presude Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, t. 30., i Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, t. 18.).
Hungarian[hu]
21 Mindamellett a hátrányos megkülönböztetés kizárólag különböző szabályoknak hasonló helyzetekre való alkalmazásából, vagy pedig ugyanazon szabálynak különböző helyzetekre történő alkalmazásából következhet (lásd többek között: Schumacker‐ítélet, C‐279/93, EU:C:1995:31, 30. pont; Talotta‐ítélet, C‐383/05, EU:C:2007:181, 18. pont).
Italian[it]
21 Tuttavia, una discriminazione può risultare solo dall’applicazione di norme diverse a situazioni analoghe ovvero dall’applicazione della stessa norma a situazioni diverse (v., in particolare, sentenze Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punto 30, e Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, punto 18).
Lithuanian[lt]
21 Diskriminacija gali atsirasti tik tuomet, kai panašiomis aplinkybėmis taikomos skirtingos taisyklės arba kai ta pati taisyklė taikoma skirtingoms situacijoms (žr., be kita ko, Sprendimo Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, 30 punktą ir Sprendimo Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, 18 punktą).
Latvian[lv]
21 Diskriminācija pastāv tikai tad, ja atšķirīgas normas piemēro salīdzināmās situācijās vai ja piemēro vienu un to pašu normu atšķirīgās situācijās (skat. it īpaši spriedumus Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, 30. punkts, un Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, 18. punkts).
Maltese[mt]
21 Madankollu, id-diskriminazzjoni tista’ tirriżulta biss mill-applikazzjoni ta’ regoli differenti għal sitwazzjonijiet paragunabbli jew mill-applikazzjoni tal-istess regola għal sitwazzjonijiet differenti (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punt 30, u Talotta, C-383/05, EU:C:2007:181, punt 18).
Dutch[nl]
21 Er is evenwel slechts sprake van discriminatie wanneer verschillende regels worden toegepast op vergelijkbare situaties of wanneer dezelfde regel wordt toegepast op verschillende situaties (zie met name arresten Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punt 30, en Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, punt 18).
Polish[pl]
21 Jednakże dyskryminacja może polegać tylko na stosowaniu różnych reguł do porównywalnych sytuacji lub też na stosowaniu tej samej reguły do różnych sytuacji (zob. w szczególności wyroki: Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, pkt 30; Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, pkt 18).
Portuguese[pt]
21 Dito isto, a discriminação só pode consistir na aplicação de regras diferentes a situações comparáveis ou da mesma regra a situações diferentes (v., designadamente, acórdãos Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, n.° 30, e Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, n. ° 18).
Romanian[ro]
21 Acestea fiind spuse, o discriminare nu poate reieși decât din aplicarea unor reguli diferite unor situații comparabile sau din aplicarea aceleiași reguli unor situații diferite (a se vedea în special Hotărârea Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punctul 30, și Hotărârea Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, punctul 18).
Slovak[sk]
21 Vzhľadom na uvedené môže diskriminácia spočívať len v uplatnení odlišných pravidiel na porovnateľné situácie alebo v uplatnení rovnakého pravidla na odlišné situácie (pozri najmä rozsudky Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, bod 30, a Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, bod 18).
Slovenian[sl]
21 Do diskriminacije namreč lahko pride le z uporabo različnih pravil v primerljivih položajih ali z uporabo istega pravila v različnih položajih (glej zlasti sodbi Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, točka 30, in Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, točka 18).
Swedish[sv]
21 Diskriminering uppkommer emellertid endast när olika regler tillämpas på jämförbara fall eller när samma regel tillämpas på olika fall (se, bland annat, dom Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, punkt 30, och dom Talotta, C‐383/05, EU:C:2007:181, punkt 18).