Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Topmødet i Göteborg viste, at EU er i færd med at blive en slags "forbudt by", der er lige så fremmed for EU's befolkninger og samtidig lige så foragtet af dets modstandere som Manchu-dynastiet over for de første stamfædre til det mongolske folk.
German[de]
Der Gipfel von Göteborg hat gezeigt, dass die Europäische Union auf dem Wege ist, zu einer "verbotenen Stadt " zu werden, die den europäischen Völkern ebenso fremd ist und sich ihnen gegenüber ebenso verachtungsvoll zeigt wie die Mandschu-Dynastie gegenüber der entferntesten mongolischen Völkerschaft.
Greek[el]
Η Σύνοδος Κορυφής του Γκέτεμποργκ έδειξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να καταστεί ένα είδος "απαγορευμένης πόλης" , τόσο ξένη στους ευρωπαϊκούς λαούς και τόσο περιφρονητική απέναντί τους, όσο η κινεζική δυναστεία απέναντι στην πιο απόμακρη μογγολική φυλή.
English[en]
The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.
Spanish[es]
La Cumbre de Gotemburgo ha demostrado que la Unión Europea se estaba convirtiendo en una especie de "Ciudad prohibida", tan extraña para los pueblos europeos, y tan despreciativa con ellos, como la dinastía Manchú con respecto a la más lejana de las aldeas mongoles.
French[fr]
Le Sommet de Göteborg a démontré que l'Union européenne était en train de devenir une sorte de "cité interdite", aussi étrangère aux peuples européens, et tout aussi méprisante à leur encontre, que la dynastie Mandchoue vis-à-vis de la plus lointaine des peuplades mongoles.
Italian[it]
Il vertice di Göteborg ha dimostrato che l'Unione stava trasformandosi in una sorta di "città proibita" tanto estranea ai popoli europei e sprezzante nei loro confronti quanto la dinastia Manciù rispetto alla più lontana tribù di mongoli.
Dutch[nl]
Op de top van Göteborg is duidelijk geworden dat de Europese Unie een soort "verboden stad" wordt die zich van de Europese volkeren vervreemdt en ze bovendien minacht. Het lijkt wel op de houding die de Mantsjoedynastie ten opzichte van hun meest verre volkeren toonde.
Portuguese[pt]
A Cimeira de Gotemburgo demonstrou que a União Europeia estava a tornar-se uma espécie de "cidade proibida" , tão distante dos povos europeus e usando tanto desprezo em relação a eles como a dinastia manchu relativamente à mais remota povoação mongol.
Swedish[sv]
Toppmötet i Göteborg visade att Europeiska unionen höll på att bli ett slags "förbjuden stad", lika främmande för de europeiska folken, och lika föraktfulla gentemot dem som den manchuriska dynastin gentemot de mest avlägsna mongoliska folkgrupperna.