Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgevaardigdes het vertrek met die belofte: “Iorana!
Amharic[am]
ልዑካኑ ወንድሞቻቸውን ሲሰናበቱ “ኢዮራና!
Arabic[ar]
وفيما كان المندوبون يغادرون، قطعوا وعدا قائلين: «إيورانا!
Central Bikol[bcl]
Kan pahale na an mga delegado, nanuga sinda: “Iorana!
Bemba[bem]
Pa kuya abalendo bashile balaya abati: “Iorana!
Bulgarian[bg]
Когато заминавали, делегатите обещали: „Иорана!
Bangla[bn]
অতিথিরা যাওয়ার আগে প্রতিজ্ঞা করেছিল: “ইয়রানা!
Cebuano[ceb]
Sa dihang migikan ang mga delegado, sila nanaad: “Iorana!
Czech[cs]
Při odjezdu delegáti slíbili: „Iorana!
Danish[da]
Da de delegerede tog af sted, lovede de: „Iorana!
German[de]
Beim Weggehen versprachen die Delegierten: „Iorana!
Ewe[ee]
Esi nɔvi siwo woɖo ɖa dzo yina la, wodo ŋugbe be: “Iorana!
Efik[efi]
Nte mme andidụk mbono oro ẹkeyomde ndinyọn̄ọ, mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Iorana!
Greek[el]
Καθώς οι εκπρόσωποι έφευγαν, υποσχέθηκαν: «Ιοράνα!
English[en]
As the delegates left, they promised: “Iorana!
Spanish[es]
Antes de partir, los visitantes prometieron: “¡Iorana!
Estonian[et]
Saarelt lahkudes lubasid delegaadid: „Iorana!
Finnish[fi]
Lähtiessään vieraat lupasivat: ”Iorana!
Fijian[fj]
Nira biubiu na vulagi, era yalataka ena nodra kaya: “Iorana!
Ga[gaa]
Beni kpeeyalɔi lɛ shiɔ lɛ, amɛwo shi akɛ: “Iorana!
Gujarati[gu]
મહેમાનો ઍરર્પોટમાં જવા લાગ્યા ત્યારે, ત્યાંના ભાઈ-બહેનોએ પોતાની ભાષામાં કે “આવજો!”
Gun[guw]
Dile afọzedaitọ lẹ jei, yé dopagbe dọmọ: “Iorana!
Hebrew[he]
כשעזבו האורחים הבטיחו: ”איוראנה!
Hindi[hi]
मेहमान जाते-जाते, यह वादा कर गए: “इयोराना!
Hiligaynon[hil]
Sang manuglakat na ang mga delegado, nangako sila: “Iorana!
Croatian[hr]
Dok su odlazili, delegati su obećali: “Iorana!
Hungarian[hu]
A távozók megígérték: „Iorana!
Armenian[hy]
Պատվիրակները մեկնելիս խոստանում էին. «Iorana!
Indonesian[id]
Seraya para delegasi pergi, mereka berjanji, ”Iorana!
Igbo[ig]
Ka ndị ahụ bịara abịa na-ala, ha kwere nkwa, sị: “Iorana!
Iloko[ilo]
Idi pumanawen dagiti delegado, inkarida: “Iorana!
Italian[it]
Al momento della partenza i delegati promisero: “Iorana!
Georgian[ka]
კუნძულზე ჩასულ დელეგატთა გამოსამშვიდობებელი სიტყვები იყო: „იორანა!
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಬೀಳ್ಕೊಡುವಾಗ, “ಗುಡ್ಬೈ!
Korean[ko]
대표자들은 떠나면서 “이오라나!
Lingala[ln]
Ntango bandeko oyo bautaki Chili balingaki kotika esanga yango, balakaki ete: “Iorana!
Lozi[loz]
Be ne ba tile kwa mukopano bao ha ba funduka, ba sepisa kuli: “Iorana!
Lithuanian[lt]
Atsisveikindami delegatai kalbėjo: „Iorana!
Luba-Lulua[lua]
Benyi bakalaya pakavuabu bumbuka ne: “Iorana!
Luvale[lue]
Hakukatuka muchivaza, vangeji vasalishile ngwavo: “Iorana!
Latvian[lv]
Braucot prom, delegāti solīja: ”Iorana!
Malagasy[mg]
Hoy ny fampanantenan’ireo solontena, teo am-pandehanana: “Iorana!
Macedonian[mk]
Кога си заминуваа, делегатите ветија: „Iorana!
Malayalam[ml]
വിടവാങ്ങവേ പ്രതിനിധികൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇയോറാനാ!
Marathi[mr]
पाहुणे जायला निघाले तेव्हा त्यांनी परत येण्याचे आश्वासन दिले: “इयोराना!
Maltese[mt]
Hekk kif id- delegati kienu sejrin, huma wiegħdu lill- aħwa: “Iorana!
Burmese[my]
ကိုယ်စားလှယ်များ ထွက်ခွာသွားသောအခါ သူတို့က “ဂွဒ်ဘိုင်!
Norwegian[nb]
Da stevnedeltakerne reiste, sa de: «Iorana!
Nepali[ne]
प्रतिनिधीहरूले फर्कंदा यस्तो प्रतिज्ञा गरे: “इअराना!
Dutch[nl]
De afgevaardigden vertrokken met de belofte: „Iorana!
Northern Sotho[nso]
Ge baemedi ba sepela, ba ile ba holofetša gore: “Iorana!
Nyanja[ny]
Nthumwizo zikuchoka, zinalonjeza kuti: “Iorana!
Panjabi[pa]
ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਵੇਲੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਈਓਰਾਨਾ!
Pangasinan[pag]
Sanen manpapatanir la iray delegado, oniay insipan da: “Iorana!
Papiamento[pap]
Ora e delegadonan tabata bai, nan a primintí: “Iorana!
Pijin[pis]
Olketa wea visit kam for assembly promis olsem taem olketa go: “Iorana!
Polish[pl]
Przed odlotem delegaci obiecali: „Iorana!
Portuguese[pt]
Quando os membros da delegação partiram, prometeram: “Iorana!
Rundi[rn]
Abo batumire basubiye inyuma, batanze umuhango ugira uti: “Iorana!
Romanian[ro]
Înainte de plecare, delegaţii le-au promis insularilor: „Iorana!
Russian[ru]
Уезжая, делегаты обещали: «Иорана!
Kinyarwanda[rw]
Igihe abashyitsi bagendaga, basezeranyije abo kuri icyo kirwa bati “Iorana!
Sango[sg]
Na ndembe so aita ni ayeke hon, ala mû zendo so: “Iorana!
Slovak[sk]
Pri odchode sa delegáti lúčili s ostrovom slovami: „Iorana!
Slovenian[sl]
Ob odhodu so delegati obljubili: »Iorana!
Samoan[sm]
A o ō ese atu sui usufono, na latou folafola atu: “Iorana!
Shona[sn]
Nhume dzacho sezvadzakaenda, dzakavimbisa kuti: “Iorana!
Albanian[sq]
Kur delegatët po largoheshin ata premtuan: «Iorana!
Serbian[sr]
Dok su odlazili, delegati su obećali: „Jorana!
Sranan Tongo[srn]
Di den sma di ben kon na a èilanti gowe, dan den ben pramisi: „Iorana!
Southern Sotho[st]
Ha baeti ba tsamaea, ba ile ba tšepisa: “Iorana!
Swedish[sv]
När delegaterna for, lovade de: ”Iorana!
Swahili[sw]
Wajumbe walipokuwa wakiondoka, waliahidi: “Iorana!
Congo Swahili[swc]
Wajumbe walipokuwa wakiondoka, waliahidi: “Iorana!
Tamil[ta]
பிரதிநிதிகள் பிரியாவிடை பெறுகையில் இவ்வாறு உறுதி சொன்னார்கள்: “இயாரானா!
Telugu[te]
ఆ ప్రతినిధులు వెళుతూ వెళుతూ, “ఐయోరానా!
Thai[th]
ตอน จาก ลา กัน พวก ตัว แทน ให้ คํา มั่น ว่า “อี โอรา นา!
Tigrinya[ti]
እቶም ዕዱማት ክነቕሉ ኸለዉ “ኢዮራና!
Tagalog[tl]
Habang papaalis ang mga delegado, nangako sila: “Iorana!
Tswana[tn]
Fa batlakopanong ba tsamaya, ba ne ba solofetsa jaana: “Iorana!
Tongan[to]
‘I he mavahe ‘a e kau fakafofongá, na‘a nau palōmesi: “Iorana!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i lusim ples, ol i tok promis olsem: “Iorana!
Turkish[tr]
Delegeler ayrılırken “Hoşça kalın!
Tsonga[ts]
Loko vapfhumba va famba, va tshembisile va ku: “Iorana!
Twi[tw]
Bere a nhyiamfo a wɔatu kwan aba no rekɔ no, wɔhyɛɛ bɔ sɛ: “Iorana!
Ukrainian[uk]
Полишаючи острів, делегати обіцяли: «Іорана!
Urdu[ur]
جب مندوبین جا رہے تھے تو اُنہوں نے وعدہ کِیا: ”آئیورانہ!
Venda[ve]
Musi vhaeni vha tshi khou ṱuwa, vho fulufhedzisa vha ri: “Iorana!
Vietnamese[vi]
Lúc rời đảo, các đại biểu đã hứa: “Iorana!
Waray (Philippines)[war]
Samtang nabaya an mga delegado, hira nagsaad: “Iorana!
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane, neʼe nātou fakapapau fēnei: “Iorana!
Xhosa[xh]
Njengoko iindwendwe zazihamba, zathembisa zisithi: “Iorana!
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó wá sí àpéjọ náà ṣe ń padà lọ, wọ́n ṣèlérí pé: “Iorana!
Chinese[zh]
分手的时候,代表团用拉帕努伊语喊道:“再见!
Zulu[zu]
Lapho izihambeli zihamba, zathembisa: “Iorana!