Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن في العديد من النواحي، كانت هذه الرسومات المجهرية ل(رامون كاخال) كهذه الرسمة، كانت لا تزال بشكل ما متعثرة الخطى.
Catalan[ca]
Però en molts sentits, els dibuixos microanatòmics d'en Ramón y Cajal, com aquest, en certa manera encara avui són inmillorables.
German[de]
Doch in vielerlei Hinsicht wurden Ramón y Cajals mikroanatomische Zeichnungen wie diese hier, nie wirklich übertroffen.
Greek[el]
Αλλά με διάφορους τρόπους, αυτά τα μικροανατομικά σκίτσα του Ραμόν ι Καχάλ, όπως αυτό, ακόμη παραμένουν αξεπέραστα με κάποιους τρόπους.
English[en]
But in many ways, these microanatomical drawings of Ramón y Cajal's, like this one, they're still in some ways unsurpassed.
Spanish[es]
Pero en muchos sentidos, los dibujos de microanatomía de Ramón y Cajal, como éste, todavía son, en cierto modo, insuperables.
Persian[fa]
اما از خیلی جنبهها، این ریز طراحیهای تشریحی توسط رامون ای کاخال، مثل این، همچنان در نوع خود بینظیرند.
French[fr]
Mais de bien des façons, ces dessins micro-anatomiques de Ramón y Cajal, comme celui-ci, n'ont toujours pas été surpassés.
Hebrew[he]
אבל מבחינות רבות, הציורים המיקרו-אנטומיים האלה של רמון אי קחאל, כגון זה, מבחינת-מה עוד לא הושגו.
Hungarian[hu]
De több vonatkozásban Ramón y Cajal mikroanatómiai rajzai, mint ez is, fölülmúlhatatlanok.
Italian[it]
Ma in molti modi, i disegni di microanatomia di Ramón y Cajal, come questo, sono ancora in qualche modo attuali.
Japanese[ja]
しかし いろいろな面で ラモン・イ・カハールが提示した 微細解剖学的な図は ある意味 今なお越えられていません
Georgian[ka]
თუმცა, დიდი ანგარიშით, რამონ ი კახალის ეს მიკრონატომიური გამოსახულებები რაღაც მხრივ დღესაც შეუდარებელია.
Korean[ko]
하지만 여러 가지 면에서 이런 라몬 이 카할의 조직학적 그림은 오늘날에도 최고로 여겨집니다.
Dutch[nl]
Maar in vele opzichten zijn de micro-analytische tekeningen van Ramón y Calal, zoals deze, in veel opzichten nog steeds onovertroffen.
Portuguese[pt]
Mas, de várias maneiras, esses desenhos microanatómicos de Ramón y Cajal, como este, ainda são, de certa forma, insuperáveis.
Romanian[ro]
Dar în multe sensuri, desenele de microanatomie ale lui Ramón y Cajal, precum acesta, sunt încă, într-un fel, inegalabile.
Russian[ru]
Но во многом такие микроанатомические зарисовки Рамона-и-Кахаля всё ещё остаются непревзойдёнными.
Thai[th]
แต่ในอีกหลายแง่ ภาพวาดจุลกายวิภาคศาสตร์เหล่านี้ ของ รามอน อี กาฮาล อย่างภาพนี้ ในบางแง่มุม พวกเขาก็ยังคง ไม่สามารถเข้าใจได้ทุกอย่าง
Turkish[tr]
Fakat birçok açıdan örnekteki gibi Ramón y Cajal'ın mikroanatomik çizimleri hâlâ bazı açılardan emsalsiz.
Ukrainian[uk]
Але у багатьох змістах, ці мікроанатомічні малюнки Рамона-і-Кахаля, як оцей, досі неперевершені у багатьох речах.
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng nhiều cách, những bản vẽ giải phẫu kích thước μm của Ramón y Cajal's, như ảnh này, vẫn còn vài điểm chưa vượt trội.