Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste kwessie in my lewe is of ek mayonnaise op my toebroodjie moet sit of nie.
Amharic[am]
“ሳንድዊቼ ውስጥ ማዮኔዝ ላድርግ አላድርግ እያልኩ ሁልጊዜ እጨነቃለሁ።
Arabic[ar]
«ان اهم قضية اواجهها في حياتي هي هل سأضع المايونيز في السندويش او لا.
Bemba[bem]
Jaimee asosa ukuti: “Ubwafya bukalamba nakwata bwaba kupingulapo ukubika ‘mayonnaise’ ku ca kulya nelyo iyo.
Cebuano[ceb]
“Ang kinadak-ang isyu sa akong kinabuhi maoy kon butangan ba kahag mayones ang akong sanwits o dili.
Czech[cs]
„Největším problémem v mém životě je to, zda si dát na chlebíček majonézu, nebo ne.
Danish[da]
„Det vigtigste spørgsmål i mit liv er: Skal jeg komme mayonnaise på min sandwich, eller skal jeg ikke?
German[de]
„Die alles entscheidende Frage in meinem Leben ist, ob ich mir Mayonnaise auf mein Sandwich machen soll oder nicht.
Ewe[ee]
“Nya gãtɔ kekeake si dze ŋgɔm kpɔ le nye agbe mee nye be made saladmi nye abolo me loo alo nyemegadee o.
Greek[el]
«Αυτό που με απασχολεί περισσότερο στη ζωή μου είναι το αν θα βάλω μαγιονέζα στο σάντουιτς.
English[en]
“The biggest issue in my life is whether or not to put mayonnaise on my sandwich.
Spanish[es]
“El mayor dilema de mi vida es si le pongo o no mayonesa al emparedado.
Estonian[et]
”See, kas panna või mitte panna majoneesi võileiva peale, on eluküsimus.
Finnish[fi]
”Elämäni polttavin kysymys on, pannako leivän päälle majoneesia vai ei.
French[fr]
“ Mon plus grand dilemme dans la vie, c’est de savoir si oui ou non je dois mettre de la mayonnaise dans mon sandwich.
Hebrew[he]
”ההתלבטות הגדולה ביותר בחיי היא אם למרוח או לא למרוח מיונז על הפרוסה.
Hindi[hi]
“मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी उलझन यह है कि अपने सैंडविच पर मेयनेज़* लगाऊँ या न लगाऊँ।
Hiligaynon[hil]
“Ang labing daku nga hulusayon sa akon kabuhi amo kon bala butangan ko sing mayonesa ang akon tinapay ukon indi.
Croatian[hr]
“Najveća mi je dilema u životu da li staviti majonezu na sendvič ili ne.
Hungarian[hu]
„Életem legnagyobb kérdése, hogy rakjak-e majonézt a szendvicsembe vagy ne.
Indonesian[id]
”Masalah terbesar dalam hidup saya adalah memilih antara mengoleskan mayones ke roti atau tidak.
Iloko[ilo]
“Ti kadakkelan nga isyu iti biagko isut’ panangpalaman wenno di panangpalaman iti mayonnaise iti tinapayko.
Icelandic[is]
„Líf mitt snýst um það hvort ég eigi að smyrja samlokuna mína með majónesi eða ekki.
Italian[it]
“Il dilemma più grosso della mia vita è se mettere o no la maionese sul tramezzino.
Japanese[ja]
「わたしの生活の中で一番大きな問題は,サンドイッチにマヨネーズを塗るかどうかということなの。
Georgian[ka]
„ვერ გადამიწყვეტია, წავუსვა თუ არა სენდვიჩს მაიონეზი.
Korean[ko]
“샌드위치에 마요네즈를 바르느냐 마느냐, 이것이 내 생활에서 가장 큰 문제예요.
Lithuanian[lt]
„Didžiausias klausimas man — dėti majonezo ant sumuštinio, ar ne.
Latvian[lv]
”Patlaban man vissvarīgākais jautājums ir tāds: likt uz sviestmaizes majonēzi vai ne.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra mampiady saina ahy mafy indrindra eo amin’ny fiainako dia ny hoe hanisy lasaosy tamenak’atody amin’ny mofoko aho, sa tsia.
Macedonian[mk]
„Најважно прашање во мојот живот е дали да ставам мајонез на сендвичот или не.
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം ഇതാണ്: എന്റെ സാൻഡ്വിച്ചിൽ ഞാൻ മേയൊനെയ്സ്* പുരട്ടണോ വേണ്ടയോ.
Marathi[mr]
“मेयोनेस माझा जीव की प्राण आहे; त्याच्याशिवाय दुसऱ्या कशाचाही मी विचार करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
«Livet mitt dreier seg stort sett om hvorvidt jeg skal ha majones på brødskiven eller ikke.
Dutch[nl]
„De belangrijkste vraag in mijn leven is of ik mayonaise op mijn broodje zal doen of niet.
Northern Sotho[nso]
“Kgang e kgolo bophelong bja-ka ke ge e ba ke swanetše go tlotša mayonnaise sangwetšing ya-ka goba ke sa swanela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
“Chimene chimandivuta kwambiri m’moyo wanga ndicho kusankha kuti ndizipaka majalini pa buledi wanga kapena ayi.
Papiamento[pap]
“E preocupacion mas grandi den mi bida ta si mi mester hunta mayonès den mi pan of no.
Polish[pl]
„Największym dylematem w moim życiu jest to, czy posmarować kanapkę majonezem, czy też nie.
Portuguese[pt]
“A maior questão da minha vida era se eu devia ou não passar maionese no sanduíche.
Romanian[ro]
„Cea mai mare chestiune în discuţie din viaţa mea este dacă pot pune sau nu maioneză pe sandviş.
Russian[ru]
«Больше всего на свете меня беспокоит вопрос: стоит ли намазывать майонез на бутерброд или нет.
Slovak[sk]
„Najväčším problémom v mojom živote je to, či si mám dať na sendvič majonézu, alebo nie.
Slovenian[sl]
»Največje vprašanje v mojem življenju je to, ali naj v sendvič dam majonezo ali ne.
Shona[sn]
“Nhau huru kupfuura dzose muupenyu hwangu ndeyekuti ndinofanira here kuisa mayonnaise pasangweji yangu.
Albanian[sq]
«Problemi më i madh në jetën time është të vendos apo jo majonezë në sanduiç.
Serbian[sr]
„Najveća sporna stvar u mom životu je da li da stavim majonez u sendvič ili ne.
Southern Sotho[st]
“Qaka e khōlō bophelong ba ka ke hore na ke etse ‘sandwich’ ea mayoneise kapa che.
Swedish[sv]
”Den stora frågan i livet är om jag skall ha eller inte ha majonnäs på smörgåsen.
Swahili[sw]
”Suala kubwa zaidi maishani mwangu ni kama napaswa au sipaswi kuweka malai ya mayai kwenye sandwichi yangu.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கைல என்னை ரொம்பவும் வாட்டுற விஷயம் ஒண்ணு இருக்குதுன்னா, அது ப்ரெட்ல மயோனெய்ஸ் தடவி சாப்பிடறதா வேண்டாமாங்கறதுதான்.
Telugu[te]
“నా శాండ్విచ్కు మయొనయిస్ * రాసుకోవాలా వద్దాఅన్నది నాజీవితంలో పెద్ద వివాదాంశం.
Thai[th]
“ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ ฉัน คือ เมื่อ ฉัน ทํา แซนด์วิช ฉัน ควร ใส่ ครีม สลัด หรือ ไม่ ใส่.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ህይወተይ እቲ ዓቢ ሕቶ ኣብቲ ዝበልዖ ሳንድዊች ማዮኔዝ ክገብርዶ ክገድፎ ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking suliranin ko sa buhay ay kung lalagyan ko o hindi ng mayonnaise ang aking sandwich.
Tswana[tn]
“Kgangkgolo mo botshelong jwa me ke gore a nka tshasa sementšhise ya me mayonaese kana nnyaa.
Turkish[tr]
“Yaşamımdaki en önemli sorun, sandviçime mayonez koyup koymamak.
Tsonga[ts]
“Mhaka leyi ndzi karhataka ngopfu evuton’wini bya mina i ya leswaku ndzi nga chela mayonasi kumbe e-e eka sangweji ya mina.
Twi[tw]
“Mintumi nhu sɛ memfa mayonnaise nyɛ me paanoo so o, sɛ minnyae o.
Ukrainian[uk]
«Найбільше спірне питання у моєму житті — це покласти чи не покласти майонез на бутерброд.
Xhosa[xh]
“Eyona mbambano inkulu ebomini bam ikukungaqiniseki enoba ndiyifake okanye ndingayifaki kusini na imayonezi kwisonka sam.
Yoruba[yo]
“Ohun tó ń yọ mí lẹ́nu jù lọ láyé mi ni bóyá kí n fi àwọn èròjà tí ń múni sanra sáàárín búrẹ́dì mi.
Chinese[zh]
“我觉得最为难的事,就是要决定在三明治内放不放蛋黄酱。
Zulu[zu]
“Impikiswano enkulu ekuphileni kwami ukuthi isemishi lami ngilifake yini i-mayonnaise noma cha.