Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Притчата за сеяча ни предупреждава за обстоятелствата и отношенията, които могат да попречат на всеки, който е получил посланието на Евангелието, да даде добра реколта.
Cebuano[ceb]
Ang sambingay mahitungod sa magpupugas nagpasidaan nato sa mga kahimtang ug mga kinaiya nga makapugong ni bisan kinsa nga nakadawat sa binhi sa mensahe sa ebanghelyo nga makahatag og maayong ani.
Czech[cs]
Podobenství o rozsévači nás varuje před okolnostmi a postoji, které mohou bránit komukoli, kdo přijal semínko poselství evangelia, v tom, aby přinesl dobrou úrodu.
Danish[da]
Lignelsen om sædemanden advarer os om omstændigheder og holdninger, der kan afholde enhver, der har modtaget sæden med evangeliets budskab, fra at frembringe en god høst.
German[de]
Das Gleichnis vom Sämann warnt uns vor Umständen und Einstellungen, die jeden, der den Samen der Evangeliumsbotschaft empfangen hat, davon abbringen können, eine reiche Ernte hervorzubringen.
Greek[el]
Η παραβολή του σπορέα μάς προειδοποιεί για περιστάσεις και συμπεριφορές, οι οποίες μπορούν να εμποδίσουν οποιονδήποτε έχει λάβει τον σπόρο του μηνύματος Ευαγγελίου να έχει μία καλή σοδειά.
English[en]
The parable of the sower warns us of circumstances and attitudes that can keep anyone who has received the seed of the gospel message from bringing forth a goodly harvest.
Spanish[es]
La parábola del sembrador nos advierte de las circunstancias y actitudes que podrían impedir que cualquiera que haya recibido la semilla del mensaje del Evangelio produzca una buena cosecha.
Estonian[et]
Tähendamissõna külvajast hoiatab meid olukordade ja hoiakute eest, mis takistavad inimesi, kes on saanud evangeeliumisõnumi seemne, head vilja kandmast.
Persian[fa]
مثل کشاورز بما در بارۀ شرایط و رفتارهائی هشدار میدهد که میتواند هر کسی را که بذر پیام مژده را در یافت کرده است از داشتن خرمن خوب باز دارد.
Finnish[fi]
Vertaus kylväjästä varoittaa meitä olosuhteista ja asenteista, jotka voivat estää ketä tahansa, joka on vastaanottanut evankeliumin sanoman siemenen, tuottamasta runsasta satoa.
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata ni daukakaburaki sa vunauca tiko na keda ituvaki kei na itovo ena rawa ni tarova e dua sa ciqoma oti na sorenikau ni itukutuku ni kosipeli me kadre me laki vuavuai vinaka na tatamusuki.
French[fr]
La parabole du semeur nous avertit des circonstances et des attitudes qui peuvent empêcher quiconque a reçu la semence du message de l’Évangile de produire une bonne moisson.
Guarani[gn]
Pe parábola del sembrador ñane atõi umi circunstancia ha actitud ndohejáitava oimeraẽ tapicha orekóva pe Evangelio mensaje tome’ẽ ñemitỹ porã.
Fiji Hindi[hif]
Beej bonewaale ka nitikatha hamein stithiyon aur vyavahaar par chetaoni deta hai jisse susamachaar sandesh ke beej ko paaye kisi vyakti ko achchi fasal laane se roka jaaye.
Hiligaynon[hil]
Ang paanggid parte sa manugsab-og nagapaandam sa aton nahanungod sa mga kahimtangan kag kinaugalian nga sarang magpugong sa bisan kay sin-o nga nakabaton sa binhi sang ebanghelyo sa pagbunga sang isa ka maayo nga ani.
Hmong[hmn]
Zaj lus piv txwv txog tus neeg uas muab noob nplej mus tseb ceeb toom peb txog tej xwm txheej thiab tej xeeb ceem uas tab kaum cov uas tau txais lub noob ntawm txoj moo zoo kom tsis txi txiv zoo.
Croatian[hr]
Prispodoba o sijaču nas upozorava na okolnosti i stavove koje svakoga tko je primio sjeme evanđeoske poruke može spriječiti da ima dobru žetvu.
Hungarian[hu]
A magvető példázata figyelmeztet minket olyan körülményekre és hozzáállásokra, amelyek megakadályozhatják, hogy az evangéliumi üzenet magjának befogadója végül bőséges termést hozzon.
Armenian[hy]
Սերմնացանի առակը զգուշացնում է մեզ այն հանգամանքների եւ վերաբերմունքի մասին, որ կարող է խանգարել ավետարանի ուղերձը ստացած մարդուն լավ բերք տալ:
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang penabur memperingatkan kita akan keadaan dan sikap yang dapat menahan siapa pun yang telah menerima benih pesan Injil dari mendatangkan panen yang baik.
Icelandic[is]
Dæmisagan um sáðmanninn varar okkur við aðstæðum og viðhorfi sem geta varnað hverjum þeim sem tekið hafa á móti sáðkorni fagnaðarerindisins þess að leiða fram guðlega uppskeru.
Italian[it]
La parabola del seminatore ci avverte delle situazioni e degli atteggiamenti che possono impedire a chiunque abbia ricevuto il seme del messaggio del Vangelo di produrre un buon raccolto.
Japanese[ja]
種まきのたとえは,福音のメッセージという種を受け入れながら,豊かな収穫を得ることを阻みかねない心の状態や態度について,わたしたちに警告しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil ru aatin chirix laj awinel naxk’e li qatijb’al chirix li na’leb’ ut li k’a’uxl li naru naramok ru li ani xk’uluk re li iyaj re li evangelio, re naq ink’a’ taa’uuchinq.
Khmer[km]
រឿង ប្រៀប ប្រដូច នៃអ្នក ព្រោះគ្រាប់ ពូជ ព្រមាន យើង អំពី កាលៈទេសៈ និង អាកប្បកិរិយា ដែល រារាំង ជន ណា ម្នាក់ ដែល បាន ទទួល គ្រាប់ ពូជ នៃសារដំ ណឹងល្អ ពី ការ បង្កើត ជាផលល្អ នោះ ។
Korean[ko]
씨 뿌리는 자의 비유는 복음 메시지의 씨를 받아들인 사람이 어떤 상황에서, 혹은 어떤 태도를 취할 때 좋은 결실을 맺지 못하게 되는지를 경고해 줍니다.
Kosraean[kos]
Puhpuhlyuck luhn mwet tahknwelihk sensenkackihn kuht ke ohiyac ac atac ma kuh in tulokihn kuhtwena mwet suc eis fihtac luhn pweng ke wosasuc liki isus fahko wo.
Lingala[ln]
Lisese ya mokoni ekebisi biso na makambo mpe bizalela oyo ekoki kobatela moto nionso oyo ayambi nkona ya etinda ya nsango malamu na kobotaka mbuma malamu.
Lao[lo]
ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງຜູ້ ຫວ່ານ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ສະພາບ ການ ແລະ ທັດສະນະ ທີ່ ສາມາດ ກີດກັນຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເມັດ ພືດ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິຄຸນ ຈາກ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ຜົນລະປູກ ຢ່າງ ອຸດົມສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie sėjėją perspėja mus dėl tokių aplinkybių ir požiūrių, kurie gali sutrukdyti gavusiems Evangelijos žinios sėklą duoti gerą derlių.
Latvian[lv]
Līdzība par sējēju brīdina mūs par apstākļiem un attieksmēm, kas var atturēt jebkuru, kurš ir pieņēmis evaņģēlija vēsts sēklu, no labu augļu nešanas.
Malagasy[mg]
Ny fanoharana momba ilay mpamafy dia mampitandrina antsika ny amin’ireo toe-javatra miseho na fihetsika izay mety manakana ireo rehetra izay nandray ilay voan’ny hafatry ny filazantsara tsy hitondra vokatra tsara.
Marshallese[mh]
Būrabōļ eo kōn riekkat eo ej kakkōl kōj kōn jekjek ko im m̧wiļ ko me remaron̄ kōm̧m̧an bwe jabdewōt ro raar bōk ennaan eo an gospel in ren bōktok juon leen eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тариачны сургаалт зүйрлэл нь сайн мэдээний захиасын үрийг хүлээн авсан хүн бүхэнд сайн ургац авчрахад нь саад болох нөхцөл байдал, зан чанаруудын тухай анхааруулдаг.
Malay[ms]
Perumpamaan tentang seorang penabur memberi amaran kepada kita tentang keadaan dan sikap-sikap yang boleh menghalang sesiapa yang telah menerima benih pesanan Injil daripada membawa keluar hasil tuaian yang baik.
Norwegian[nb]
Lignelsen om såmannen advarer oss mot omstendigheter og holdninger som kan hindre noen som har mottatt evangeliets budskap, i å frembringe en god avling.
Dutch[nl]
De gelijkenis van de zaaier waarschuwt ons voor omstandigheden en gedragingen die iemand die het zaad van de evangelieboodschap heeft ontvangen ervan kunnen weerhouden een goede oogst binnen te halen.
Papiamento[pap]
E parábola di e sembradó ta atvertí nos di e sirkunstansianan i aktitutnan ku por stroba kada un di nos ku a risibí e simia di e mensahe di e evangelio pa logra un bon kosecha.
Polish[pl]
Przypowieść o siewcy ostrzega nas przed okolicznościami i postawami, które uniemożliwią każdemu, kto przyjął ziarno ewangelii, uzyskanie obfitego plonu.
Portuguese[pt]
A parábola do semeador nos adverte a respeito das circunstâncias e atitudes que podem impedir qualquer pessoa que tenha recebido a semente da mensagem do evangelho de produzir uma boa colheita.
Romanian[ro]
Pilda semănătorului ne avertizează în legătură cu circumstanţele şi atitudinile care pot împiedica pe oricine care a primit sămânţa mesajului Evangheliei să aibă o recoltă bogată.
Russian[ru]
Притча о сеятеле предупреждает нас об обстоятельствах и взглядах, которые не позволяют тем, кто принял семя послания Евангелия, принести хороший урожай.
Slovak[sk]
Podobenstvo o rozsievačovi nás varuje pred okolnosťami a postojmi, ktoré môžu kohokoľvek, kto obdržal semeno evanjelia zadržať pred tým, aby priniesol dobrú úrodu.
Samoan[sm]
Ua lapataia e le faataoto o le tagata lulu saito i tatou e uiga i tulaga ma uiga ia e mafai ona taofia ai soo se tasi ua mauaina le fatu o le savali o le talalelei mai le mauaina o se seleselega lelei.
Serbian[sr]
Парабола о сејачу упозорава нас на околности и ставове који могу спречити све оне који су примили семе јеванђеоске поруке да имају добру жетву.
Swedish[sv]
Liknelsen om såningsmannen varnar oss för omständigheter och inställningar som kan hindra alla som har tagit emot evangeliebudskapets frö från att frambära god skörd.
Swahili[sw]
Mithali ya mpanzi hutuonya juu ya hali na mitazamo ambayo inaweza kumzuia mtu ambaye ameshapokea mbegu ya ujumbe wa injili kutozaa matunda mema.
Thai[th]
อุปมา เรื่อง ผู้หว่าน พืชเตือนเราถึงสภาพและเจตคติที่กีดขวางใครก็ตามที่ได้รับเมล็ดแห่งข่าวสารพระกิตติคุณจากการออกผลดี
Tagalog[tl]
Ang talinghaga ng manghahasik ay nagbababala sa atin tungkol sa mga sitwasyon at saloobin na maaaring humadlang sa sinumang nakatanggap ng binhi ng mensahe ng ebanghelyo na magkaroon ng magandang ani.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai e talanoa fakatātā ‘o e tangata tūtuʻí ki he ngaahi tūkunga mo e tōʻonga fakakaukau te ne lava ‘o taʻofi ha taha kuó ne tali ‘a e pōpoaki ‘o e ongoongoleleí, ke ‘oua naʻá ne muimui ki ai ʻo fai ha ututaʻu lelei.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te parabole no te ueue huero ia tatou no ni‘a i te mau ohipa e te huru e faa‘ere ia tatou tei farii i te huero no te poro‘i evanelia i te hoturaa e te auhuneraa rahi
Ukrainian[uk]
Притча про сіяча попереджає нас про обставини та ставлення, які можуть заважати кожному, хто отримав зерно євангельського послання, принести гарний врожай.
Vietnamese[vi]
Chuyện ngụ ngôn về người gieo giống cảnh báo chúng ta về hoàn cảnh và thái độ mà có thể ngăn giữ bất cứ ai đã nhận được hạt giống của sứ điệp phúc âm nhưng không sẵn lòng tuân theo.
Chinese[zh]
撒种的比喻警告我们,哪些情况和态度,会妨碍任何已接受福音信息种子的人,使他们无法结出好收成。