Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweeduisend jaar later het Galileo, Kepler en Newton uiteindelik bewys dat materie deur logiese wette beheer word.
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ዓመታት በኋላ ደግሞ ጋሊሊዮ፣ ኬፕለርና ኒውተን ቁስ አካል ምክንያታዊ በሆኑ ሕግጋት እንደሚመራ አረጋገጡ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ألفي سنة، اثبت ڠاليليو وكپلر ونيوتن وجود قوانين مؤسسة على المنطق تضبط المادة.
Central Bikol[bcl]
Duwang ribong taon pakalihis kaiyan, napatunayan sa katapustapusi ni Galileo, Kepler, asin Newton na an mga bagay kontrolado nin rasonableng mga ley.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 2,000, Galileo, Kepler, na Newton basukile basumina ukuti kwaba mafunde yamo ayo ifya mu muulu fikonka mu myendele ya fiko mu muulu.
Bulgarian[bg]
Две хиляди години след него Галилей, Кеплер и Нютон най–накрая доказали, че материалната вселена е ръководена от разумни закони.
Bislama[bi]
Tu taosen yia biaen, Galileo, Kepler, mo Newton, trifala i jes pruvum se ol samting we yumi save lukluk mo tajem oli stap obei long ol loa.
Bangla[bn]
দুহাজার বছর পরে, গ্যালিলিও, কেপলার এবং নিউটন অবশেষে প্রমাণ করেছিল যে, এই পদার্থগুলো যুক্তিযুক্ত নিয়মগুলোর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
Cebuano[ceb]
Duha ka libo ka tuig sa ulahi, si Galileo, Kepler, ug Newton nagpamatuod sa kataposan nga ang materya gimandoan ug makataronganong mga balaod.
Czech[cs]
Konečně o dva tisíce let později Galileo, Kepler a Newton potvrdili, že hmota je podřízena racionálním zákonům.
Danish[da]
To tusind år senere beviste Galilei, Kepler og Newton at stof bliver styret af love der kan forklares.
German[de]
Zweitausend Jahre später bewiesen Galilei, Kepler und Newton schließlich, dass Materie nachvollziehbaren Gesetzen unterliegt.
Ewe[ee]
Le ƒe akpe eve megbe la, Galileo, Kepler, kple Newton va ɖo kpe edzi mlɔeba be se siwo gɔme nya se dzie nusianu zɔna ɖo le xexeame.
Efik[efi]
Tọsịn isua iba ke ukperedem, Galileo, Kepler, ye Newton ẹma ẹwụt n̄ko ke ibet ẹkara mme n̄kpọ oro ẹdude ke ekondo.
Greek[el]
Δύο χιλιάδες χρόνια αργότερα, ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ και ο Νεύτων απέδειξαν τελικά ότι η ύλη διέπεται από λογικούς νόμους.
English[en]
Two thousand years later, Galileo, Kepler, and Newton finally proved that matter is governed by rational laws.
Spanish[es]
Dos mil años después, Galileo, Kepler y Newton por fin probaron que la materia está regida por leyes racionales.
Estonian[et]
Kaks tuhat aastat hiljem tõestasid Galilei, Kepler ja Newton, et mateeriat juhivad tõesti loogilised seadused.
Finnish[fi]
Kaksituhatta vuotta myöhemmin Galilei, Kepler ja Newton viimein todistivat, että aineen käyttäytymistä hallitsevat johdonmukaiset lait.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 2,000 na yabaki, sa qai vakadinadinataka o Galileo, o Kepler, kei Newton ni tiko na lawa e lewai ira tu na veika buli.
French[fr]
Deux mille ans plus tard, Galilée, Kepler et Newton ont fini par prouver que la matière obéissait à des lois rationnelles.
Ga[gaa]
Afii 2000 sɛɛ lɛ, Galileo, Kepler, kɛ Newton tsɔɔ mli akɛ mlai ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli ji nɔ ni kudɔɔ nibii ni yɔɔ je lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
બે હજાર વર્ષ પછી, ગેલિલિયો, કેપ્લર અને ન્યૂટને સાબિત કર્યું કે વિશ્વના બધા પદાર્થોનું ચોક્કસ નિયમોથી સંચાલન થાય છે.
Gun[guw]
To owhe fọtọ́n donu awe godo, Galileo, Kepler, po Newton po dohia dọ nugonu wẹkẹ tọn lẹ nọ yin anadena gbọn osẹ́n he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ dali.
Hebrew[he]
כעבור אלפיים שנה, הוכיחו לבסוף גלילאו, קֶפְּלֶר וניוטון כי החומר נשלט בידי חוקים רציונאליים.
Hindi[hi]
दो हज़ार साल बाद गैलिलियो, केप्लर और न्यूटन ने आखिरकार यह साबित कर दिया कि विश्वमंडल के सभी पदार्थ ऐसे नियमों पर चलते हैं जो तर्क के मुताबिक समझाए और सिद्ध किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Duha ka libo ka tuig sang ulihi, napamatud-an nanday Galileo, Kepler, kag Newton nga ang uniberso ginatuytuyan sang makatarunganon nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Nakon dvije tisuće godina Galileo, Kepler i Newton konačno su dokazali da materijom upravljaju logični zakoni.
Hungarian[hu]
Kétezer évvel később Galilei, Kepler és Newton végül bebizonyította, hogy a dolgokat ésszerű törvények irányítják.
Armenian[hy]
Միայն երկու հազար տարի անց Գալիլեյը, Կեպլերը եւ Նյուտոնը ապացուցեցին, որ մատերիան կառավարվում է ողջամտորեն սահմանված օրենքներով։
Indonesian[id]
Dua ribu tahun kemudian, Galileo, Kepler, dan Newton akhirnya membuktikan bahwa benda fisik dikendalikan oleh hukum rasional.
Igbo[ig]
Puku afọ abụọ ka nke ahụ gasịrị, Galileo, Kepler, na Newton mesịrị gosipụta na e nwere iwu ndị ezi uche dị na ha na-achịkwa ụmụ irighiri ihe ndị dị n’eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
Dua a ribu a tawen kalpasanna, napaneknekan met laeng da Galileo, Kepler, ken Newton a dagiti banag iti law-ang ket iturturong dagiti lohikal a linteg.
Icelandic[is]
Tvö þúsund árum síðar sönnuðu Galíleó, Kepler og Newton að allt efni stjórnast af rökréttum lögmálum.
Italian[it]
Duemila anni dopo, Galileo, Keplero e Newton provarono infine che la materia è governata da leggi razionali.
Japanese[ja]
それから2,000年ほどたってようやく,ガリレオ,ケプラー,ニュートンが,物体は論理的な法則に制御されていることを証明しました。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის შემდეგ გალილეომ, კეპლერმა და ნიუტონმა საბოლოოდ დაამტკიცეს, რომ სამყაროში მატერიაზე გარკვეული კანონები მოქმედებს.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳ ನಂತರ, ಭೌತದ್ರವ್ಯಗಳು ತರ್ಕಸಮ್ಮತ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗೆಲಿಲಿಯೊ, ಕೆಪ್ಲರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಟನ್ ರುಜುಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
결국 그로부터 2000년 후에 갈릴레오와 케플러와 뉴턴은 물질이 논리적인 법칙의 지배를 받는다는 것을 증명하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula nkoto mibale na nsima, Galilée, Kepler mpe Newton bamonisaki mpe ete biloko nyonso etambwisamaka na mibeko oyo etyamá na mayele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 2,000, bo Galileo, Kepler, ni Newton ne ba pakile taba ya kuli lika li zamaiswa ki milao ye utwisiseha.
Lithuanian[lt]
O kad materija išties yra valdoma logiškų dėsnių, tik vėliau, po dviejų tūkstantmečių, įrodė Galilėjus, Kepleris ir Niutonas.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu binunu bibidi, Galilée, Kepler ne Newton bakajadika ndekelu wa bionso ne: badi balombola bintu bionso bidi bimueneka kudi mikenji idi ilonda meji malelela.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 2,000, Galileo, naKepler, naNewton vakekesele nakuwana ngwavo vyuma vyosena vyakutenga vyazata kweseka najishimbi jakukupuka.
Latvian[lv]
Divus tūkstošus gadus pēc Pitagora Galilejs, Keplers un Ņūtons pierādīja, ka matērija ir pakļauta racionāliem likumiem.
Malagasy[mg]
Roa arivo taona tatỳ aoriana, dia voaporofon’i Galilée sy Kepler ary Newton, fa misy lalàna mirindra tsara mifehy ny zavatra hita maso rehetra.
Macedonian[mk]
Две илјади години подоцна, Галилеј, Кеплер и Њутн конечно докажале дека со материјата управуваат логични закони.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ദ്രവ്യം യുക്തിക്കു നിരക്കുന്ന നിയമങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നെന്ന് ഗലീലിയോ, കെപ്ലർ, ന്യൂട്ടൺ എന്നിവർ തെളിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Finalment, elfejn sena wara, Galileo, Kepler, u Newton taw prova li l- affarijiet fiżiċi huma gvernati minn liġijiet loġiċi.
Norwegian[nb]
To tusen år senere beviste endelig Galilei, Kepler og Newton at all materie er styrt av rasjonelle lover.
Nepali[ne]
दुई हजार वर्षपछि अन्ततः ग्यालिलियो, केप्लर र न्युटनले जुनसुकै पिण्ड कुनै तार्किक नियमहरूद्वारा सञ्चालित हुन्छन् भनी प्रमाणित गरे।
Niuean[niu]
Ua e afe tau fakamui, ne talia agataha e Galileo, Kepler, mo Newton e manatu ia kua takitaki he tau matafakatufono-fakave.
Dutch[nl]
Tweeduizend jaar later bewezen Galilei, Kepler en Newton uiteindelijk dat materie door rationele wetten bestuurd wordt.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e dikete tše pedi ka morago, Galileo, Kepler le Newton ba ile ba feleletša ba bontšhitše gore dilo ka moka di laolwa ke melao e kgwagalago.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 2,000, Galileo, Kepler, ndi Newton anapereka mfundo zotsimikizira kuti zinthu za m’chilengedwe zimayenderadi malamulo otsatirika bwino.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਖ਼ੀਰ ਗਲੀਲੀਓ, ਕੈਪਲਰ ਤੇ ਨਿਊਟਨ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Duan libon taon ed saginonor, apaneknekan a siansia di Galileo, Kepler, tan Newton a say materya (matter) so pakukurangen na makatunongan iran ley.
Papiamento[pap]
Dos mil aña despues, Galileo, Kepler i Newton finalmente a proba ku materia ta ser goberná dor di leinan lógiko.
Pijin[pis]
Tu thousand year bihaen, Galileo, Kepler, and Newton pruvim hao olketa samting long universe followim olketa law.
Polish[pl]
Dwa tysiące lat później Galileusz, Kepler i Newton w końcu udowodnili, że materią rządzą logiczne prawa.
Portuguese[pt]
Dois mil anos mais tarde, Galileu, Kepler e Newton finalmente provaram que a matéria é governada por leis racionais.
Rundi[rn]
Imyaka 2.000 inyuma y’aho, Galilée, Kepler na Newton amaherezo baratanze ibimenyamenya vy’uko ikintu cose kiriho kigengwa n’amategeko ahuje n’ukwiyumvira.
Romanian[ro]
Două mii de ani mai târziu, Galilei, Kepler şi Newton au demonstrat că materia este guvernată de legi raţionale.
Russian[ru]
Через две тысячи лет Галилей, Кеплер и Ньютон наконец доказали, что материей управляют рациональные законы.
Sango[sg]
Ngu saki use na pekoni, Galilée, Kepler na Newton afa na nda ni so ye kue so zo abâ ayeke na gbe ti andia so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
අවුරුදු 2,000කට පසුව සෑම වස්තුවක්ම යම් නිශ්චිත නීති මාලාවක් අනුව පාලනය වන බව ගැලිලියෝ, යොහැනස් කෙප්ලර් සහ අයිසැක් නිව්ටන් පැහැදිලිව ඔප්පු කළෝය.
Slovak[sk]
O dvetisíc rokov Galileo, Kepler a Newton napokon dokázali, že hmota podlieha logickým zákonom.
Slovenian[sl]
Dva tisoč let kasneje so Galilej, Kepler in Newton končno le dokazali, da materijo vodijo logični zakoni.
Samoan[sm]
I le 2,000 tausaga ua mavae, na faamaonia ai e Galileo, Kepler, ma Newton e faapea, o loo pulea mea i le lagi e tulafono o le natura.
Shona[sn]
Kwapera makore zviuru zviviri, Galileo, Kepler, naNewton vakazoguma varatidza kuti zvinhu zvakasikwa zvinodzorwa nemitemo yakarongeka.
Albanian[sq]
Dy mijë vjet më vonë, Galilei, Kepleri dhe Njutoni më në fund provuan se materia bazohet në ligje racionale.
Serbian[sr]
Dve hiljade godina kasnije, Galilej, Kepler i Njutn konačno su dokazali da materijalnim svemirom upravljaju zakoni za koje postoji logično objašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
Tu dusun yari baka dati, Galilei, Kepler, nanga Newton sori te fu kaba taki ala sani na hemel èn na grontapu e wroko nanga wet di yu kan fruklari.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete tse peli hamorao, Galileo, Kepler le Newton ba ile ba qetella ba pakile hore lintho li laoloa ka melao e bohlale.
Swedish[sv]
Två tusen år senare bevisade Galilei, Kepler och Newton till slut att all materia styrs av rationella lagar.
Swahili[sw]
Hatimaye, miaka 2,000 baadaye, Galileo, Kepler, na Newton walithibitisha kwamba kila kitu huongozwa na sheria.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, miaka 2,000 baadaye, Galileo, Kepler, na Newton walithibitisha kwamba kila kitu huongozwa na sheria.
Tamil[ta]
இந்த அண்டத்தில் உள்ள பொருட்களின் இயக்கத்தை கணிதவியல் சார்ந்த கணக்கீடுகள் மூலம் விளக்க முடியும் என அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
రెండు వేల సంవత్సరాల తర్వాత, చివరకు గెలీలియో, కెప్లర్, న్యూటన్ వంటివారు భౌతిక విశ్వం సహేతుకమైన నియమాలతో నడుస్తోందని నిరూపించారు.
Thai[th]
สอง พัน ปี ต่อ มา กาลิเลโอ, เคปเลอร์, และ นิวตัน ก็ พิสูจน์ ได้ ใน ที่ สุด ว่า วัตถุ ถูก ควบคุม โดย กฎ ต่าง ๆ ที่ สม เหตุ สม ผล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ሽሕ ዓመት ኣቢሉ ድማ ጋሊለዮ: ከፕለር: ከምኡውን ኒውተን ነገራት ብርትዓዊ ሕግታት ከም ዚምራሕ ኣረጋገጹ።
Tagalog[tl]
Dalawang libong taon pagkalipas nito, napatunayan sa wakas nina Galileo, Kepler, at Newton na ang materya ay inuugitan ng lohikal na mga batas na batay sa katuwiran.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 2 000 morago ga moo, Galileo, Kepler le Newton, kgabagare ba ne ba bontsha gore dilo tse di mo lobopong di laolwa ke melao e e utlwalang.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua afe ki mui aí, na‘e iku ‘o fakamo‘oni‘i ai ‘e Kalileo, Kepilā mo Niutoni ko e kakano matelié ‘oku pule‘i ia ‘e he ngaahi lao mahino.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 yia bihain, Galileo, Kepler, na Newton ol i kamapim klia olsem i gat ol lo i bosim ol samting bilong ples antap na graun.
Turkish[tr]
İki bin yıl sonra Galileo, Kepler ve Newton sonunda maddenin rasyonel kanunlarla yönetildiğini ispatlamıştır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 2 000, Galileo, Kepler na Newton va hetelele va kombise vumbhoni bya leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana wu lawuriwa hi nawu wo karhi.
Twi[tw]
Mfirihyia mpem abien akyi no, Galileo, Kepler, ne Newton kae sɛ onyansafo bi mmara na ɛkyerɛ abɔde kwan.
Ukrainian[uk]
Через дві тисячі років Галілей, Кеплер і Ньютон остаточно довели, що матерія підпорядковується точним законам.
Vietnamese[vi]
Hai ngàn năm sau, Galileo, Kepler và Newton chứng minh là vật chất bị chi phối bởi những luật cố định.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, paglabay hin duha ka yukot ka tuig, ginpamatud-an nira Galileo, Kepler, ngan Newton nga an mga butang kontrolado han lohikal nga mga balaud.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e lua afe ki muli age, ko Galilée, mo Kepler, pea mo Newton neʼe nātou fakamoʼoni ko te ʼu faʼahi ʼaia ʼe mulimuli ki he ʼu lao ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwiminyaka engama-2000 kamva, uGalileo, uKepler noNewton beza nobungqina bokuba indalo ilawulwa yimithetho.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún ọdún méjì lẹ́yìn náà ni Galileo, Kepler, àti Newton wá fi hàn pé lóòótọ́, àwọn ìlànà tó bọ́gbọ́n mu ló ń dárí àwọn ohun tó wà láyé àtọ̀run.
Chinese[zh]
两千年后,伽利略、开普勒和牛顿终于证实,所有物质都受理性法则支配。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu- 2 000 kamuva, uGalileo, uKepler, noNewton bagcina bekwazile ukufakazela ukuthi izinto zilawulwa imithetho ethile enengqondo.