Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, посочването на интернет домейна на дадена държава членка ясно свидетелства, че търговецът насочва дейността си към държавата членка на този домейн.
Czech[cs]
Na jedné straně je uvedení internetové domény členského státu jasnou indicií toho, že podnikatel zaměřuje svou činnosti na členský stát takové domény.
Danish[da]
På den ene side er angivelsen af en medlemsstats internetdomæne et klart tegn på, at den erhvervsdrivende retter sin virksomhed mod dette domænes medlemsstat.
German[de]
Zum einen ist die Angabe der Internetdomain eines Mitgliedstaats ein klarer Hinweis darauf, dass der Unternehmer seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat dieser Domain ausrichtet.
Greek[el]
Αφενός, η ονομασία διαδικτυακού τομέα αποτελεί σαφή ένδειξη περί του ότι ο έμπορος κατευθύνει τη δραστηριότητά του προς το κράτος μέλος που δηλώνεται με την ονομασία τομέα.
English[en]
First, the mention of the internet domain name of a Member State is a clear indication that the undertaking is directing its activities to the Member State with that domain name.
Spanish[es]
Por un lado, la indicación del dominio de Internet del Estado miembro es un claro indicio de que el vendedor dirige su actividad al Estado miembro al que corresponde dicho dominio.
Estonian[et]
Esiteks on liikmesriigi Interneti‐domeeni kasutamine selge märk sellest, et ettevõtja tegevus on suunatud selle domeeni liikmesriiki.
Finnish[fi]
Yhtäältä jäsenvaltion verkkotunnuksen ilmoittaminen on selvä osoitus siitä, että myyjä suuntaa toimintaa tätä verkkotunnusta vastaavaan jäsenvaltioon.
French[fr]
D’une part, l’indication du domaine internet d’un État membre est un indice clair que le commerçant dirige son activité vers l’État membre de ce domaine.
Hungarian[hu]
Egyrészt valamely tagállam internetes doménjének feltüntetése világosan utal arra, hogy a vállalkozó tevékenysége az e domén szerinti tagállamra irányul.
Italian[it]
Per un verso, l’indicazione del dominio Internet dello Stato membro è un chiaro indizio del fatto che il venditore dirige la sua attività verso lo Stato membro corrispondente a tale dominio.
Lithuanian[lt]
Pirma, valstybės narės interneto domeno nurodymas yra aiški aplinkybė, parodanti, kad prekybininkas savo veiklą sieja su šio domeno valstybe nare.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kādas dalībvalsts interneta domēna lietošana ir skaidra norāde uz apstākli, ka pārdevējs novirza savu darbību uz dalībvalsti, kas atbilst šim domēnam.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, l-indikazzjoni tad-dominju tal-internet tal-Istat Membru hija indikazzjoni ċara tal-fatt li n-negozjant jimmira l-attività tiegħu għall-Istat Membru li jikkorrispondi għal dak id-dominju.
Dutch[nl]
Ten eerste is de vermelding van de internetdomeinnaam van een lidstaat een duidelijke aanwijzing dat de ondernemer zijn activiteiten richt op de lidstaat met die domeinnaam.
Polish[pl]
Z jednej strony określenie domeny internetowej w państwie członkowskim stanowi jasną przesłankę, że przedsiębiorca kieruje swoją działalność do państwa członkowskiego określonego w tej domenie.
Portuguese[pt]
Por um lado, a indicação dos domínios Internet do Estado‐Membro é um claro indício de que o vendedor dirige a sua actividade para o Estado‐Membro correspondente a esse domínio.
Romanian[ro]
Pe de o parte, indicarea domeniului de internet al unui stat membru reprezintă un indiciu clar că un comerciant își direcționează activitatea către statul membru posesor al acestui domeniu.
Slovak[sk]
Na jednej strane uvedenie internetovej domény členského štátu je jasným dôkazom toho, že predajca smeruje svoju činnosť do členského štátu tejto domény.
Slovenian[sl]
Po eni strani je navedba internetne domene države članice jasen indic, da trgovec svojo dejavnost usmerja v državo članico te domene.
Swedish[sv]
För det första utgör angivandet av en medlemsstats Internetdomän en klar indikation på att näringsidkaren riktar sin verksamhet till den medlemsstat som domänen avser.