Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иакәзар, бзиарас ҳәа акгьы рзыҟаимҵеит.
Acoli[ach]
Ento Catan onongo pe otimo gin mo pigi.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Satana yɛ dena enunywi ɖe wo kpɔ gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
А Сатана олорго нени де бербеген.
Amharic[am]
ሰይጣን ግን ምንም መልካም ነገር አድርጎላቸው አያውቅም።
Aymara[ay]
Ukampis Supayajj janiw jupanakar kuns churkänti.
Bislama[bi]
Be Setan i no givim wan gudfala samting nating. ?
Gagnoa Bété[btg]
Maa Sataa ɔbhlɩ, ɔ ˈnʋa -bhlɛ tɛkäsɛ -lu a -lu ˈwlu nʋ.
Batak Karo[btx]
Tapi Setan la pernah mereken kai pe si mehuli man kalak e.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Saytan neva du eniting gud fi dehn.
Chavacano[cbk]
Pero si Satanas, nuay cosa ya hace bueno para kanila.
Cebuano[ceb]
Pero si Satanas wala gyoy gihimong maayo para nila.
Chuwabu[chw]
Satana txipo kaakosile elobo yaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me Satan pa ti’n zanmen fer nanryen pour zot.
Emberá-Catío[cto]
Mamina Diaruba mia kʼãrẽsida dia ẽ basi ãyara.
Welsh[cy]
Nid oedd Satan wedi gwneud dim byd drostyn nhw.
Danish[da]
Satan havde derimod aldrig gjort noget for dem.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ Sɔtraan -zë, yö ˈti pë ˈbha kë -an -dhɛ toŋtoŋdhö.
Duala[dua]
Nde Satan a si boledi babo̱ lambo la bwam to̱ diwo̱.
Ewe[ee]
Gake Satana ya mewɔ nu nyui aɖeke na wo kpɔ o.
Greek[el]
Ο Σατανάς όμως δεν είχε κάνει ποτέ κάτι καλό για αυτούς.
English[en]
But Satan had never done anything good for them.
Spanish[es]
Pero Satanás nunca había hecho nada por ellos.
Estonian[et]
Saatan aga polnud teinud neile midagi head.
French[fr]
Par contre, Satan n’avait rien fait pour eux.
East Futuna[fud]
Kae na leʼai fua se neʼa na fai e Satana ma lāua.
Irish[ga]
Ní dhearna Sátan dada maith dóibh riamh.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan, li, pa jen fè ayen dè bon pou yo.
Guianese Creole French[gcr]
Mé Satan li menm pa té fè anyen pou yé.
Hausa[ha]
Amma Shaiɗan bai taɓa yi musu wani abu mai kyau ba.
Hindi[hi]
लेकिन शैतान ने उनके लिए एक भी भला काम नहीं किया था।
Haitian[ht]
Men, Satan pa t janm fè anyen ki bon pou yo.
Hungarian[hu]
Sátán viszont nem tett értük semmit.
Armenian[hy]
Իսկ Սատանան երբեք ոչ մի լավ բան չէր արել նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Սատանան անոնց համար բնա՛ւ լաւ բան չէր ըրած։
Italian[it]
Satana invece non aveva mai fatto niente di buono per loro.
Javanese[jv]
Ning, Iblis ora tau ngekèki apa-apa.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɩlabɩ-wɛ kʋjɔʋ nakʋyʋ wiɖiyi paa ññɩɩ.
Kikuyu[ki]
No hatirĩ ũndũ o na ũmwe mwega Shaitani aamekĩire.
Kuanyama[kj]
Ndele Satana ine va ningila sha shiwa nande.
Kazakh[kk]
Ал Шайтан оларға ешқандай жақсылық жасаған жоқ.
Kwangali[kwn]
Nye Satana kwato eyi ga va pere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Satana kasidi vanga diambu diambote ko kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Шайтан болсо бир да жакшылык кылган эмес.
Lingala[ln]
Kasi, Satana asalelaki bango ata eloko moko te ya malamu.
Lozi[loz]
Kono Satani naasika baezeza nto yende ni yekana.
Lithuanian[lt]
O Šėtonas jiems nebuvo davęs nieko.
Central Mazahua[maz]
Pe e Satanás dya pje bi unu̷ kʼo ma joo e Adán ñe e Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Satana wene atatazile ayacitila nanti cimwi icisuma.
Mongolian[mn]
Харин Сатан тэдэнд хэзээ ч сайн юм хийж байгаагүй.
Maltese[mt]
Imma Satana qatt ma kien għamlilhom xi ħaġa taʼ ġid.
Norwegian[nb]
Men Satan hadde aldri gjort noe godt for dem.
Nyemba[nba]
Vunoni Satana ka va hele na vimo viahi via cili.
North Ndebele[nd]
Kodwa uSathane akula ngitsho lokukodwa ayebanike khona.
Ndonga[ng]
Satana ine ya ningila nando oshimwe oshiwanawa.
Lomwe[ngl]
Nyenya hiyaavo yaphaama Satana aaweerenleiye.
Dutch[nl]
En Satan had nog nooit iets goeds voor ze gedaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana uSathana bekangakabenzeli litho.
Navajo[nv]
Séítan éí tʼáadoo hainíláhí da.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Setano akabapele nafimo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Echu o ji ru emru owuorowu ro rhomurun harẹn aye-e.
Oromo[om]
Seexanni garuu wanta gaarii tokko iyyuu isaaniif hin goone.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Satan no do anything for dem.
Phende[pem]
Uvi Satana gaahanelego ata gima gimoshi.
Pijin[pis]
Bat Satan hem nating duim eni gud samting for tufala.
Polish[pl]
A Szatan nigdy nie zrobił dla nich nic dobrego.
Portuguese[pt]
Mas Satanás não fez nada de bom para eles.
Quechua[qu]
Peru Satanasqa manam ni imatapis pëkunapaq rurashqatsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi ichaqa mana imatapas paykunamanqa qurqachu.
Réunion Creole French[rcf]
Parkont, Satan lavé rien fé pou zot.
Rundi[rn]
Ariko Shetani nta ciza na kimwe yari bwigere abakorera.
Romanian[ro]
Satan însă nu a făcut niciodată ceva bun pentru ei.
Russian[ru]
А Сатана не дал им ничего.
Sinhala[si]
ඒත් සාතන් එයාලා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරලා තිබුණේ නැහැ.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan no ben du nowan bun sani gi den.
Swati[ss]
Bekute ngisho kunye Sathane labekabentele kona.
Swedish[sv]
Men djävulen hade aldrig gjort något för dem.
Swahili[sw]
Lakini Shetani hakuwapa chochote.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Satanás nunka halo buat diʼak ida ba sira.
Tagalog[tl]
Pero wala pang nagagawang mabuti si Satanas sa kanila.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke fai ‘e Sētane ha me‘a lelei ma‘anaua.
Toba[tob]
Qalaq so Satanás huanna ra huoʼo ca ỹanema soomaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pengavi chamampha chechosi cho Satana wanguŵachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Saatani kunyina cintu nociba comwe cibotu ncaakabacitila.
Turkish[tr]
Öte yandan Şeytan onlara hiçbir iyilik yapmamıştı.
Tatar[tt]
Шайтан исә алар өчен бер яхшы эш та кылмаган.
Tooro[ttj]
Baitu Setani akaba ataine kirungi kyona eky’akaba abakoliire.
Tumbuka[tum]
Kweni Satana wakaŵachitirapo kanthu kali kose yayi.
Uighur[ug]
Амма Шәйтан улар үчүн бирму яхшилиқ қилмиған.
Urdu[ur]
مگر شیطان نے اُن کے لیے کچھ نہیں کِیا تھا۔
Venetian[vec]
Ma Sàtana no’l gavea mai fato gnente de bon par lori.
Vietnamese[vi]
Còn Sa-tan thì chưa hề làm gì tốt cho họ.
Makhuwa[vmw]
Masi Satana khiivo yaapanke awe mmureerelo aya.
Cameroon Pidgin[wes]
But Satan never ever do them any good thing.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe mole he meʼa neʼe fai e Satana maʼa naua.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana tsiary nan̈ano raha tsara tamindro.
Yao[yao]
Nambo Satana pangali cambone cilicose ciŵatendele.
Yombe[yom]
Vayi Satana kasa bavana ni kyuma kimvela ko.
Zande[zne]
Ono wenepai ho Satana amangihe fuyo te.
Zulu[zu]
Kodwa akukho okuhle uSathane ayebenzele kona.