Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Administrationen kan efter bestemmelsen saa meget mindre tillade sig at slaekke paa diligenskravene under paaberaabelse af et saa vagt kriterium som den paagaeldende tjenestemands mere eller mindre presserende oenske om genindtraedelse, saa snart der ikke er tvivl om, at han virkelig oensker at komme tilbage ( 3 ).
German[de]
Nach der Regelung ist es Sache des Beamten, zu beurteilen, ob es in seinem Interesse ist, die erste freiwerdende und ihm angebotene Planstelle anzunehmen .
Greek[el]
Κατά το ισχύον σύστημα, εναπόκειται στον υπάλληλο να εκτιμήσει αν τον συμφέρει να δεχθεί την πρώτη κενωθείσα θέση που του προσφέρεται.
English[en]
( 3 ) Under the rules it is for the official to decide whether it is in his interest to accept the first post falling vacant which he is offered .
Spanish[es]
Con mayor razón, tampoco permite a la autoridad administrativa reducir su grado de diligencia en función de un criterio tan vago como la voluntad de reincorporación más o menos apremiante del interesado; siempre y cuando conste la certeza de esta voluntad (3).
French[fr]
Le régime est tel qu' il appartient au fonctionnaire d' apprécier s' il est dans son intérêt d' accepter l' emploi qui lui est offert dès la première vacance .
Italian[it]
In base al sistema, spetta al dipendente giudicare se sia conforme ai propri interessi accettare il primo posto vacante offertogli .
Dutch[nl]
( 3 ) De regeling laat het nu eenmaal aan de ambtenaar over om te beoordelen, of het in zijn belang is de post die hem bij de eerste vacature wordt aangeboden, te aanvaarden .
Portuguese[pt]
O regime é de tal forma que compete ao funcionário apreciar se é do seu interesse aceitar o lugar que lhe é oferecido na primeira vaga.