Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Артур ашәҟә ҿыц ирландиа бызшәала ишҭыжьу рылеиҳәоит. 1983 шықәса
Adangme[ada]
Benɛ Arthur ngɛ womi nɛ ji Ye Womi Nɛ Sɛɛɔ Baiblo Mi Sanehi nɛ a pee ngɛ Gaelic gbi mi ɔ kpo jee ngɛ jeha 1983 ɔ mi
Afrikaans[af]
Arthur stel die My boek met Bybelverhale vry in Gaelies in 1983
Amharic[am]
በ1983 አርተር የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ በጌሊክ ቋንቋ መውጣቱን ሲያበስር
Amis[ami]
Milasilay ci Aser to O Tawcikel no Fangcalay Cudad no Mako, sano Kaelik a sowal isaka 1983 a miheca
Arabic[ar]
آرْثِر يُعْلِنُ إِصْدَارَ كِتَابِي لِقِصَصِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱللُّغَةِ ٱلْغَيْلِيَّةِ سَنَةَ ١٩٨٣
Aymara[ay]
Arthur esposojaw Bibliat apstʼata sarnaqäwinaka sat libro irlandés arut uñachtʼayaski (1983)
Azerbaijani[az]
Artur «Müqəddəs Kitab hekayələri» kitabının qael dilində dərc olunduğunu elan edir (1983)
Bashkir[ba]
Артур ирланд телендә яңы китап сығыуы хаҡында иғлан итә. 1983 йыл
Basaa[bas]
Arthur a ñunda kaat ni hop u Pulasi le Recueil d’histoires bibliques ni hop u Gaelic i nwii 1983
Central Bikol[bcl]
Si Arthur mantang pigre-release an Sakuyang Libro nin mga Istorya sa Bibliya sa lengguwaheng Gaelic kan 1983
Bemba[bem]
Mu 1983 ba Arthur bafumya Icitabo ca Malyashi ya mu Baibolo mu lulimi kwa ciGaelic ulo balanda mu calo ca Ireland
Bulgarian[bg]
Артър обявява издаването на „Моята книга с библейски разкази“ на ирландски през 1983 г.
Bangla[bn]
১৯৮৩ সালে আর্থার একটা সম্মেলনে গেলিক ভাষায় আমার বাইবেলের গল্পের বই প্রকাশ করছে
Catalan[ca]
L’Arthur presentant El meu llibre d’històries bíbliques en irlandès el 1983
Garifuna[cab]
Arthur arufudoun líburu Niliburun lánina Abahüdaguni tídangiñeti Bíbülia dan le táfuridunbei lidan irlandés (1983)
Kaqchikel[cak]
Ri Arthur nukʼüt pe ri wuj Ojer taq tzijonem pa chʼabʼäl irlandés (1983)
Cebuano[ceb]
Gi-release ni Arthur niadtong 1983 ang Gaelic nga Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya
Czech[cs]
Arthur zveřejňuje Moji knihu biblických příběhů v gaelštině, 1983
Chol[ctu]
Arthur woliʼ pʌs jiñi C libro muʼ bʌ yʌl cʌntesʌntel am bʌ ti Biblia tsaʼ bʌ chaʼlenti ti traducir ti irlandés (1983)
Chuvash[cv]
Артур ирланд чӗлхипе ҫӗнӗ кӗнеке тухни ҫинчен пӗлтерет. 1983 ҫул
Danish[da]
Arthur frigiver Min bibelhistoriebog på gælisk i 1983
German[de]
Arthur kündigt Mein Buch mit biblischen Geschichten in Irisch an (1983)
Duala[dua]
Artur e o busise̱ Receuil d’histoires bibliques o eyem’a bwambo ya Gaelik o mbu má 1983
Jula[dyu]
Arthur be gafe Bibulu ka maanaw bɔnin kura yirala Irlandi gayelikan na (1983)
Ewe[ee]
Arthur le Nye “Agbalẽ si Nye Biblia Ŋutinyawo” ɖem ɖe go le Gaelikgbe me le ƒe 1983 me
Efik[efi]
Ini ebe mi osiode N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible ke usem Gaelic ke 1983
Greek[el]
Ο Άρθουρ παρουσιάζει Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες στην ιρλανδική γαελική το 1983
English[en]
Arthur releases My Book of Bible Stories in Gaelic in 1983
Spanish[es]
Arthur presentando la traducción al irlandés de Mi libro de historias bíblicas (1983)
Estonian[et]
Arthur teatab aastal 1983, et välja on antud „Minu piiblilugude raamat” iiri keeles
Persian[fa]
آرتور خبر نشر کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس را به زبان گیلیک اعلام میکند، سال ۱۹۸۳
Finnish[fi]
Arthur julkaisee gaelinkielisen Kirjani Raamatun kertomuksista vuonna 1983.
Fijian[fj]
Sevutaka o Arthur na Noqu i Vola ni Talanoa ena i Vola Tabu e Gaelic ena 1983
Fon[fon]
Arthur ɖò Tan Biblu Tɔn lɛ Sín Wema Ce ɖetɔ́n wɛ ɖò 1983 dó Gaélique Écosse tɔn mɛ
French[fr]
Arthur annonce la parution du Recueil d’histoires bibliques en gaélique irlandais (1983).
Ga[gaa]
Arthur miijie Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji wolo lɛ kpo yɛ Gaelic mli yɛ afi 1983
Gilbertese[gil]
Arthur ngke e kaotinakoa te boki ae Karaki Man te Baibara n te taetae n Ireland ae te Gaelic n 1983
Guarani[gn]
Áño 1983-pe, Arthur opresentárõ guare Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme osẽva idióma irlandéspe
Gujarati[gu]
૧૯૮૩માં, આર્થરે ગેલીક ભાષામાં બાઇબલ વાર્તાઓનું મારું પુસ્તક બહાર પાડ્યું હતું
Gun[guw]
Arthur to didetọn owe lọ Owe Ṣie He Bẹ Otàn Biblu Tọn lẹ Hẹn to gaélique-gbè mẹ tọn lá to 1983
Ngäbere[gym]
Tärä Mi libro de historias bíblicas kwitani nitre irlandés kukweibiti ye Arthur tä mike tuare kä (1983) yete
Hausa[ha]
Arthur yana sanar da fitowar Littafina na Labarun Littafi Mai Tsarki a yaren Gaelic a shekara ta 1983
Hebrew[he]
ארתור מכריז על הוצאתו לאור של סיפורי המקרא שלי בגאלית בשנת 1983
Hindi[hi]
सन् 1983 में आर्थर गेलिक भाषा में बाइबल कहानियों की मेरी मनपसंद किताब रिलीज़ करते हुए
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo ni Arthur nga matigayon na ang publikasyon nga Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia sa Gaelic nga lenguahe sang 1983
Hiri Motu[ho]
Lagani 1983 ai, Arthur ese Lauegu Baibel Sivarai Bukana be Gaelic gado ai ia halasia
Croatian[hr]
Arthur na kongresu predstavlja publikaciju Moja knjiga biblijskih priča na gaelskom jeziku, 1983.
Haitian[ht]
Arthur k ap prezante Liv istwa biblik mwen an nan lang gayelik, an 1983.
Hungarian[hu]
Arthur bejelenti Az én könyvem bibliai történetekről című könyv megjelenését ír nyelven (1983)
Armenian[hy]
Արթուրը հայտարարում է գաելերենով «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գրքի լույսընծայման մասին (1983 թ.)
Western Armenian[hyw]
1983–ին, Արթըր կը յայտարարէ Աստուածաշունչի պատմութիւններու հաւաքածոյ գիրքին հրատարակուիլը գելերէնով
Herero[hz]
Arthur ma raisa Embo randje romahungi wOmbeibela mOtjigaelic mo-1983
Ibanag[ibg]
Nilawan ni Arthur i My Book of Bible Stories ta Gaelic turi 1983
Indonesian[id]
Arthur merilis Buku Cerita Alkitab dalam bahasa Gaelik pada 1983
Igbo[ig]
Ebe Arthur na-ewepụta Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible n’asụsụ Gaelic, n’afọ 1983
Icelandic[is]
Arthur tilkynnir árið 1983 að Biblíusögubókin mín sé komin út á gelísku.
Isoko[iso]
Okenọ Arthur o siobọno Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ evaọ ẹvẹrẹ Gaelic, ukpe 1983
Italian[it]
Arthur nel 1983 mentre presenta Il mio libro di racconti biblici in irlandese
Japanese[ja]
アイルランド語の「わたしの聖書物語の本」を発表するアーサー。( 1983年)
Georgian[ka]
ართური აცხადებს გაელურ ენაზე წიგნ „ბიბლიური მოთხრობების“ გამოცემას, 1983 წელი
Kamba[kam]
Arthur ayumya Ĩvuku Yakwa ya Ngewa sya Mbivilia ya kĩthyomo kya Gaelic, 1983
Kabiyè[kbp]
Arthur lɩzɩ takayaɣ kɩfalaɣ Bibl Kadasɩ Takayaɣ gaélique kʋnʋŋ taa, pɩnaɣ 1983 taa
Kongo[kg]
Arthur Matthews ke zabisa kubisaka ya “Mukanda ya Bankenda ya Biblia” na ndinga Gaélique na 1983
Kikuyu[ki]
Arthur akĩanĩrĩra kũrutwo kwa Ibuku Rĩakwa rĩa Ng’ano cia Biblia na rũthiomi rwa Gaelic mwaka-inĩ wa 1983
Kuanyama[kj]
Arthur ta ulike Embo lange lomahokololo Ombibeli eshi la pita moGaelic mo 1983
Kannada[kn]
1983 ರಲ್ಲಿ “ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ” ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗೇಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥರ್
Korean[ko]
1983년에 남편이 게일어 「나의 성서 이야기 책」을 발표하는 모습
Kaonde[kqn]
Ba Arthur juba jo balupwile Buku Wami wa Mashimikila a mu Baibolo mu mulaka wa Gaelic mu 1983
Kurdish Kurmanji[ku]
Arthur kitêba My Book of Bible Stories a li ser zimanê Gaelic dide nas kirin (sala 1983an)
Kwangali[kwn]
Arthur ta pwagesa Buke zange zomasimwititi goBibeli meraka lyoRugaelic mo-1983
Kyrgyz[ky]
Артур гэл тилиндеги «Ыйык китептик аңгемелер» китебин кулактандырып жатат, 1983-жыл
Ganda[lg]
Arthur ng’afulumya Ekitabo kyange eky’Engero za Bayibuli mu Lugeyiriiki mu 1983
Lingala[ln]
Arthur azali kolakisa Mokanda mpo na Masolo ya Biblia, oyo ebimi na monɔkɔ ya Gaélique na 1983
Lozi[loz]
Bo Arthur bazwisa Buka Ya Ka ya Makande a Bibele mwa puo ya Sigaeliki ka 1983
Lithuanian[lt]
Artūras paskelbia, kad airių kalba išleista Mano biblinių pasakojimų knyga (1983 m.)
Luba-Katanga[lu]
Arthur ulombola kulupulwa kwa Dibuku Dyami dya Mānga ya mu Bible mu ludimi lwa Gaelic mu 1983
Luba-Lulua[lua]
Arthur umanyisha dipatuka dia mukanda wa Miyuki ya mu Mukanda wa Nzambi mu muakulu wa Gaélique 1983
Luvale[lue]
Arthur alowele Mukanda Wami waVihande VyamuMbimbiliya mulilimi lyaGaelic mu 1983
Lunda[lun]
Arthur nakwidisha Mukanda Wami waMpanji Jamu Bayibolu mwidimi daGaelic mu 1983
Luo[luo]
Arthur lando Buga Moting’o Sigendini mag Muma e dho Gaelic e higa mar 1983
Latvian[lv]
Arturs 1983. gadā paziņo, ka īru valodā ir izdota Mana Bībeles stāstu grāmata
Mam[mam]
Tej tetz tqʼoʼn Arthur uʼj Wuʼje te txʼolbʼabʼil tiʼj Tyol Dios toj yol irlandés (1983).
Huautla Mazatec[mau]
Nga tíbakó Arthur Je xo̱nna xi bʼéyanajmí jotso Biblia xi kitjo nga én irlandés (1983)
Coatlán Mixe[mco]
Arthur tnigajpxy ko të pyëtsëmyë Mi libro de historias bíblicas mä ayuk irlandés (1983)
Malagasy[mg]
Arthur, mampandre ny fivoahan’ilay hoe Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly amin’ny teny galoà, tamin’ny 1983
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur yafumya ibuku lyakuti Ibuku Lyane Ilya Malyasi Amuli Baibo mu Gaelic mu 1983
Macedonian[mk]
Артур го најавува излегувањето на Мојата книга со библиски приказни на ирски гелски јазик (1983)
Malayalam[ml]
ആർതർ മാത്യൂസ് 1983-ൽ ഗെയ്ലിക് ഭാഷയിൽ എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപു സ്തകം പ്രകാ ശനം ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
«Библийн тухай өгүүлдэг миний ном» гээл хэлээр гарсныг Аартур танилцуулж байгаа нь, 1983 он
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1983: A Arthur sẽn wilgd Biiblã kibay sebr b sẽn yiis ne Gayelik buud-gomdã
Marathi[mr]
१९८३ साली गायलिक भाषेत बायबल कथांचं माझं पुस्तक प्रकाशित करताना आर्थर
Malay[ms]
Arthur mengumumkan pengeluaran Buku Cerita Bible Saya dalam bahasa Gaelik pada tahun 1983
Burmese[my]
၁၉၈၃ ခုနှစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျမ်းစာပုံပြင် စာအုပ်ကို ကက် ဘာသာစကားနဲ့ အာသာ ထုတ်ဝေ နေ စဉ်
Norwegian[nb]
Arthur presenterer Min bok med fortellinger fra Bibelen på irsk i 1983
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Arthur kinextijtok nopa yankuik amochtli Noamoch katli nechpouilia tlen kiijtoua Biblia ipan tlajtoli irlandés (1983)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Arthur kiteixmatiltijtok amatajkuilol Tanojnotsmej tein ualeuaj itech Biblia itech tajtol irlandés (1983)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Arthur okitematilti Noamoch tlen nechtlapouia itech Biblia ika tlajtoli tlen tlajtoaj Irlanda (1983)
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi u-Arthur esethula Ibhuku Lami Lezindaba ZeBhayibhili ngolimi lwesiGaelic ngo-1983
Nepali[ne]
सन् १९८३ मा आर्थर आयरल्याण्डको गेलिक भाषामा बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक विमोचन गर्नुहुँदै
Ndonga[ng]
Omumwatate Arthur ta pititha Embo Lyandje Lyomahokololo Gombiimbeli, melaka lyOshiGaelika, mo 1983
Guerrero Nahuatl[ngu]
Arthur kiteititijtok Mi libro de historias bíblicas tlen onotlajtolkuep ika irlándes (1983)
Dutch[nl]
Arthur kondigt in 1983 Mijn boek met bijbelverhalen in het Iers aan
South Ndebele[nr]
U-Arthur utjhaphulala incwadi ethi Incwadami Yeendaba ZeBhayibhili eGaelic ngo-1983
Northern Sotho[nso]
Ge Arthur a be a lokolla Puku ya ka ya Ditaba tša Beibele ya Segael, ka 1983
Nyanja[ny]
Arthur akutulutsa buku lakuti Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo m’Chigeliki mu 1983
Nzima[nzi]
Arthur ɛlɛye Me Buluku Mɔɔ Ɔka Baebolo Nu Edwɛkɛ wɔ Gaelic aneɛ nu wɔ 1983
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arthur ro tiobọnẹ My Book of Bible Stories uvuẹn edjadjẹ i Gaelic uvuẹn ẹgbukpe 1983
Oromo[om]
Bara 1983tti Aartar yommuu bara kitaaba Seenaa Kitaaba Qulqulluu Ittiin Baradhu jedhamu Afaan Geeliikiin baʼuu isaa yommuu beeksisu
Ossetic[os]
Артур ӕвдисы, ирландиаг ӕвзагыл цы ног чиныг рацыд, уый, 1983 аз
Panjabi[pa]
1983 ਵਿਚ ਆਰਥਰ ਗੇਲਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Papiamento[pap]
Arthur ta presentá Mi Buki di Relato Bíbliko na gaéliko na 1983
Nigerian Pidgin[pcm]
When my husband release My Book of Bible Stories for Gaelic language for 1983
Pijin[pis]
Arthur releasem Bible Story Buk Bilong Mi long Gaelic languis long 1983
Polish[pl]
Arthur ogłasza wydanie Mojego zbioru opowieści biblijnych w języku irlandzkim, rok 1983
Pohnpeian[pon]
Met wia wekidekla ehu me inenen mwahu ong Ireland.
Portuguese[pt]
Arthur lançando o Meu Livro de Histórias Bíblicas em irlandês em 1983
Quechua[qu]
Arthur presentëkan irlandes idiömachö Bibliapita willakïkuna willakoq librömi (1983) libruta
Rundi[rn]
Igihe Arthur yasohora Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya mu rurimi rwitwa gayelike, mu 1983
Romanian[ro]
Arthur lansând Cartea mea cu relatări biblice în gaelică (1983)
Russian[ru]
Артур объявляет о выпуске «Моей книги библейских рассказов» на ирландском языке. 1983 год
Kinyarwanda[rw]
Arthur atangaza ko hasohotse Igitabo cy’Amateka ya Bibiliya, mu rurimi rw’Ikirilande mu wa 1983
Sango[sg]
Arthur ayeke fa sigingo ti buku Mbeti ti atene ti Bible na yanga ti Gaélique na ngu 1983
Sinhala[si]
1983දී ආතර් ‘මගේ බයිබල් කතන්දර පොත’ ගැලික් භාෂාවෙන් මුදාහරිමින්
Sidamo[sid]
Arteri 1983nni Geeliiki Afiinni “Qullaawu Maxaafi Xagge Roseemmo Maxaafaˈya” yaanno maxaafi fulinota egensiisanni no
Slovak[sk]
Arthur oznamuje vydanie knihy Moja kniha biblických príbehov v írskej gaelčine, 1983
Slovenian[sl]
Arthur objavi izid knjige Moja knjiga biblijskih zgodb v irski gelščini leta 1983.
Samoan[sm]
Tatala e Arthur le tusi Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia i le gagana Gaelic i le 1983
Shona[sn]
Arthur achibudisa Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri muchiGaelic muna 1983
Songe[sop]
Arthur alesha kutuka kwa Mukanda awitulondela myanda ya mu Bible mu ludimi lwa Gaelic mu 1983
Albanian[sq]
Arturi prezanton Libri im i tregimeve biblike në gjuhën gelike të Irlandës më 1983
Serbian[sr]
Artur najavljuje izlaženje knjige Moja knjiga biblijskih priča na galskom jeziku, 1983.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1983, Arthur e tyari a Mi buku nanga Bijbel tori kon na doro na ini Keltis-tongo
Swati[ss]
Ngesikhatsi Arthur akhulula Incwadzi Yami Yetindzaba TeliBhayibheli eGaelic nga-1983
Southern Sotho[st]
Arthur o lokolla Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele Gaelic ka 1983
Swedish[sv]
Arthur presenterar Min bok med bibliska berättelser på iriska på en sammankomst 1983.
Swahili[sw]
Arthur akitangaza kutolewa kwa Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia katika Kigaeliki mwaka wa 1983
Congo Swahili[swc]
Arthur anatangaza kutolewa kwa Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia katika luga ya Kiselti katika mwaka wa 1983
Tamil[ta]
1983-ல், என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகத்தை காலிக் மொழியில் ஆர்த்தர் வெளியிட்டபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arthur xtáa raxnáxi rí nijuiʼtájuíi náa ajngáa irlandés Libro ndrígóʼ náa na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Biblia (1983)
Tetun Dili[tdt]
Arthur fó sai Livru Istória husi Bíblia iha lia-gaéliku iha 1983
Telugu[te]
1983లో గాలిక్ భాషలోనినా బైబిలు కథల పుస్తకం విడుదల చేస్తున్న ఆర్థర్
Tajik[tg]
Соли 1983 Артур китоби «Ҳикояҳо аз Китоби Муқаддас»-ро ба забони гэлӣ эълон мекунад
Thai[th]
อาเทอร์ ออก หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล ภาษา เก ลิก ใน ปี 1983
Tigrinya[ti]
ብ1983 ኣርተር መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት ብጋይልኛ ኸም ዝወጸት የበስር
Tiv[tiv]
Arthur due a Takerada Wam ú Akaaôron a Bibilo la ken zwa Gaelic ken inyom i 1983 la
Turkmen[tk]
Artur «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» atly kitabynyň gael dilinde çykarylandygyny yglan edýär, 1983-nji ýyl
Tagalog[tl]
Inilabas ni Arthur sa wikang Gaelic ang librong Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya noong 1983
Tetela[tll]
Arthur Matthews ewoya otombelo wa “Buku di’ɛkɔndɔ wa lo Bible lo gaélique lo 1983
Tswana[tn]
Arthur o golola Buka Ya me Ya Dipolelo Tsa Baebele ka Se-Gaelic ka 1983
Tongan[to]
Tuku ange ‘e Arthur ‘a e Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú ‘i he lea Gaelic ‘i he 1983
Tonga (Nyasa)[tog]
Arthur watuza Buku Langu la Nkhani za m’Bayibolo muchineneru cha Gaelic mu 1983
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arthur baambilizya kumwaigwa kwabbuku lyakuti Bbuku Lyangu lya Makani Aamu Bbaibbele muci Gaelic mu 1983
Tojolabal[toj]
Ja Arthur wan sjejel Ja jlibro wa sloʼiltay loʼilik bʼa Biblia ja bʼa kʼumal sutxi bʼa irlandés bʼa 1983
Papantla Totonac[top]
Arthur kawanima pi taxtunit ktachuwin irlandés xla Ki libro xla takgalhtawakga xalak Biblia (1983)
Tok Pisin[tpi]
Arthur i tokaut long nupela buk Baibel Stori Buk Bilong Mi long tokples Gaelic long 1983
Turkish[tr]
Arthur Mukaddes Kitap Öyküleri kitabının İrlanda dilinde çıktığını ilan ediyor, 1983
Tsonga[ts]
Arthur a ri karhi a humesa Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele hi Xigaelic hi 1983
Tatar[tt]
Артур гэль телендә яңа китапның чыгарылышы турында игълан итә, 1983 ел
Tumbuka[tum]
Mu 1983, Arthur wakufumiska Buku Lane la Nkhani za mu Baibolo mu chiyowoyero cha Chigaelic
Twi[tw]
Arthur reyi Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm adi wɔ Gaelic kasa mu, afe 1983
Tzeltal[tzh]
Ta 1983, te Arthur yak ta yakʼel ta ilel te libro Mi libro de historias bíblicas ta kʼopil irlandés
Tzotzil[tzo]
Yakal chakʼ ta ilel Arthur li Jlivro ti chal loʼiletik ta Vivliae, ti jelubtasbil ta irlandese (1983)
Udmurt[udm]
Артур ирланд кылын выль книгалэн потэмез сярысь ялэ. 1983-тӥ ар
Ukrainian[uk]
Артур оголошує про випуск книжки «Моя книга біблійних оповідань» гельською мовою, 1983 рік
Urhobo[urh]
Arthur siobọnu My Book of Bible Stories vwẹ ephẹrẹ rẹ Gaelic vwẹ ukpe rẹ 1983
Venda[ve]
Arthur a tshi khou bvisa Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili nga Lugaelic nga 1983
Vietnamese[vi]
Anh Arthur ra mắt Sách kể chuyện Kinh Thánh trong tiếng Gaelic năm 1983
Wolaytta[wal]
Arteri, 1983n, Geeshsha Maxaafaa Taariketa giyo maxaafay Gaˈelike qaalan kiyidoogaa erissees
Waray (Philippines)[war]
Hi Arthur nagrirelis han An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia ha Gaelic nga linggwahe han 1983
Cameroon Pidgin[wes]
Arthur di show some new book weh e don komot weh na My Book of Bible Stories for Gaelic country talk for 1983
Xhosa[xh]
Apha uArthur ukhulula Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile ngolwimi lwamaGael, ngo-1983
Mingrelian[xmf]
არტურ გიმაცხადენს „ჩქიმ წიგნ ბიბლიურ მოთხრობეფიშ“ გიშაშკუმალას გაელურ ნინაშა, 1983 წანა
Yao[yao]
Arthur akukoposya Buku Jangu ja Ngani sya M’Baibulo ja mu Cigaeliki mu 1983
Yoruba[yo]
Arthur mú Ìwé Ìtàn Bíbélì jáde lédè Gaelic lọ́dún 1983
Yucateco[yua]
Arthureʼ táan u yeʼesik U libroi tsikbaliloʼob tiʼ le Bibliaoʼ, jóoʼsaʼab ich irlandés, 1983
Cantonese[yue]
1983年,阿瑟喺盖尔宣布发行《我的圣经故事书》
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni presentar Arthur Libru stinneʼ de ca historia stiʼ Biblia lu diidxaʼ irlandés (1983)
Chinese[zh]
1983年,亚瑟在大会里宣布发行盖尔语的《我的圣经故事书》
Zande[zne]
Ho Arthur aagumba pa kusa yo Gimi Kitabu Apangbanga Nga ga Ziazia Kekeapai ni Gaelic yo rogo 1983
Zulu[zu]
U-Arthur ukhulula incwadi ethi Incwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli eGaelic ngo-1983