Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se, že tato svobodná volba trvala po celé období..., které nazýváme... prvním obdobím církevního zákonodárství, (což je) až do doby Konstantina a koncilu v Niceji.“
Danish[da]
Denne valgfrihed har tilsyneladende varet ved gennem hele den periode som vi kunne kalde . . . kirkens første lovgivningsperiode, [det vil sige] frem til omkring Konstantins tid og tiden for kirkemødet i Nikæa.“
German[de]
Diese Wahlfreiheit scheint während der ganzen Zeit angedauert zu haben, die man als . . . die erste Periode der kirchlichen Gesetzgebung bezeichnen könnte, d. i. bis etwa zur Zeit Konstantins und des Konzils von Nizäa.“
Greek[el]
Αυτή η ελευθερία εκλογής φαίνεται ότι κράτησε σ’ όλη αυτή που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε . . . πρώτη περίοδο της νομοθεσίας της Εκκλησίας, [δηλαδή] μέχρι περίπου τον καιρό του Κωνσταντίνου και της Συνόδου της Νίκαιας».
English[en]
This freedom of choice seems to have lasted during the whole of what we may call . . . the first period of the Church’s legislation, [that is] down to about the time of Constantine and the Council of Nicæa.”
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2, 12; Tiitukselle 1:6] näyttävät sotivan sitä väitettä vastaan, että pappeja olisi alusta pitäen vaadittu elämään selibaatissa. – – Tällainen valinnan vapaus näyttää kestäneen koko sen ajan, jota me voisimme nimittää – – ensimmäisen kirkollisen lainsäädännön kaudeksi [eli] aina suunnilleen Konstantinuksen ja Nikean kirkolliskokouksen aikaan asti.” – The Catholic Encyclopedia.
Croatian[hr]
Ova sloboda izbora je izgleda trajala sve do onoga što možemo nazvati ... prvo razdoblje crkvenog zakonodavstva, a to je do vremena Konstantina i koncila u Niceji.”
Italian[it]
Sembra che questa libertà di scelta sia durata per tutto quello che possiamo chiamare . . . il primo periodo della legislazione della Chiesa, [cioè] fino verso il tempo di Costantino e il Concilio di Nicea”.
Japanese[ja]
......このような選択の自由は......教会の戒律の制定第1期とも呼べる期間,[すなわち]大体コンスタンティヌスの時代およびニケア会議のころまで存続していたようである」。
Korean[ko]
··· 이 선택의 자유는 우리가 ··· 교회 입법의 제 1기라고 부르는 [즉] 콘스탄틴 시대와 ‘니케아 회의’ 때쯤에 이를 때까지의 전 기간 동안, 지속되었던 것 같다.”
Malayalam[ml]
ഈ തെരെഞ്ഞടുപ്പിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നാം . . . സഭയുടെ ആദ്യ ഘട്ടം എന്നു വിളിക്കുന്ന (അതായതു്) കോൺസ്ററൻറയിന്റെയും നിഖ്യാ സുന്നഹദോസിന്റെയും കാലം വരെ നിലനിന്നിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.”
Dutch[nl]
Deze vrijheid van keuze schijnt bestaan te hebben tijdens de gehele duur van wat wij . . . de eerste periode van de kerkelijke wetgeving zouden kunnen noemen, [dat wil zeggen] tot aan de tijd van Constantijn en het Concilie van Nicea.”
Polish[pl]
(...) Ta wolność wyboru trwała widocznie przez cały czas, który można nazwać (...) pierwszym okresem prawodawstwa kościelnego, to jest mniej więcej do czasu Konstantyna i Soboru Nicejskiego”.
Portuguese[pt]
Esta liberdade de escolha parece ter durado por todo o que podemos chamar . . . de primeiro período da legislação da Igreja, [isto é] até por volta do tempo de Constantino e do Concílio de Nicéia.”
Slovenian[sl]
Izgleda, da je ta svoboda izbire trajala v teku celotnega, kakor bi lahko imenovali ... prvega razdobja Cerkvene zakonodaje, (se pravi) vse do časa Konstantina in nicejskega koncila.«
Tagalog[tl]
Ang kalayaang ito ng pagpili ay waring tumagal sa matatawag naming buong . . . unang yugto ng pagsasabatas ng Iglesya, [yaon ay] hanggang noong panahon ni Constantino at ng Konsilyo ng Nicæa.”
Ukrainian[uk]
Ця свобода вибору, здається, тривала протягом цілої ери, яку можна назвати... час першого церковного законодавства, [тобто] до часу Константина і Нікейського собору”.