Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun på denne måde kan man sikre sig, at solidariteten inden for EU og solidariteten med ansøgerlandene ikke kommer i konflikt.
German[de]
Nur so kann gewährleistet werden, daß Solidarität im Innern der Gemeinschaft und Solidarität mit den Beitrittskandidaten nicht gegeneinander ausgespielt werden.
Greek[el]
Μόνο κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί ότι η αλληλεγγύη στο εσωτερικό της Κοινότητας και με τα κράτη προσχώρησης δε θα εκμηδενισθεί.
English[en]
Only in this way can it be ensured that solidarity within the Community and solidarity with the candidates for accession do not come into conflict.
Spanish[es]
Ese el único modo de garantizar que la solidaridad en el seno de la Comunidad no entre en conflicto con la solidaridad con los candidatos a la adhesión.
Finnish[fi]
Vain näin voidaan varmistaa, ettei yhteisön sisäistä yhteisvastuuta ja toisaalta solidaarisuutta liittyviä maita kohtaan käytetä toisiaan vastaan.
French[fr]
C'est la seule manière de ne pas utiliser la solidarité à l'intérieur de la Communauté contre la solidarité avec les pays de future adhésion.
Italian[it]
Solo così si può garantire che la solidarietà all'interno della Comunità non venga contrapposta alla solidarietà con i paesi candidati all'adesione.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan worden gegarandeerd dat de solidariteit tussen de huidige lid-staten en de solidariteit met de nieuwe lid-staten niet tegen elkaar worden uitgespeeld.
Portuguese[pt]
Este é o único meio de garantir que a solidariedade no seio da Comunidade e a solidariedade para com os candidatos à adesão não entrem em conflito.
Swedish[sv]
Bara på det sättet kan man garantera att solidariteten inom gemenskapen inte spelas ut mot solidariteten med anslutningskandidaterna.