Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet jou nie deur die kwaad laat oorwin nie, maar hou aan om die kwaad met die goeie te oorwin”, sê die Bybel.—Romeine 12:21.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በክፉ አትሸነፍ፤ ከዚህ ይልቅ ምንጊዜም ክፉውን በመልካም አሸንፍ” ይላል። —ሮም 12:21
Arabic[ar]
يوصي الكتاب المقدس: «لا تدع السوء يغلبك، بل اغلب السوء بالصلاح». — روما ١٢:٢١.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Wileka ububi bukucimfye, lelo ulecimfisha ububi pa kucita ifisuma.”—Abena Roma 12:21.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Не позволявай да те победи злото, но ти побеждавай злото с добро.“ (Римляни 12:21)
Bislama[bi]
Yufala i mas holemstrong ol stret fasin blong yufala, blong winim ol rabis fasin.”—Rom 12:21.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagpadaog sa daotan, kondili padayong daoga ang daotan pinaagi sa maayo,” nag-ingon ang Bibliya.—Roma 12:21.
Czech[cs]
V Bibli je uvedeno: „Nedej se přemoci zlem, ale neustále přemáhej zlo dobrem.“ (Římanům 12:21)
Danish[da]
„Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind til stadighed det onde med det gode,“ siger Bibelen. — Romerne 12:21.
German[de]
„Lass dich nicht vom Bösen besiegen“, empfiehlt die Bibel, „sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:21).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mègaɖe mɔ nu vɔ̃ɖi naɖu dziwò o, ke boŋ yi edzi nàtsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum.”—Romatɔwo 12:21.
Greek[el]
«Να μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικιέται από το κακό αλλά να νικάς το κακό με το καλό», λέει η Γραφή. —Ρωμαίους 12:21.
English[en]
“Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good,” says the Bible. —Romans 12:21.
Spanish[es]
La Biblia hace esta exhortación: “No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien” (Romanos 12:21).
Estonian[et]
„Ära lase kurjal võitu saada enda üle, vaid võida kuri alati ära heaga,” soovitab Piibel (Roomlastele 12:21).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Älä anna pahan voittaa itseäsi, vaan voita jatkuvasti paha hyvällä.” (Roomalaisille 12:21.)
French[fr]
“ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien ”, recommandent les Écritures. — Romains 12:21.
Gujarati[gu]
‘ભૂંડાથી તું હારી ન જા, પણ સારાથી ભૂંડાઈ પર વિજય મેળવ.’—રોમનો ૧૨:૨૧.
Hebrew[he]
”אל תניח לרע להתגבר עליך, אלא התגבר על הרע בטוב”, אומר המקרא (רומים י”ב:21).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “बुराई से न हारो बल्कि भलाई से बुराई को जीतते रहो।”—रोमियों 12:21.
Hiligaynon[hil]
“Indi ka magpadaug sa malaut, kundi padayon nga dauga ang malaut paagi sa maayo,” siling sang Biblia.—Roma 12:21.
Croatian[hr]
“Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladaj zlo dobrom!” kaže Biblija (Rimljanima 12:21).
Hungarian[hu]
„Ne hagyd, hogy legyőzzön a rossz, hanem a rosszat mindig győzd le a jóval” (Róma 12:21).
Armenian[hy]
«Թույլ մի՛ տուր, որ չարը հաղթի քեզ, այլ միշտ բարիով հաղթիր չարին» (Հռոմեացիներ 12։ 21)։
Indonesian[id]
”Jangan biarkan dirimu ditaklukkan oleh apa yang jahat, tetapi teruslah taklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik,” kata Alkitab. —Roma 12:21.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ekwela ka ihe ọjọọ merie gị, kama jiri ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ.—Ndị Rom 12:21.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dika ipalubos a parmekennaka ti dakes, no di ket itultuloymo a parmeken ti dakes babaen ti naimbag.”—Roma 12:21.
Italian[it]
“Non farti vincere dal male, ma continua a vincere il male col bene”, dice la Bibbia. — Romani 12:21.
Georgian[ka]
„არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“ (რომაელები 12:21).
Kannada[kn]
“ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ, ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ಇರು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:21.
Korean[ko]
성서에서 권하는 대로, “악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Kotika mabe elonga yo te, kasi saláká malamu mpo na kolonga mabe.” —Baroma 12:21.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “U si ke wa tuhelela bumaswe ku ku koma, kono u zwelepili ku koma bumaswe ka bunde.”—Maroma 12:21.
Lithuanian[lt]
„Nesiduok blogio nugalimas, bet nugalėk blogį gerumu“, — sakoma Biblijoje, Romiečiams 12:21.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aza manaiky ho resin’ny ratsy, fa reseo foana amin’ny tsara ny ratsy.”—Romanina 12:21.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Не дозволувај да те надвладее злото, туку надвладеј го злото со добро“ (Римјаните 12:21).
Malayalam[ml]
“തിന്മയ്ക്കു കീഴടങ്ങാതെ നന്മയാൽ തിന്മയെ കീഴടക്കുക” എന്നാണ് ബൈബിൾ പറയുന്നത്.—റോമർ 12:21.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Tħallix il- ħażen jirbħek, imma dejjem irbaħ il- ħażen bit- tajjeb.”—Rumani 12:21.
Norwegian[nb]
«La deg ikke overvinne av det onde, men fortsett å overvinne det onde med det gode», sier Bibelen. – Romerne 12:21.
Dutch[nl]
„Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede”, zegt de Bijbel (Romeinen 12:21).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “O se ke wa itesa o fenywa ke bobe, eupša tšwela pele o fenya bobe ka botse.”—Baroma 12:21.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Musalole kuti choipa chikugonjetseni, koma pitirizani kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino.”—Aroma 12:21.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਸਗੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:21.
Polish[pl]
„Nie dawaj się zwyciężyć złu, lecz zło dobrem zwyciężaj” — radzi Biblia (Rzymian 12:21).
Portuguese[pt]
“Não te deixes vencer pelo mal, porém, persiste em vencer o mal com o bem”, diz a Bíblia. — Romanos 12:21.
Rarotongan[rar]
“Auraka e mate i te kino, kia mate ra te kino ia koe i te meitaki,” e akakite maira te Pipiria. —Roma 12:21.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ntureke ngo utsindwe n’ikibi, ahubwo ugume utsinda ikibi ukoresheje iciza.” —Abaroma 12: 21.
Romanian[ro]
„Nu te lăsa învins de rău, ci învinge răul prin bine“, îndeamnă Biblia (Romani 12:21).
Russian[ru]
Библия советует: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Римлянам 12:21).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ntimukemere kuneshwa n’ikibi, ahubwo ikibi mukomeze kukineshesha icyiza.” —Abaroma 12:21.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Ne pustite se premagati hudemu, temveč premagujte hudo z dobrim.« (Rimljanom 12:21)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Aua le faatoʻilaloina oe i le leaga; ae ia faatoʻilaloina pea le leaga i le lelei.”—Roma 12:21.
Shona[sn]
“Usazvirega uchikundwa nezvakaipa, asi ramba uchikunda zvakaipa nezvakanaka,” rinodaro Bhaibheri. —VaRoma 12:21.
Albanian[sq]
«Mos e lejo të keqen të të mundë, por vazhdo ta mundësh të keqen me të mirën», —thotë Bibla. —Romakëve 12:21.
Serbian[sr]
„Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladavaj zlo dobrim“, piše u Bibliji (Rimljanima 12:21).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “U se ke ua itlohela hore u hlōloe ke bobe, empa u ’ne u hlōle bobe ka botle.”—Baroma 12:21.
Swedish[sv]
”Låt dig inte övervinnas av det onda, utan övervinn ständigt det onda med det goda”, säger Bibeln. (Romarna 12:21)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.”—Waroma 12:21.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.”—Waroma 12:21.
Tamil[ta]
“தீமை உங்களை வெல்லும்படி விடாமல், தீமையை எப்போதும் நன்மையால் வெல்லுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ரோமர் 12:21.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า ให้ ความ ชั่ว เอา ชนะ ท่าน แต่ จง เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป.”—โรม 12:21
Tagalog[tl]
“Huwag kang padaig sa masama, kundi patuloy na daigin ng mabuti ang masama,” ang sabi ng Bibliya. —Roma 12:21.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula, mme nnang lo fenye bosula ka molemo.”—Baroma 12:21.
Tongan[to]
“‘Oua na‘a tuku ke ikuna‘i koe ‘e he koví, ka ke hanganaki ikuna‘i ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.—Loma 12:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Utalilekeli kuzundwa abubi, pele kozumanana kuzunda bubi kwiinda mukucita zibotu.”—Baloma 12:21.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Kötülüğe yenilme, onu her zaman iyilikle yen” (Romalılar 12:21).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.”—Varhoma 12:21.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ, “Mma bɔne nnni wo so nkonim, na mmom kɔ so fa papa di bɔne so nkonim.”—Romafo 12:21.
Ukrainian[uk]
«Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Римлян 12:21).
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے: ”بدی سے مغلوب نہ ہو بلکہ نیکی کے ذریعہ سے بدی پر غالب آؤ۔“—رومیوں ۱۲:۲۱۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng luôn lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “Musa ukuzivumela woyiswe bububi, kodwa hlala uboyisa ububi ngokulungileyo.”—Roma 12:21.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Má ṣe jẹ́ kí ibi ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n máa fi ire ṣẹ́gun ibi.”—Róòmù 12:21.
Zulu[zu]
“Ungazivumeli ukuba unqotshwe okubi, kodwa qhubeka unqoba okubi ngokuhle,” kusho iBhayibheli.—Roma 12:21.