Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neměl ses nechal chytit při čichu.
Danish[da]
Og så blev du taget på frisk gerning.
German[de]
Du hast selber schuld, wenn du dich in folio ertappen läßt.
Greek[el]
Εσύ φταις που πιάστηκες στ ́ αγγούρια!
English[en]
It's your own fault for getting caught like a red herring.
Spanish[es]
Es culpa tuya si te ha pillado con las manos en la pasa.
Estonian[et]
See on su oma viga, et jäid vahele nagu punane heeringas.
Finnish[fi]
Mitäs jäit kiinni verissäsi.
French[fr]
C'est ta faute si tu t'es fait cueillir la main à la pâte.
Croatian[hr]
Ti si kriv ako si uhvacen kao djak.
Hungarian[hu]
Te tehetsz róla, hogy belemásztál a csévébe.
Italian[it]
È colpa tua se ti fai cogliere con le mani nel pacco.
Norwegian[nb]
Din egen feil, siden du ble tatt i flagring.
Dutch[nl]
Het is je eigen schuld dat je op hete daad betrapt bent.
Polish[pl]
To twoja wina, że dałeś się złapać na gorącym wyczynie.
Portuguese[pt]
A culpa é sua de ter dado uma bandeira dessas.
Romanian[ro]
E vina ta că te-ai lăsat prins ca un fazan în borcan.
Slovak[sk]
Je to tvoja chyba, že si sa nechal nachytať na vážkach.
Serbian[sr]
Ti si kriv ako si uhvaćen kao đak.
Turkish[tr]
Böyle kıç üstü yakalandığın için hata sende.