Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Svědomí však skrze hřích nebo nesprávné používání může být otupeno, podobně jako jiné schopnosti.9 Pokud se ve svém životě staneme méně citlivými k věcem Božím, i my ztratíme signál nezbytný pro naše vedení.
Danish[da]
Men vores samvittighed kan som andre evner blive uvirksom på grund af synd eller misbrug.9 Hvis vi bliver ufølsomme over for det, der hører Gud til, mister vi også modtagelsen af det signal, vi behøver til at vejlede os.
German[de]
Unser Gewissen kann jedoch, wie andere Fähigkeiten auch, durch Sünde oder Missbrauch träge werden.9 Wenn wir gegenüber dem, was von Gott ist, abstumpfen, wird auch der Empfang des Signals unterbrochen, das uns leiten soll.
English[en]
However, like other faculties, our consciences may become inert through sin or misuse.9 If we become desensitized to the things of God in our lives, we too lose reception of the signal needed to guide us.
Estonian[et]
Ometi võib ka meie südametunnistus muutuda teiste vaimuannete sarnaselt patu või kuritarvitamise tõttu teovõimetuks.9 Kui me oma elus muutume Jumala asjade suhtes tundetuks, kaotame ka oma ühenduse signaaliga, mis on meie juhtimiseks vajalik.
Finnish[fi]
Muiden kykyjen tavoin omatuntomme voi kuitenkin menettää toimintakykynsä synnin tai käyttämättömyyden johdosta.9 Jos tulemme elämässämme tunteettomiksi sille, mikä on Jumalasta, emme myöskään kykene ottamaan vastaan signaalia, jota tarvitsemme oppaaksemme.
Hungarian[hu]
A többi képességhez hasonlóan azonban a bűn és a helytelen használat miatt ítélőképességünk szintén élettelenné válhat.9 Ha életünk során érzéketlenné leszünk Isten dolgai iránt, mi is elveszítjük a jelforrást, mely irányításunkhoz szükséges.
Italian[it]
Tuttavia, come tutte le altre nostre capacità, la coscienza, attraverso il peccato o il cattivo uso, può diventare inerte.9 Se diventiamo insensibili alle cose di Dio nella nostra vita, anche perdiamo la ricezione del segnale necessario a guidarci.
Norwegian[nb]
Men i likhet med andre evner, kan vår samvittighet bli inaktiv gjennom synd eller misbruk.9 Hvis vi blir følelsesløse overfor det som hører Gud til, mister vi også det signalet som trengs for å veilede oss.
Dutch[nl]
Ons geweten kan, net zoals andere vermogens, door zonde of misbruik afstompen.9 Als wij ongevoelig worden voor de dingen van God in ons leven, raken wij ook de ontvangst van het signaal kwijt die we nodig hebben om ons te leiden.
Polish[pl]
Jednakże, podobnie jak inne zmysły, nasze sumienie może stać się obojętne poprzez grzech lub niewłaściwe używanie9. Jeśli staniemy się nieczuli na rzeczy Boga w naszym życiu, stracimy sygnał z satelity potrzebny do prowadzenia nas.
Portuguese[pt]
No entanto, como outras faculdades, nossa consciência pode ser insensibilizada pelo pecado ou pelo uso indevido.9 Se nos tornarmos insensíveis às coisas de Deus em nossa vida, nós também perderemos a recepção do sinal necessário para nos guiar.
Russian[ru]
Однако вследствие греха или иных неблаговидных поступков наша совесть, как и другие дары, может потерять свою силу9.
Swedish[sv]
Men liksom andra förmågor kan samvetet bedövas genom synd eller missbruk.9 Om vi blir okänsliga för det som hör Gud till i vårt liv, förlorar vi också förmågan att ta emot den signal som vi behöver som vägledning.