Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die Encyclopædia Britannica (11de Uitgawe) sê: “Daar is geen aanduiding in die Nuwe Testament dat Paasfees gevier is nie.”
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ በ11ኛው እትሙ ላይ “አዲስ ኪዳን ውስጥ በዓለ ትንሣኤ እንደተከበረ የሚያሳይ ማስረጃ አይገኝም” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
على اية حال، تذكر دائرة المعارف البريطانية (الطبعة الـ ١١): «ليست هنالك اشارة الى الاحتفال بعيد الفصح في العهد الجديد».
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, “Britaniya ensiklopediyası”nda (11-ci nəşr) deyildiyi kimi, “Əhdi Cədiddə heç bir şey Məsihin dirilməsinin bayram edilməsinə işarə etmir” (“Encyclopædia Britannica”).
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, an Encyclopædia Britannica (ika-11 Edisyon) nagsasabi: “Mayo nin ipinaririsang pagselebrar kan kapiestahan nin Pasko sa Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, icitabo ca Encyclopædia Britannica (Ukulembwa kwa 11) citila: “Takwaba icalembwa icili conse mu Cipingo Cipya icilangilila ukuti kwaleba ukusefya kwe Pasaka.”
Bulgarian[bg]
Освен това в „Енциклопедия Британика“ (11–то издание) се казва: „В Новия завет не се споменава за Великденски тържества.“
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা (১১তম সংস্করণ) বলে: “নতুন নিয়মে ইস্টার উৎসব পালন করার বিষয়ে কোন ইঙ্গিত নেই।”
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, ang Encyclopædia Britannica (ika-11ng Edisyon) nag-ingon: “Walay timailhan sa pagsaulog sa Easter diha sa Bag-ong Tugon.”
Chuukese[chk]
Me ewe Encyclopædia Britannica (11th Edition) a apasa: “Esor poraus lon ewe Tes Mi Fo ussun an Chon Kraist chechchemeni Easter/Paska.”
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, Encyclopædia Britannica (11 zyenm Edisyon) i deklare: “Dan Nouvo Testaman napa okenn lendikasyon ki lafet Pak ti ganny komemore.”
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, Encyclopædia Britannica (11. vydání) uvádí: „V Novém zákoně není žádná zmínka o zachovávání velikonočního svátku.“
Danish[da]
Men uanset oprindelsen forholder det sig som Encyclopædia Britannica siger: „Der er intet i Det Nye Testamente der tyder på at man holdt [den fest der i dag kaldes påske, eller på engelsk: Easter].“
German[de]
Zudem wird in der Encyclopædia Britannica (11. Ausgabe) erklärt: „Im Neuen Testament gibt es keinen Hinweis auf die Beobachtung eines Osterfestes.“
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Encyclopædia Britannica (Tata 11 lia) gblɔ be: “Easter ɖuɖu ŋutinya aɖeke mele Nubabla Yeyea me o.”
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, Encyclopædia Britannica (Nsiondi ọyọhọ 11) ọdọhọ ete: “Idiọn̄ọ ndomokiet idụhe ke Obufa Testament ndiwụt nte ke ẹma ẹsidia usọrọ Easter.”
Greek[el]
Πάντως, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica, 11η Έκδοση) δηλώνει: «Στην Καινή Διαθήκη δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για τήρηση της γιορτής του Πάσχα (Ίστερ)».
English[en]
In any case, the Encyclopædia Britannica (11th Edition) states: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”
Spanish[es]
En cualquier caso, la Encyclopædia Britannica (onceava edición) dice: “No hay ningún indicio de la fiesta de la Pascua Florida en el Nuevo Testamento”.
Persian[fa]
«دایرةالمعارف بریتانیکا» ( انگل. چاپ یازدهم) متذکر میشود: «در عهد جدید هیچ اشارهای به برگزاری عید پاک نشده است.»
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ”Uudessa testamentissa – – ei ole merkkiäkään [kristikunnan] pääsiäisjuhlan vietosta” (Encyclopædia Britannica, 11. painos).
Fijian[fj]
E tukuna kina oqo na ivola na Encyclopædia Britannica (ika11 ni iTabataba): “E sega na ivakadinadina me dusia ni volai tu ena Veiyalayalati Vou na Easter kei na kena dau vakananumi.”
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica (11e édition) déclare : “ On ne trouve aucune trace de l’observance de Pâques en tant que fête chrétienne dans le Nouveau Testament.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, Encyclopædia Britannica (11 Nɔ̃) lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ ko kwraa bɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli ni tsɔɔ akɛ aye Easter gbi jurɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taekinaki aei n te Encyclopædia Britannica (11th Edition): “Akea taekan kanuringan te toa ae te Itita ke te Bakate n te Nuu Tetemanti.”
Gujarati[gu]
બ્રિટાનીકા વિશ્વકોશ (૧૧મી અંગ્રેજી આવૃત્તિ) જણાવે છે: “નવા કરારમાં ઈસ્ટર વિષે નામનિશાન જોવા મળતું નથી.”
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, Encyclopædia Britannica (vọkan 11tọ) dọmọ: “Nudepope ma dohia dọ hùnwhẹ Paaki tọn yin dùdù to Alẹnu Yọyọ mẹ gba.”
Hausa[ha]
Ko yaya dai, Encyclopædia Britannica (Bugu na 11) ya ce: “Babu wani nuni na bikin Ista cikin Sabon Alkawari.”
Hebrew[he]
על כל פנים, האנציקלופדיה בריטניקה (הוצאה 11) מציינת: ”אין כל זכר לחג הפסחא בברית החדשה”.
Hindi[hi]
ईस्टर की शुरूआत चाहे जैसे भी हुई हो, इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका (11वाँ संस्करण) कहती है: “नए नियम में कहीं भी ईस्टर का त्योहार मनाए जाने का संकेत नहीं मिलता।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Encyclopædia Britannica (ika-11 nga Edisyon) nagsiling: “Wala sing pamatuod nga ginsaulog ang Paskwa sang Pagkabanhaw sa Bag-ong Testamento.”
Hiri Motu[ho]
To, ensaiklopidia ta (Encyclopædia Britannica [11th Gauna]) ia gwau: “Taravatu Matamatana lalonai Ista hahelagaia karana idia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
U svakom slučaju, u jednoj enciklopediji kaže se: “U Novom zavjetu nema naznake o slavljenju Uskrsa” (Encyclopædia Britannica, 11. izdanje).
Hungarian[hu]
Mindenesetre egy enciklopédia kijelenti: „Az Újszövetségben semmilyen utalás nincs a húsvét megünneplésére” (Encyclopædia Britannica, 11. kiadás).
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանում» (11–րդ հրատարակություն, անգլ.) հետեւյալն է նշվում. «Նոր Կտակարանում ոչ մի ակնարկ չի արվում Զատիկ տոնելու կապակցությամբ»։
Indonesian[id]
Apa pun halnya, Encyclopædia Britannica (Edisi ke-11) menyatakan, ”Tidak ada petunjuk dalam Perjanjian Baru tentang dirayakannya perayaan Paskah.”
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Encyclopædia Britannica (Mbipụta nke 11) na-ekwu, sị: “Ọ dịghị ihe ọ bụla na-egosi na e mere ememe Ista n’Agba Ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, kuna ti Encyclopædia Britannica (maika-11 nga Edision): “Awan ti mangipamatmat a narambakan ti piesta nga Easter iti Baro a Tulag.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopædia Britannica (11. útgáfa) segir: „Engar vísbendingar eru í Nýja testamentinu um páskahald“ hjá frumkristnum mönnum.
Isoko[iso]
Epanọ o rrọ kpobi, Encyclopædia Britannica (Ukere avọ 11) o ta nọ: “A rẹ jọ Ọvọ Ọkpokpọ na ruẹ ẹmẹvo ehaa Isita ha.”
Italian[it]
(The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ (მე-11 გამოცემა) აღნიშნავს: „ახალ აღთქმაში აღდგომის დღესასწაულის აღნიშვნის შესახებ არანაირი მითითება არ არსებობს“.
Kongo[kg]
Ebuna, mukanda mosi (Encyclopædia Britannica [Mbasisa ya 11]) ketuba nde: “Ata kisika mosi ve bo ketubila kuta nkinsi ya Paki ya lufutumuku na Kuwakana ya Mpa.”
Kazakh[kk]
Қандай болған күнде де, “Британ энциклопедиясында” (11-ші басылым) айтылғандай, “Жаңа Өсиетте Мәсіхтің қайта тірілуін тойлау туралы ешқандай нұсқау жоқ”.
Kannada[kn]
ಹೇಗೂ, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ (11ನೆಯ ಮುದ್ರಣ) ಹೇಳುವುದು: “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯ ಸೂಚನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
아무튼, 「브리태니커 백과사전」(제11판)에서는 이렇게 기술합니다. “신약에 부활절을 지켰다는 증거는 전혀 없다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji buku wa Encyclopædia Britannica (11th Edition) waamba’mba: “Kafwako pokyanembwa mu Lulayañano Lupya amba twafwainwa kuvulukanga kijiilo kya Ishita ne.”
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, «Британ энциклопедиясында» (11-басылышы): «Жаңы Келишимде Пасха майрамынын белгиленгени тууралуу эчтеке айтылбайт»,— деп билдирилет («Encyclopædia Britannica»).
Ganda[lg]
Ate kyo Encyclopædia Britannica (Omuzingo 11) kigamba: “Mu Ndagaano Empya temuliimu kintu kyonna kiraga nti Ppaasika yakuzibwanga.”
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to ndenge mosusu, buku mosusu (Encyclopædia Britannica [ebimeli ya mbala ya 11]) eyebisi ete: “Likambo moko te na kati ya Boyokani ya Sika emonisi ete bazalaki kosepela fɛti ya Pasika.”
Lozi[loz]
Ka mo ne ku inezi kaufela, buka ye bizwa Encyclopædia Britannica (Hatiso ya bu 11) i li: “Ha ku bonahali kuli ku eza mukiti wa Isita ku tomile fa Testamente ya Nca.”
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, leidinyje Encyclopædia Britannica (11 leidimas) teigiama: „Naujajame Testamente nenurodyta, kad buvo švenčiama Velykų šventė.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda dibuku dikwabo (Encyclopædia Britannica [dya 11]) dinena’mba: “Kekudipo palombwele kusobwa kwa masobo a Pasaka mu Kipwanino Kipya.”
Luba-Lulua[lua]
(The Westminster Dictionary of the Bible) Tshinga tshibungu tshidi tshiamba kabidi ne: “Kakuena muaba nansha umue mu Dipungila dipiadipia udibu baleja ne: bavua basekelela Pasaka wa bena Kristo.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Encyclopædia Britannica (11th Edition) yamba ngwayo: “MuTesetamende Yayihya kamwatwama unjiho wakuvuluka nge vatu vapwilenga nakulinga chilika chaIshitako.”
Lushai[lus]
Eng pawh nise, Encyclopædia Britannica (11th Edition) pawhin: “Thuthlung Tharah chuan Easter kût hmanna rêng rêng a lang lo,” a ti.
Latvian[lv]
Encyclopædia Britannica (11. izdevumā) ir teikts: ”Jaunajā Derībā nav norāžu uz nepieciešamību svinēt Lieldienas.”
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia hoy koa ny Rakipahalalana Britannica (Fanontana faha-11, anglisy): ‘Tsy miresaka momba ny fankalazana an’io fety io ny Testamenta Vaovao.’
Marshallese[mh]
Meñe eindein, Encyclopædia Britannica (11th Edition) ej ba: “Ejelok jabdewõt nan ilo Kallimur eo Ekãl ear jitõñlok ñan air kememe Easter.”
Macedonian[mk]
Како и да е, една енциклопедија вели: „Во Новиот завет не постои показател за прославување на велигденскиот празник“ (Encyclopædia Britannica, 11. издание).
Malayalam[ml]
വാസ്തവം എന്തായിരുന്നാലും, എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക (11-ാം പതിപ്പ്) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പുതിയനിയമത്തിൽ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷത്തിന്റെ യാതൊരു സൂചനയും കാണാൻ കഴിയില്ല.”
Mongolian[mn]
Ямар ч гэсэн, «Британийн нэвтэрхий толь»-д: «Есүсийн дахин амилсныг баяр болгон тэмдэглэдэг байсан тухай Шинэ Гэрээнд юу ч дурдаагүй байна» гэж бичжээ («Encyclopædia Britannica», 11 дэх хэвлэл).
Mòoré[mos]
Sẽn ya a soab fãa sebr a ye (Encyclopædia Britannica 11 soabã) yeela woto: “Bũmb ka be Kãab Paalgã pʋgẽ sẽn wilgd tɩ b maana kiris-neb Pak ye.”
Marathi[mr]
काहीही असो, एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिका यातील (११ व्या आवृत्तीत) असे म्हटले आहे: “ईस्टर सण पाळण्याविषयी नव्या करारात काहीही संकेत आढळत नाही.”
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, l- Encyclopædia Britannica (il-11-il Edizzjoni) tgħid: “M’hemm l- ebda indikazzjoni taʼ l- osservanza tal- festa taʼ l- Għid [Easter] fit- Testment il- Ġdid.”
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်း (၁၁ ကြိမ်မြောက်) ကဤသို့ဆို၏– “အီစတာပွဲကျင်းပခြင်းအကြောင်း ဓမ္မသစ်ကျမ်း၌ အရိပ်အမြွက်ပင် မတွေ့ရ။”
Norwegian[nb]
(The Westminster Dictionary of the Bible) Og et annet oppslagsverk sier: «Det finnes ingen hentydning i Det nye testamente til noen feiring av Easter.»
Nepali[ne]
जे होस्, इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका (११ औं संस्करण) यसो भन्छ: “इस्टर पर्व मनाइएको कुनै पनि संकेत नयाँ नियममा पाइँदैन।”
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni, ne talahau he Encyclopædia Britannica (Fufuta ke 11 aki): “Kua nakai fai talahauaga hagaao ke he fakamanatuaga he galue he Isita i loto he Maveheaga Fou.”
Dutch[nl]
In ieder geval verklaart de Encyclopædia Britannica (11de uitgave): „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”
Northern Sotho[nso]
Tabeng le ge e le efe, Encyclopædia Britannica (Kgatišo ya bo-11) e bolela gore: “Ga go na leswao la go binwa ga monyanya wa Easter ka Testamenteng e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Ndipotu buku lakuti Encyclopædia Britannica (la nambala 11) limati: “Mulibe umboni uliwonse m’Chipangano Chatsopano wosonyeza kuti anali kukumbukira phwando la Isitala.”
Ossetic[os]
«Бритайнаг энциклопеди»-йы ма дзырдӕуы: «Куадзӕн бӕрӕг кӕнын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй Ног Фӕдзӕхсты ницы ис фыст» («Encyclopædia Britannica», 11 рауагъд).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੋ ਵੀ ਸੀ ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ (11ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਈਸਟਰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, oniay ibabaga na Encyclopædia Britannica (koma-11 ya Edisyon): “Agnapatnagan ed Balon Sipan so panagselebra ed piesta na Easter.”
Papiamento[pap]
Sea kual sea, Encyclopædia Britannica (edishon 11) ta deklará: “No tin ningun indikashon di fiesta di Pasku di Resurekshon den Tèstamènt Nobo.”
Pijin[pis]
Nomata wanem, datfala Encyclopædia Britannica (11th Edition) hem sei: “No eniwea long Niu Testament olketa celebratem Easter festival.”
Polish[pl]
Inne dzieło zawiera następującą konkluzję: „W Nowym Testamencie nie ma żadnej wzmianki o świętowaniu Wielkanocy” (Encyclopædia Britannica, wydanie 11).
Pohnpeian[pon]
Ong ire wet, Encyclopædia Britannica (11th Edition) koasoia: “Katamanpen kasarawi en Easter sohte dierek nan Kadehde Kapw.”
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Encyclopædia Britannica (11.a edição) declara: “Não há indicação da observância da Easter no Novo Testamento.”
Rundi[rn]
Ukwo biri kwose, inkoranyabumenyi imwe (Encyclopædia Britannica, igira 11 mu zasohowe) ivuga iti: “Nta kintu na kimwe mw’Isezerano Risha cerekana ko umusi mukuru wa Pasika y’amadini wahimbazwa.”
Romanian[ro]
În orice caz, într-o altă enciclopedie se spune: „În Noul Testament nu există nici cel mai mic indiciu cu privire la sărbătorirea Paştelui“ (Encyclopædia Britannica, ediţia a XI-a).
Russian[ru]
Во всяком случае, как сказано в «Британской энциклопедии» (в 11-м издании), «ничто в Новом Завете не указывает на празднование воскресения Христа».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, igitabo kimwe kigira kiti ‘nta hantu na hamwe mu Isezerano Rishya hagaragaza ko Pasika igomba kwizihizwa’ (Encyclopædia Britannica, icapwa rya 11).
Slovak[sk]
(The Westminster Dictionary of the Bible) Tak či onak, v diele The Encyclopædia Britannica (11. vydanie) sa uvádza: „V Novom Zákone nie je ani náznak slávenia sviatku Veľkej noci.“
Slovenian[sl]
Kakor koli že, v Encyclopædii Britannici (11. izdaja) piše: »V Novi zavezi nič ne kaže, da bi obhajali velikonočno praznovanje.«
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ua taʻua e le Encyclopædia Britannica (Tusi lona 11) e faapea: “E leai se faamaoniga sa faamanatuina le Eseta i le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
Chero matangiro ayakaita, Encyclopædia Britannica (Bhuku 11) inoti: “MuTestamendi Itsva hamuna chinoratidza kuchengetwa kwomutambo weIsita.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Encyclopædia Britannica (Botimi i 11-të) thotë: «Në Besëlidhjen e Re nuk ka asnjë tregues se festa e Pashkëve kremtohej.»
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, Encyclopædia Britannica (11. izdanje) kaže: „U Novom zavetu ništa ne ukazuje na proslavu praznika Uskrsa.“
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica (Khatiso ea bo11) e re: “Testamenteng e Ncha ha ho sesupo sa hore mokete oa Easter o kile oa ketekoa.”
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா (11-வது பதிப்பு) இவ்வாறு சொல்கிறது: “புதிய ஏற்பாட்டில் ஈஸ்டர் பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டதாக எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.”
Telugu[te]
ఏదేమైనా, ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా (11వ సంపుటి) ఇలా అంటోంది: “క్రొత్త నిబంధనలో ఈస్టర్ పండుగ జరుపుకోవడాన్ని గురించిన దాఖలాలేవీ లేవు.”
Thai[th]
กระนั้น สารานุกรม บริแทนนิกา (ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ 11) กล่าว ว่า “ไม่ มี ที่ ใด ใน พันธสัญญา ใหม่ บ่ง บอก เรื่อง การ ฉลอง เทศกาล อีสเตอร์.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ: ከምቲ ኣብ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (መበል 11 ሕታም) ተገሊጹ ዘሎ “ኣብ ሓድሽ ኪዳን በዓል ትንሳኤ ይበዓል ምንባሩ ዝሕብር ነገር የለን።”
Tiv[tiv]
Er í lu cii kpaa, Encyclopædia Britannica (Mgber u sha 11) kaa ér: “Ikyav ngi ken Ikyuryan i He i tesen m-umbur u iniongo i Ista tsô kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinasabi ng Encyclopædia Britannica (ika-11 Edisyon): “Walang ipinahihiwatig sa Bagong Tipan hinggil sa pagdiriwang ng kapistahan ng Easter.”
Tetela[tll]
Lo weho tshɛ, dibuku dimɔtshi (Encyclopædia Britannica, Édition 11) mbutaka ɔnɛ: “Ndoko dihole diatɛkɛta Daka di’Oyoyo dikambo dia Pasaka dia eolwelo ka Kristo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Encyclopædia Britannica (11th Edition) e bolela jaana: “Ga go na sepe mo Tesetamenteng e Ntšha se se supang gore go ne go ketekwa moletlo wa Ista.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahā ‘e he Encyclopædia Britannica (Pulusinga hono 11): “ ‘Oku ‘ikai ke ‘i ai ha fakamatala ia ‘i he Fuakava Fo‘oú na‘e fakamanatu ‘a e kātoanga Toetu‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Encyclopædia Britannica (11th Edition) lyaamba kuti: “Kwiina Cizuminano Cipya mpocitondezya zyakusekekela pobwe lya Isita pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica [namba 11 Edisen]) i tok: “I no gat wanpela tok long Nupela Testamen i makim olsem ol Kristen i bin mekim Ista.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’da (11. baskısı) şu açıklama bulunur: “Yeni Ahitte Paskalya’nın kutlandığına ilişkin bir belirti yoktur.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Encyclopædia Britannica (Nkandziyiso wa vu-11) yi ri: “A ku kona laha ku vulavuriwaka hi nkhuvo wa Paseka eka Testamente Leyintshwa.”
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, Британия энциклопедиясендә әйтелгәнчә: «Яңа Васыятьтә [Инҗилдә] Мәсихнең үлемнән терелүен бәйрәм итүгә карата бер нәрсә дә күрсәтелми» («Encyclopædia Britannica», 11 нче редакция).
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vikaŵira, buku la Encyclopædia Britannica (la Nambara 11) likuti: “Mu Testament la sono mulije ukaboni wa kukondwera Isitara.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fai mai foki a te Encyclopædia Britannica (te Tusi e 11), penei: “E seai se fakamatalaga i te Feagaiga Fou e uiga ki te fakamanatuga o te Eseta.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Encyclopædia Britannica (Nea Ɛto so 11 no) ka sɛ: “Biribiara nni Apam Foforo no mu a ɛkyerɛ sɛ na wodi Easter afahyɛ no.”
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, te parau ra te hoê buka (Encyclopædia Britannica), te 11raa o te neneiraa, e: “Aita e faaiteraa e i haapaohia na te oroa Pakate i roto i te Faufaa Apî.”
Umbundu[umb]
Pole, elivulu limue lio kofeka yo Grã-bretanha (letendelo 11) li lombolola ndoco: “Votestamento Yokaliye, ka mu sangiwa uvangi u lekisa ocipito caco co Paskoa.”
Urdu[ur]
بہرصورت، انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا (۱۱ ویں ایڈیشن) بیان کرتا ہے: ”نئے عہدنامے میں ایسٹر کا تہوار منانے کا کوئی اشارہ نہیں ملتا۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Encyclopædia Britannica (Nzudzanyo ya vhu-11) i ri: “A huna tshithu tshi sumbedzaho uri vhuṱambo ha Easter ho vha hu tshi pembelelwa kha Thestamennde Ntswa.”
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, an Encyclopædia Britannica (ika-11 nga Edisyon) nasiring: “Waray ginsisiring mahitungod han pagselebrar han piyesta nga Easter ha Bag-o nga Testamento.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e te Encyclopædia Britannica: “ ʼE mole talanoa te Tauhi Foʼou ki te lafeti ʼo te Pāsikate.”
Xhosa[xh]
Enoba kwakwenzeke ntoni, iEncyclopædia Britannica (uHlelo lwe-11) ithi: “KwiTestamente Entsha akukho nento le ebonisa ukuba kwakubhiyozelwa i-Ista.”
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma fare Encyclopædia Britannica (11th Edition) e be yog ni gaar: “Dariy reb e pow ko madenom ni Easter u lan fare New Testament.”
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica (Ẹ̀dà Kọkànlá) sọ pé: “Kò sí ohunkóhun tó fi hàn pé wọ́n ṣe Ọdún Àjíǹde nínú Májẹ̀mú Tuntun.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”
Zande[zne]
Ka si vura du wai, gu buku nga, the Encyclopædia Britannica (11th Edition) nayaa: “Pai ho rogo Vovo Ndiko nayugo gupai nga, i anamanga pumbo Paska te.”
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, i-Encyclopædia Britannica (uHlelo lwe-11) ithi: “Akukho lutho olubonisa ukugujwa komkhosi wama-Easter eTestamenteni Elisha.”