Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forud for „allesjælesdag“ (1. november) udarbejdede specialpioneren i Azángaro et foredrag over emnet „Til helvede og tilbage igen — hvem opholder sig dér?“, baseret på Selskabets publikationer.
German[de]
Als „Allerseelen“ herannahte, bereitete sich ein Sonderpionier in Azangaro auf einen Vortrag vor mit dem Thema: „In die Hölle und wieder zurück — wer befindet sich dort?“
Greek[el]
Περιμένοντας την «Ημέρα των Ψυχών» (1 Νοεμβρίου) ένας ειδικός σκαπανέας στο Ατζανγκάρο προετοίμασε μια ομιλία στο θέμα «Στον Άδη μετ’ Επιστροφής—Ποιοι Είναι Εκεί;» χρησιμοποιώντας σαν πηγή της ύλης τις εκδόσεις της Εταιρίας.
English[en]
In anticipation of “All Souls Day” (November 1) the special pioneer in Azángaro, using the Society’s publications for source material, prepared a talk on the subject “To Hell and Back —Who Are There?”
Spanish[es]
Pensando en el “Día de todos los Santos” (1 de noviembre) el precursor especial de Azángaro, utilizando las publicaciones de la Sociedad como fuente de información, preparó un discurso sobre el tema: “Ir y volver del infierno... ¿quiénes están allí?”.
Finnish[fi]
Ennen 1. marraskuuta vietettävää vainajainpäivää Azángarossa toimiva erikoistienraivaaja valmisti Seuran julkaisuja lähdeaineistona käyttäen puheen aiheesta ”Helvettiin ja takaisin – ketkä ovat siellä?”
French[fr]
En prévision du jour de la Toussaint (1er novembre), un pionnier spécial d’Azángaro a préparé un discours sur le thème “Un aller et retour pour l’enfer” à l’aide des publications de la Société.
Italian[it]
In vista del giorno di Ognissanti (1° novembre) il pioniere speciale di Azángaro, attingendo il materiale dalle pubblicazioni della Società, preparò un discorso sul soggetto: “All’inferno e ritorno: Chi vi è?”
Japanese[ja]
「万霊節」(11月1日)に備えて,アザンガロの特別開拓者は,協会の出版物を資料として用いつつ,「地獄へ行って戻る ― そのような人がいますか」という題で講演を準備しました。
Korean[ko]
“만령절”(All Souls Day)(11월 1일)을 앞두고 아장가로에 있는 특별 파이오니아는 “지옥에 갔다 돌아오다—누가 그곳에 있는가?” 라는 제목의 연설을 협회 출판물을 근거로 하여 준비하였다.
Norwegian[nb]
I anledning av allehelgensdag (1. november) utarbeidet spesialpioneren i Azángoro et foredrag med tittelen «Til helvete og tilbake — hvem er der?» (Mange bibeloversettelser gjengir grunntekstens ord for «dødsriket» med «helvete».)
Dutch[nl]
Vooruitlopend op „Allerzielen” (1 november) bereidde de speciale pionier in Azángaro met gebruikmaking van de publikaties van het Genootschap een lezing voor over het onderwerp: „Naar de hel en terug — Wie bevinden zich daar?”
Portuguese[pt]
Na expectativa do “Dia de Finados”, o pioneiro especial em Azángaro preparou um discurso sobre o tema “Ida e Volta do Inferno — Quem Está Lá?”, usando as publicações da Sociedade como fonte de matéria.
Swedish[sv]
Till förekommande av ”Allhelgonadagen” (1 november) förberedde en pionjär med särskilt uppdrag i Azángaro ett föredrag över ämnet: ”Till helvetet och tillbaka — vilka är där?” och använde sig då av Sällskapets publikationer som källmaterial.