Besonderhede van voorbeeld: -7216830813228314039

Danish

I overensstemmelse med artikel, 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF tillades det hermed Italien fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000 at anvende en differentieret afgiftssats på mineralolie, der anvendes af erhvervskøretøjer, under forudsætning af, at den anvendte sats er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992, om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier [4], især minimumssatserne, der er fastsat i artikel 5.

German

Unbeschadet der Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle [3] und insbesondere der dort im Artikel 5 festgelegten Mindeststeuersätze wird Italien gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG ermächtigt, vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000 die Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff, der von Güterkraftverkehrsunternehmen verwendet wird, zu staffeln.

Greek

Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από τους οδικούς μεταφορείς εφόσον ο εφαρμοζόμενος συντελεστής είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [3] και, ειδικά, των ελάχιστων συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 5 αυτής της οδηγίας.

English

In accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty on automotive diesel fuel used by road hauliers from 1 January 1999 to 31 December 2000 provided the rate applied complies with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [3], and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.

Spanish

De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, se autoriza a Italia a aplicar, del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000, un tipo diferenciado del impuesto especial sobre el gasóleo utilizado por los transportistas de mercancías por carretera, siempre que el tipo aplicado sea conforme con las obligaciones dispuestas por la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos [3], y en particular los tipos mínimos fijados en su artículo 5.

Finnish

Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Italialle annetaan lupa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000 alennettua valmisteverokantaa maantieliikenteen harjoittajien käyttämään kaasuöljyyn edellyttäen, että sovellettava verokanta on kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY [3] määriteltyjen velvoitteiden ja erityisesti sen 5 artiklassa vahvistettujen vähimmäismäärien mukainen.

French

Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, l'Italie est autorisée du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, à appliquer un taux de droits d'accise différencié sur le gazole utilisé par les transporteurs routiers pour autant que le taux appliqué soit conforme aux obligations définies par la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales [3] et, notamment, les taux minima fixés en son article 5.

Italian

A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, l'Italia è autorizzata dal 1° gennaio 1999 al 31 dicembre 2000, ad applicare un'aliquota differenziata d'accisa sul gasolio per autotrazione, a condizione che l'aliquota applicata sia conforme agli obblighi di cui alla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al riavvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali [3], in particolare alle aliquote minime previste all'articolo 5.

Dutch

Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad wordt Italië gemachtigd om van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 een gedifferentieerd accijnstarief toe te passen op de diesel die wordt gebruikt door ondernemers van wegvervoer, op voorwaarde dat het toegepaste tarief in overeenstemming is met de verplichtingen die zijn vervat in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën [3], inzonderheid met de minimumtarieven vastgelegd in artikel 5.

Portuguese

Em conformidade com o no 4 do artigo 8o da Directiva 92/81/CEE do Conselho, a Itália fica autorizada a aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1999 até 31 de Dezembro de 2000, uma taxa diferenciada do imposto especial sobre o consumo de gasóleo utilizado pelos transportadores rodoviários de mercadorias, desde que a referida taxa esteja em conformidade com as obrigações estabelecidas na Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das estruturas das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais [3], em particular com as taxas mínimas do imposto especial sobre o consumo previstas no artigo 5o da directiva.

Swedish

I enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG skall Italien bemyndigas att från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 tillämpa en differentierad punktskattesats på dieselolja som används av transportföretag som bedriver godstransporter på väg förutsatt att denna skattesats överensstämmer med de förpliktelser som anges i direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor [3], särskilt de minimisatser som fastställs i artikel 5 i detta.