Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In accordance with article 71, paragraph 1, of the Housing Act of 16 April 1997 (hereinafter, the Act), the local government of the district, city of provincial or national significance or the capital, produces a register of citizens of the Republic of Kazakhstan, by place of residence, to whom housing in municipal residential properties or housing in privately owned residential properties leased by the local government may be granted.
Spanish[es]
Conforme al artículo 71, párrafo 1, de dicha Ley, el organismo ejecutivo del distrito, de la ciudad con estatuto provincial, de la ciudad con estatuto nacional y de la capital pueden otorgar una vivienda del fondo de vivienda comunal o una vivienda alquilada por el organismo ejecutivo local en el fondo de viviendas privadas, según el lugar de residencia, de acuerdo con el registro correspondiente.
French[fr]
Le paragraphe 1 de l’article 71 de la loi du 16 avril 1997 sur les relations en matière de logement (ci-après dénommée «la loi») dispose que l’enregistrement des citoyens pouvant prétendre à un logement subventionné par un fonds communal d’aide au logement ou à un logement privé loué par les autorités locales est effectué au lieu de résidence par les autorités locales des districts, des villes d’importance régionale ou nationale, ou de la capitale.
Russian[ru]
Согласно пункту 1 статьи 71 Закона Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года "О жилищных отношениях" (далее – Закон) учет граждан Республики Казахстан, которым может быть предоставлено жилище из коммунального жилищного фонда или жилище, арендованное местным исполнительным органом в частном жилищном фонде, осуществляется по месту жительства местным исполнительным органом района, города областного значения, города республиканского значения, столицы.