Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че използваното в съобщението определение на понятието „Арктически регион“ обхваща съвсем тясно само района на север от Северния полярен кръг.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že definice arktické oblasti uvedená ve sdělení odkazuje velmi konkrétně na oblast na sever od polárního kruhu.
Danish[da]
påpeger, at den definition af den arktiske region, der anvendes i meddelelsen, henviser meget snævert til regionen nord for polarcirklen.
German[de]
weist darauf hin, dass die in der Mitteilung verwendete geografische Abgrenzung der Arktis sehr eng gefasst ist und sich nur auf das Gebiet nördlich des Polarkreises bezieht.
Greek[el]
σημειώνει ότι ο ορισμός της Αρκτικής που χρησιμοποιείται στην ανακοίνωση αφορά μόνο την περιοχή που βρίσκεται βόρεια του αρκτικού κύκλου.
English[en]
points out that the definition of the Arctic region used in the communication refers very narrowly to the region north of the Arctic Circle.
Spanish[es]
señala que la definición de la región ártica que se utiliza en la Comunicación se remite de forma muy restrictiva a la región al norte del círculo polar ártico.
Estonian[et]
märgib, et teatises kasutatud Arktika piirkonna määratlus osutab väga kitsalt üksnes põhja pool polaarjoont asuvale piirkonnale.
Finnish[fi]
huomauttaa, että tiedonannossa käytetty arktisen alueen rajaus kohdentuu varsin kapeasti ainoastaan napapiirin pohjoispuolella sijaitsevaan alueeseen.
French[fr]
souligne que la définition de la région arctique utilisée dans la communication se limite exclusivement à la région située au nord du cercle polaire arctique.
Croatian[hr]
ističe da se definicija arktičke regije korištena u Komunikaciji vrlo usko odnosi na regiju sjeverno od Arktičkog kruga.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Északi-sarkvidéknek a közleményben használt területi meghatározása igen szűk, csak az északi sarkkörtől északra fekvő területekre korlátozódik.
Italian[it]
osserva che la definizione di regione artica utilizzata nella comunicazione si riferisce esclusivamente all’area situata a nord del circolo polare.
Lithuanian[lt]
nurodo, kad komunikate vartojama Arkties regiono apibrėžtis yra labai siaura ir apima regioną į šiaurę nuo Šiaurės poliaračio.
Latvian[lv]
norāda, ka paziņojumā izmantotā Arktikas reģiona definīcija attiecas tikai uz reģionu, kas atrodas uz ziemeļiem no polārā loka.
Maltese[mt]
josserva li d-definizzjoni tar-reġjun tal-Artiku użata fil-Komunikazzjoni tirreferi b’mod strett ħafna għar-reġjun fit-Tramuntana taċ-Ċirklu Artiku.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt het noordpoolgebied strikt gedefinieerd als het gebied ten noorden van de poolcirkel.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że stosowana w komunikacie definicja regionu Arktyki odnosi się ściśle do obszaru na północ od koła podbiegunowego.
Portuguese[pt]
sublinha que a definição da região do Ártico utilizada na comunicação se refere, de forma bastante restrita, à região a norte do círculo polar ártico.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că definiția regiunii arctice utilizată în comunicare se referă, în mod foarte restrictiv, la zona situată la nord de Cercul Arctic.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že v oznámení sa arktický región definuje veľmi úzko ako región severne od severného polárneho kruhu.
Slovenian[sl]
opozarja, da se opredelitev arktične regije v sporočilu zelo ozko nanaša na regijo severno od arktičnega kroga.
Swedish[sv]
Vi noterar att den definition av Arktis som används i meddelandet mycket snävt bara hänvisar till området norr om polcirkeln.