Besonderhede van voorbeeld: -7216852732641857640

Danish

Hvilken situation opstår der, når hastigheden og kapaciteten mellem Bruxelles og Amsterdam i september 2005 ganske vist øges med indsættelsen af den grænseoverskridende højhastighedsforbindelse mellem Antwerpen og Rotterdam, men når der samtidig ikke længere gives nogen mulighed for at skifte tog i Roosendaal og endnu mindre i Breda, fordi højhastighedstogene, der kører gennem den vestlige del af denne by, ikke standser ved nogen station, hvor der kan skiftes tog, på øst-vest-forbindelsen?

German

Welche Lage wird sich ergeben, wenn im September 2005 nach Fertigstellung der grenzüberschreitenden Hochgeschwindigkeitsstrecke Antwerpen-Rotterdam zwischen Brüssel und Amsterdam zwar die Fahrzeiten kürzer werden und die Kapazitäten zunehmen, in Roosendaal wie in Breda aber keine Umsteigemöglichkeiten mehr geboten werden, weil die Hochgeschwindigkeitszüge, die westlich an Breda vorbeifahren, keinen Umsteigebahnhof für die Ost-West-Verbindung mehr anlaufen?

Greek

Τι θα συμβεί το Σεπτέμβριο του 2005, όταν αυξηθούν η ταχύτητα και η χωρητικότητα των διασυνδέσεων μεταξύ Βρυξελλών και Άμστερνταμ· Πράγματι, όταν θα περατωθεί η διεθνική γραμμή μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Αμβέρσας και Ρότερνταμ, δεν θα είναι πλέον δυνατόν να αλλάξει κανείς τρένο στο Ρόζενταλ και ακόμη λιγότερο στη Μπρέντα, στο μέτρο όπου τα τρένα μεγάλης ταχύτητας που θα περνούν δυτικά της πόλης αυτής δεν θα σταματούν σε κανένα σταθμό που εξασφαλίζει τη σύνδεση εξ ανατολών προς δυσμάς.

English

What will happen in September 2005 when the speed and capacity of services between Brussels and Amsterdam will increase when the cross-border high-speed line between Antwerp and Rotterdam is finished but there will no longer be any possibility of changing trains in Rosendaal and still less in Breda because the high-speed trains travelling along the western side of the city will not stop at any station with an East-West connection?

Spanish

¿Cuál será la situación cuando, en septiembre de 2005, aumenten la velocidad y la capacidad del transporte entre Bruselas y Amsterdam como consecuencia de la finalización de la línea transfronteriza de alta velocidad entre Amberes y Rotterdam, pero ya no exista la posibilidad de hacer transbordo en Roosendaal ni en Breda, puesto que los trenes de alta velocidad que pasen por la parte occidental de esta ciudad no pararán en ninguna estación de transbordo que permita hacer la conexión este-oeste?

Finnish

Minkälainen tilanne syntyy, kun Brysselin ja Amsterdamin välisten yhteyksien nopeus ja kapasiteetti lisääntyvät syyskuussa 2005, jolloin rajat ylittävä suurnopeusrata valmistuu Antwerpenin ja Rotterdamin välille, mutta junan vaihtoon Roosendaalissa ja Bredassa ei ole enää mahdollisuutta, koska viimeksi mainitun kaupungin länsipuolelta kulkevat suurnopeusjunat eivät enää pysähdy asemilla, joilta on jatkoyhteys itään ja länteen?

French

Que se passera-t-il en septembre 2005 lorsque la vitesse et la capacité des liaisons entre Bruxelles et Amsterdam augmenteront? En effet, alors que la ligne transnationale à grande vitesse entre Anvers et Rotterdam sera achevée, il ne sera plus possible de changer de train à Roosendaal et encore moins à Breda, dans la mesure où les trains à grande vitesse transitant par l'ouest de cette ville ne feront arrêt à aucune gare assurant une liaison est-ouest.

Italian

Quale situazione si determinerà nel settembre 2005 allorché nella tratta tra Bruxelles e Amsterdam aumenteranno la velocità e la capacità con l'allestimento della linea transfrontaliera ad alta velocità tra Anversa e Rotterdam e non sarà più offerta una possibilità di coincidenza a Roosendaal e tantomeno a Breda, dato che i treni ad alta velocità che passano ad ovest di questa città non serviranno più stazioni di trasbordo con collegamenti nel senso est-ovest?

Dutch

Welke situatie ontstaat als in september 2005 weliswaar tussen Brussel en Amsterdam de snelheid en de capaciteit toenemen door het gereedkomen van de grensoverschrijdende hogesnelheidslijn tussen Antwerpen en Rotterdam, maar geen overstapmogelijkheid meer wordt geboden in Roosendaal en evenmin in Breda omdat de hogesnelheidstreinen die langs de westkant van deze stad rijden geen overstapstation met de oost-westverbinding zullen aandoen?

Portuguese

Qual será a situação quando, em Setembro de 2005, aumentarem a velocidade e a capacidade de transporte entre Bruxelas e Amesterdão na sequência da finalização da linha transfronteiriça de alta velocidade entre Antuérpia e Roterdão, mas já não exista a possibilidade de fazer trasbordo em Rosendaal ou em Breda, dado que os comboios de alta velocidade que passam pela parte ocidental desta cidade não pararão em nenhuma estação de trasbordo que permita fazer a ligação Este-Oeste?

Swedish

Vad kommer att hända i september 2005 då hastigheten och kapaciteten mellan Bryssel och Amsterdam förvisso ökar genom att den gränsöverskridande höghastighetslinjen mellan Antwerpen och Rotterdam blir klar, men utan att det erbjuds någon möjlighet att byta tåg i Roosendaal och inte heller i Breda eftersom höghastighetslinjen, som går väster om denna stad, inte kommer att stanna vid någon station som erbjuder byte till förbindelsen i öst-västlig riktning?