Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bauern waren im allgemeinen freundlich und gastfrei, doch manchmal war der Name „Watchtower“ wie ein rotes Tuch für sie.
English[en]
The farmers were mainly friendly and hospitable, but, on a few occasions, when they heard the name “Watchtower” it was like flagging a bull.
Spanish[es]
Los granjeros en la mayoría de los casos eran amigables y hospitalarios, pero, en algunas ocasiones, cuando oían el nombre “Watchtower” era como haber invitado a un toro a venírsele encima a uno.
French[fr]
Les fermiers, en général, étaient aimables et hospitaliers, mais quelques-uns, en entendant le nom de “Tour de Garde”, voyaient rouge.
Italian[it]
Maggiormente gli agricoltori erano amichevoli e ospitali, ma, in alcune occasioni, quando udivano il nome “Torre di Guardia” era come essere caricati da un toro infuriato.
Korean[ko]
농부들은 대개 우호적이고 손님 접대를 잘하였으나 몇몇 경우에는 그들이 “왙취타워”라는 소리를 들었을 때 화를 내었다.
Dutch[nl]
De boeren waren over het algemeen vriendelijk en gastvrij, maar soms was de reactie op het horen van de naam „Watchtower” alsof men een stier een rode doek voorhield.
Portuguese[pt]
Os agricultores eram, na maior parte, amigáveis e hospitaleiros, mas, em algumas ocasiões, quando ouviam o nome “Torre de Vigia”, era como atrair um touro.