Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. Ed., München, 2011, 352, които посочват, че за сключването на лицензионни договори принципно важи свободата на договаряне, така че страните по договора могат да договорят определени ограничения на съдържанието на лицензията, които могат да бъдат от териториален, времеви, предметен или персонален характер.
Czech[cs]
13 – Viz Vögele, A. /Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. vyd., Mnichov 2011, bod 352, kteří poukazují na to, že při uzavírání licenčních smluv v zásadě platí smluvní volnost, takže si smluvní strany mohou sjednat určitá omezení co do obsahu licence, a to prostorová, časová, věcná nebo osobní.
Danish[da]
Vögele, T. Borstell og G. Engler, Handbuch der Verrechnungspreise, 3. oplag, München, 2011, punkt 352, hvori det påpeges, at der principielt gælder aftalefrihed for indgåelsen af licensaftaler, således at parterne kan aftale visse indholdsmæssige begrænsninger af licensen, der kan være af geografisk, tidsmæssig, materiel eller personlig art.
German[de]
/Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. Aufl., München 2011, Randnr. 352, die darauf hinweisen, dass für den Abschluss von Lizenzverträgen grundsätzlich Vertragsfreiheit gilt, so dass die Vertragsparteien für die Lizenz bestimmte inhaltliche Beschränkungen vereinbaren können, die räumlicher, zeitlicher, sachlicher oder persönlicher Art sein können.
Greek[el]
/Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3η έκδοση, Μόναχο 2011, σημείο 352, επισημαίνουν ότι για τη σύναψη συμβάσεων παραχωρήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως ισχύει κατ’ αρχήν η ελευθερία των συμβάσεων και, ως εκ τούτου, οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν ορισμένους περιορισμούς ως προς το περιεχόμενο της αδείας οι οποίοι μπορεί να είναι γεωγραφικοί, χρονικοί, αντικειμενικοί ή υποκειμενικοί.
English[en]
13 – See Vögele, A., Borstell, T. and Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3rd edition, Munich 2011, point 352, who point out that the principle of freedom of contract applies, as a rule, to the conclusion of licence agreements and, as a result, the parties may agree to substantive restrictions on the licence which may be of a territorial, temporal, material or personal nature.
Spanish[es]
13 — Véase Vögele, A. /Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3a ed., Múnich 2011, marg. 352, quienes señalan que para la celebración de contratos de licencia existe en principio libertad contractual, de manera que las partes contratantes pueden acordar determinadas restricciones al contenido de la licencia que pueden ser de tipo espacial, temporal, material o personal.
Estonian[et]
13 – Vt Vögele, A., Borstell, T. ja Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. Aufl., München, 2011, punkt 352, kus märgitakse, et litsentsilepingute sõlmimisel kehtib põhimõtteliselt lepinguvabadus, nii et lepingupooled võivad seada litsentsile teatavaid sisulisi piiranguid, mis võivad olla territoriaalsed, ajalised, esemelised või isikulised.
Finnish[fi]
13 – Ks. Vögele, A., Borstell, T. ja Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. painos, München, 2011, 352 kohta, jossa huomautetaan, että lisenssisopimusten tekeminen kuuluu lähtökohtaisesti sopimusvapauden piiriin, joten sopimuspuolet voivat sopia tietyistä lisenssiä koskevista sisällöllisistä rajoituksista, jotka voivat olla maantieteellisiä, ajallisia, aineellisia tai henkilöllisiä.
French[fr]
13 — Voir Vögele, A., Borstell, T., et Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3e édition, Munich, 2011, point 352, qui soulignent que le principe de la liberté contractuelle s’applique en principe à la conclusion de contrats de licence en sorte que les parties contractuelles peuvent convenir de certaines limitations de fond à la licence pouvant être de nature géographique, temporelle, matérielle ou personnelle.
Hungarian[hu]
/ Borstell, T. / Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. kiadás, München 2011., 352. pont, akik arra hívják fel a figyelmet, hogy a használati szerződések megkötése tekintetében főszabály szerint érvényesül a szerződéskötés szabadsága, így a felek a használat tekintetében megállapodhatnak területi, időbeli, tárgyi vagy személyi tartalmú korlátozásokban.
Italian[it]
/Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, terza edizione, München, 2011, paragrafo 352, i quali sottolineano che nella conclusione di contratti di licenza vige, in linea di principio, la libertà contrattuale per cui le parti possono concordare determinate restrizioni del contenuto della licenza che possono essere di tipo spaziale, temporale, materiale o personale.
Lithuanian[lt]
Vögele, T. Borstell ir G. Engler Handbuch der Verrechnungspreise, 3-iasis leidimas, Miunchenas, 2011, 352 punkte pabrėžė, kad sutarčių laisvės principas iš esmės taikomas sudarant licencines sutartis, todėl sutarčių šalys gali susitarti dėl tam tikrų esminių licencijos apribojimų, kurie gali būti geografinio, laiko, materialinio ar asmeninio pobūdžio.
Latvian[lv]
13 – Skat. Vögele, A., Borstell, T. un Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. izdevums, Minhene, 2011, 352. punkts, kurā ir norāde uz to, ka licences līgumu noslēgšanai pamatā ir piemērojama līgumu slēgšanas brīvība, un tādējādi līguma puses var vienoties par dažādiem licences saturiskiem ierobežojumiem, kuri var būt telpiska, laika, mantiska vai personīga rakstura.
Maltese[mt]
Borstell, G. Engler, Handbuch der Verrechnungspreise, it-3 edizzjoni, Munich 2011, punt 352, li jenfasizzaw li, bħala regola, il-prinċipju tal-libertà kuntrattwali japplika għall-konklużjoni ta’ kuntratti ta’ liċenzjar b’tali mod li l-partijiet kontraenti jistgħu jaqblu dwar ċerti limitazzjonijiet sostantivi tal-liċenzja, li jistgħu jkunu ta’ natura ġeografika, temporali, materjali jew personali.
Dutch[nl]
/Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3e ed., München 2011, punt 352, wijzen erop dat op het vlak van de sluiting van licentieovereenkomsten principieel contractvrijheid bestaat, hetgeen betekent dat de contractpartijen met betrekking tot de licentie inhoudelijke beperkingen kunnen overeenkomen, die van geografische, temporele, materiële of persoonlijke aard kunnen zijn.
Polish[pl]
Borstell, G. Engler, Handbuch der Verrechnungspreise, 3. Auflage, München 2011, pkt 352, gdzie wskazano na to, że zawieranie umów licencyjnych co do zasady objęte jest swobodą zawierania umów, a zatem strony umowy mogą uzgodnić określone ograniczenia licencji polegające na kryteriach przestrzennych, czasowych, merytorycznych lub podmiotowych.
Portuguese[pt]
/Borstell, T. /Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3.a ed., Munique, 2011, n. ° 352. Os autores observam que, para a celebração de contratos de licença, existe, em princípio, liberdade contratual, pelo que as partes contratuais podem acordar determinadas restrições de conteúdo aplicáveis à licença, as quais podem ser de natureza geográfica, temporal, material ou pessoal.
Romanian[ro]
13 — A se vedea Vögele, A., Borstell, T., Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, ediția a treia, München, 2011, punctul 352, unde se menționează că încheierea contractelor de licență este guvernată în principiu de libertatea de a contracta, astfel încât părțile contractante pot conveni asupra unor limitări în privința conținutului licenței care se pot referi la spațiu, timp, obiect sau pot fi intuitu personae.
Slovak[sk]
3. vyd. München 2011, bod 352, ktorí poukazujú na to, že pri uzatváraní licenčných zmlúv zásadne platí zmluvná voľnosť, takže zmluvné strany si môžu dohodnúť určité obmedzenia týkajúce sa obsahu licencie, a to priestorové, časové, vecné alebo osobné.
Slovenian[sl]
13 – Glej Vögele, A., Borstell, T. in Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, 3. izdaja, München 2011, točka 352, ki opozarjajo, da pri sklepanju licenčnih pogodb načeloma velja pogodbena svoboda, tako da lahko pogodbene stranke za licenco predvidijo nekatere vsebinske omejitve, ki so lahko prostorske, časovne, stvarne ali osebne.
Swedish[sv]
13 – Se Vögele, A., Borstell, T., och Engler, G., Handbuch der Verrechnungspreise, tredje upplagan, München, 2011, punkt 352, i vilken påpekas att avtalsfrihet i princip gäller för ingående av licensavtal, vilket innebär att parterna kan avtala om vissa innehållsmässiga begränsningar av licensen, vilka kan vara av geografisk, tidsmässig, materiell eller personlig art.