Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 50, параграфи 1 и 2 думите „най-малко една десета от членовете на комисията“, във всяка граматично изменена форма, се заменят с „членове на ЕП или политическа(и) група(и), достигащи поне средния праг в комисията“, като се извършат необходимите граматически промени.
Czech[cs]
V čl. 50 odst. 1 a čl. 50 odst. 2 prvním pododstavci se spojení „nejméně jedna desetina členů výboru“ v jakékoli tvaroslovné podobě nahrazuje spojením „poslanci nebo politická skupina či politické skupiny dosahující přinejmenším střední prahové hodnoty ve výboru“ v příslušném mluvnickém tvaru.
Danish[da]
I artikel 50, stk. 1, og artikel 50, stk. 2, afsnit 1, erstattes ordene "mindst 1/10 af udvalgets medlemmer" uanset grammatisk form med "en politisk gruppe eller et antal medlemmer, der mindst når op på den middelhøje tærskel", idet eventuelle nødvendige grammatiske ændringer foretages.
German[de]
In Artikel 50 Absätze 1 und 2 Unterabsatz 1 werden die Worte „mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses“ in jeder flektierten Form durch „Mitglieder oder eine Fraktion bzw. mehrere Fraktionen, durch die im Ausschuss mindestens die mittlere Schwelle erreicht wird“ ersetzt, wobei sämtliche erforderlichen grammatikalischen Änderungen vorzunehmen sind.
Greek[el]
Στα άρθρα 50 παράγραφος 1 και 50 παράγραφος 2 εδάφιο 1 οι λέξεις «τουλάχιστον το ένα δέκατο των μελών της επιτροπής», σε οποιονδήποτε γραμματικό τύπο βρίσκονται, αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέλη ή πολιτική ομάδα/πολιτικές ομάδες που συμπληρώνουν στην επιτροπή τουλάχιστον το μέσο ελάχιστο όριο» και πραγματοποιούνται οι απαραίτητες γραμματικές αλλαγές.
English[en]
In Rules 50 (1) and 50(2) subparagraph 1, the words "at least one-tenth of the members of the committee", in any grammatically inflected form, shall be replaced by "members or political group(s) reaching at least the medium threshold in the committee" with any necessary grammatical changes being made.
Spanish[es]
En el artículo 50, apartado 1 y apartado 2, párrafo 1, la expresión «la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo», en cualesquiera variantes gramaticales, se sustituirá por la expresión «el número de diputados o grupo(s) político(s) que permita(n) alcanzar como mínimo el umbral medio en la comisión», introduciéndose los cambios gramaticales que sean necesarios.
Estonian[et]
Artikli 50 lõikes 1 ja artikli 50 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse väljend „vähemalt kümnendik komisjoni liikmetest“ selle kõikides grammatilistes vormides väljendiga „parlamendiliikmed või fraktsioon(id) vastavalt vähemalt keskmisele künnisele komisjonis“ koos vajalike grammatiliste muudatustega.
French[fr]
À l’article 50, paragraphe 1, et à l’article 50, paragraphe 2, premier alinéa, les termes "au moins un dixième des membres de la commission", sous toute forme grammaticalement infléchie, sont remplacés par "un nombre de députés ou un ou plusieurs groupes politiques représentant au moins le seuil moyen au sein de la commission" et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
Croatian[hr]
U članku 50. stavku 1. i članku 50. stavku 2. podstavku 1. riječi „najmanje jedna desetina članova odbora” u bilo kojem gramatičkom obliku zamjenjuju se sa „zastupnici ili klub/klubovi zastupnika koji dosežu barem srednji prag u odboru” uz sve potrebne gramatičke izmjene.
Hungarian[hu]
Az 50. cikk (1) bekezdésében és a 50. cikk (2) bekezdése első albekezdésében „a bizottsági tagok legalább egytizede” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „a bizottságban legalább a középső érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő vagy képviselőcsoport(ok)”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.
Italian[it]
All'articolo 50, paragrafo 1, e all'articolo 50, paragrafo 2, comma 1, l'espressione "almeno un decimo dei membri della commissione", in qualsiasi flessione grammaticale, è sostituita da "un numero di deputati o uno o più gruppi politici pari almeno alla soglia media in commissione", apportandovi le opportune modifiche grammaticali.
Latvian[lv]
50. panta 1. punktā un 50. panta 2. punkta pirmajā daļā vārdus „vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu” jebkādā gramatiskā formā aizstāj ar „deputāti vai politiskās(-o) grupas(-u) locekļi, kuru skaits komitejā sasniedz vismaz vidējo obligāto minimumu”, nepieciešamības gadījumā izdarot gramatiskas izmaiņas.
Maltese[mt]
Fl-Artikoli 50(1) u 50(2) subparagrafu 1, il-kliem "mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat", fi kwalunkwe forma grammatikament inflessa, għandu jiġi sostitwit bil-kliem "membri jew grupp politiku (gruppi politiċi) li jilħqu mill-inqas il-limitu medju fil-kumitat", bi kwalunkwe bidla grammatikali neċessarja.
Dutch[nl]
In artikel 50, lid 1, en artikel 50, lid 2, eerste alinea, worden de woorden "ten minste een tiende van de leden van de commissie", in elke grammaticale vorm, vervangen door "leden of een of meer fracties die ten minste de middelhoge drempel in de commissie bereiken", met de noodzakelijke grammaticale veranderingen.
Polish[pl]
W art. 50 ust. 1 i art. 50 ust. 2 akapit 1 sformułowanie „co najmniej jedna dziesiąta członków komisji” we wszystkich formach fleksyjnych zastępuje się sformułowaniem „posłowie lub grupa polityczna (grupy polityczne) osiągający co najmniej średni próg w komisji” z zachowaniem odpowiedniej formy gramatycznej.
Portuguese[pt]
Nos artigos 50.o, n.o 1, e 50.o, n.o 2, parágrafo 1, a expressão «pelo menos um décimo dos membros da comissão», em qualquer variante gramatical, é substituída por «o número de deputados ou o(s) grupo(s) político(s) necessário(s) que atinja, pelo menos, o limiar médio na comissão competente», devendo proceder‐se a todos os ajustamentos gramaticais necessários.
Romanian[ro]
În cazul articolului 50 alineatul (1) și al articolului 50 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „cel puțin o zecime dintre membrii comisiei”, indiferent de forma gramaticală în care apar, sunt înlocuite cu „un număr de deputați sau de grupuri politice care ating cel puțin pragul mediu în comisie”, cu efectuarea tuturor modificărilor gramaticale necesare.
Slovak[sk]
V článku 50 odsek 1 a odsek 2 prvom pododseku sa slová „aspoň jedna desatina členov výboru“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádzajú slovami „poslanci alebo politická skupina/politické skupiny, ktorí dosahujú aspoň stredný prah vo výbore,“ so všetkými potrebnými gramatickými úpravami.
Slovenian[sl]
V členih 50(1) in 50(2), pododstavek 1, se besedilo „vsaj desetina članov odbora“ v katerem koli sklonu nadomesti z besedilom „poslanci ali politična skupina ali skupine, ki dosegajo vsaj srednji prag v odboru“, z vsemi potrebnimi slovničnimi spremembami.
Swedish[sv]
I artiklarna 50.1 och 50.2 första stycket ska texten ”minst en tiondel av utskottets ledamöter” i alla förekommande grammatiska böjningsformer ersättas med ”ledamöter eller en eller flera politiska grupper som uppnår minst det medelhöga tröskelvärdet i utskottet”, efter nödvändiga grammatiska justeringar.