Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het sy saak teen Jehovah God probeer bevorder deur mense op slinkse wyse aan sy kant te kry.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎችን በተንኮል አታልሎ ከጎኑ እንዲሰለፉ በማድረግ በአምላክ ላይ ላስነሳው ክስ ማስረጃ ለማሰባሰብ ሞክሯል።
Arabic[ar]
وسعى الشيطان الى اقامة ادلة ضد يهوه الله باستمالة البشر بمكر الى جانبه.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa ni Satanas na iestablisar an saiyang ebidensia tumang ki Jehova Dios paagi sa tusong pagmaniobra sa mga tawo na kumampi sa saiya.
Bemba[bem]
Satana aeseshe ukukosha ukutunga kwakwe ukwa kulwisha Yehova Lesa pa kukulila abantunse ku lubali lwakwe mu bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Сатан се опитал да събере доказателства срещу Йехова Бог, като хитро манипулирал хората на своя страна.
Bangla[bn]
শয়তান চতুরতার সাথে মানুষদের তার দিকে পরিচালিত করার জন্য যিহোবা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তার সাক্ষ্যপ্রমাণ প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Satanas nga lig-onon ang iyang pamatuod batok kang Jehova nga Diyos pinaagig malipatlipatong pagmaniobra sa mga tawo dapig sa iyang kiliran.
Czech[cs]
Svá tvrzení o Jehovovi Bohu se Satan snažil obhájit tím, že vychytrale získal lidi na svou stranu.
Danish[da]
Satan prøvede at bevise sin påstand ved durkdrevent at manøvrere mennesker over på sin side.
German[de]
Satan versuchte, für seine Anklage gegen Jehova Gott Beweise zusammenzutragen, indem er Menschen listig auf seine Seite zog.
Ewe[ee]
Satana dze agbagba be yeaɖo kpe yeƒe nya dzi ɖe Yehowa Mawu ŋu esi wòto ayemɔwo dzi ble amewo be woade ye dzi.
Efik[efi]
Satan ama odomo ndinọ uyarade esie ndibiọn̄ọ Jehovah Abasi ebe ke ndida n̄kari n̄kari usụn̄ n̄wọn̄ọde mme owo nsịn ke n̄kan̄ esie.
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπάθησε να αποδείξει την κατηγορία του εναντίον του Ιεχωβά Θεού παίρνοντας με πανούργο τρόπο τους ανθρώπους με το μέρος του.
English[en]
Satan tried to build his case against Jehovah God by craftily maneuvering humans to his side.
Estonian[et]
Saatan üritas tõestada oma seisukohta Jehoova Jumala vastu, manööverdades inimesed kavalusega enda poolele.
French[fr]
Pour les besoins de sa cause, il a manœuvré habilement afin d’amener des humains à le soutenir.
Ga[gaa]
Satan bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ nɔ ko aaaye wiemɔ ni ewieɔ eshiɔ Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he odase, kɛtsɔ ŋaa gbɛ ni etsɔ nɔ ekɛlaka adesai kɛba emasɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
השטן ניסה לבסס את טיעוניו נגד יהוה, על־ידי שחרש מזימות למשוך את בני־האדם לצדו.
Hindi[hi]
चालाकी से मनुष्यों को अपनी ओर बहकाने के द्वारा शैतान ने यहोवा परमेश्वर के विरुद्ध प्रमाण इकट्ठे करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Naninguha si Satanas nga makapatok sing inugsumbong batok kay Jehova paagi sa malimbungon nga pagmaniobra sa mga tawo dampig sa iya.
Croatian[hr]
Sotona je pokušao dokazati svoju tvrdnju protiv Jehove Boga tako što je lukavo namamio ljude na svoju stranu.
Hungarian[hu]
Sátán azáltal próbált bizonyítékokat felállítani Jehova Isten ellen, hogy körmönfont módon a maga oldalára állította az embereket.
Indonesian[id]
Setan berupaya mengumpulkan bukti melawan Allah Yehuwa dengan secara licik memanipulasi manusia agar memihaknya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Satanas nga ipasdek ti ebidensiana maibusor ken Jehova a Dios babaen ti sisisikap a panangimaniobrana kadagiti tao tapno dumasigda kenkuana.
Italian[it]
Satana cercò di produrre delle prove contro Geova Dio manovrando per trarre le creature umane dalla sua parte.
Japanese[ja]
アダムと妻のエバ,そして長子のカインは,神の支配よりも人間の支配を選び,サタンに組したことでよく知られています。
Georgian[ka]
სატანა ცდილობდა, რომ იეჰოვა ღმერთის წინააღმდეგ წამოყენებული თავისი მტკიცება ადამიანების ცბიერული გადაბირებით დაესაბუთებინა.
Korean[ko]
사탄은 인간을 자기 편으로 간교하게 끌어들임으로 여호와 하느님께 불리한 증거를 확립하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Satana amekaki kolóngisa makanisi na ye liboso na oyo ya Yehova na kosaleláká mayele mabe mpo na kobenda bato na ngámbo na ye.
Lithuanian[lt]
Šėtonas stengėsi pateikti įkalčių prieš Jehovą Dievą gudriai patraukdamas žmones į savo pusę.
Malagasy[mg]
Niezaka hanangona porofo hanamarinana ny fanoherany an’i Jehovah Andriamanitra i Satana, tamin’ny fitarihana olona tamin-kafetsena mba hiandany aminy.
Macedonian[mk]
Сатана се обидел да даде доказ против Јехова Бог со тоа што лукаво ги намамил луѓето на својата страна.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ തന്ത്രപൂർവം തന്റെ പക്ഷത്താക്കിക്കൊണ്ടു സാത്താൻ യഹോവയ്ക്കെതിരെ തെളിവു നിരത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
धूर्तपणे लोकांना आपल्या बाजूने घेऊन सैतानाने यहोवाच्या विरोधातील आपल्या खटल्यात दम आणण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
လူသားများကိုသူ့ဘက်ပါအောင် စဉ်းလဲစွာလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်အားဆန့်ကျင်သည့် သူ၏အဆိုမှန်ကန်ကြောင်းတင်ပြရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan forsøkte å styrke sitt angrep mot Jehova Gud ved at han med list manipulerte menneskene over på sin side.
Dutch[nl]
Satan probeerde zijn stellingname tegen Jehovah God te onderbouwen door mensen listig naar zijn kant over te halen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a leka go fahlelela taba ya gagwe malebana le Jehofa Modimo ka go tliša batho ka lehlakoreng la gagwe ka boradia.
Nyanja[ny]
Satana anayesa kusonkhanitsa maumboni ochirikiza chigomeko chake chotsutsa Yehova Mulungu mwa kukokera anthu kumbali yake mwa machenjera ndi chinyengo.
Papiamento[pap]
Satanas a purba establecé evidencia contra Jehova Dios dor di maniobrá hende na su banda den un manera astuto.
Polish[pl]
Chcąc zebrać dowody przeciw Jehowie Bogu, zaczął podstępnie przeciągać ludzi na swoją stronę.
Portuguese[pt]
Satanás procurou provar suas alegações contra Jeová Deus manipulando astutamente os humanos, para o seu lado.
Romanian[ro]
Satan a încercat să-şi adune probele împotriva lui Iehova Dumnezeu manevrându-i cu viclenie pe oameni, pentru ca aceştia să treacă de partea lui.
Russian[ru]
Сатана старался привести свои доводы против Иеговы Бога, хитростью завлекая людей на свою сторону.
Slovak[sk]
Adam, jeho manželka Eva a ich prvý syn Kain sú známi tým, že sa postavili na Satanovu stranu a vybrali si, že si budú radšej vládnuť sami, než by im mal vládnuť Boh.
Slovenian[sl]
Svojo trditev zoper Boga Jehova je skušal dokazati tako, da je zvito napeljeval ljudi na svojo stran.
Samoan[sm]
Sa taumafai Satani e faamaonia lana tetee ia Ieova le Atua e ala i le togafitia ma le poto o tagata ina ia avatu i lana itu.
Shona[sn]
Satani akaedza kuwana ufakazi mukurwisana naJehovha Mwari kupfurikidza nokuendesa vanhu nemanomano kurutivi rwake.
Albanian[sq]
Satanai u përpoq ta ndërtonte provën e tij kundër Perëndisë Jehova, duke i manovruar dinakërisht njerëzit në anën e tij.
Serbian[sr]
Sotona je pokušao da utemelji svoj slučaj protiv Jehove Boga time što je lukavo mamio ljude na svoju stranu.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben proeberi foe gi boeweisi gi den sani di a taki teige Jehovah Gado, foe di na wan triki fasi a e kori libisma go na en sei.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a leka ho bokella bopaki bo tšehetsang taba ea hae khahlanong le Jehova Molimo ka hore ka bolotsana a leke ho hulela batho ka lehlakoreng la hae.
Swedish[sv]
Satan försökte få bevis i sin sak mot Jehova Gud genom att slugt få över människorna på sin sida.
Swahili[sw]
Shetani alijaribu kuthibitisha kesi yake dhidi ya Yehova Mungu kwa kuelekeza wanadamu kwa hila kwenye upande wake.
Tamil[ta]
தந்திரமானச் சூழ்ச்சியால் மனிதரைத் தன் சார்பில் இழுப்பதன்மூலம், யெகோவாவுக்கு விரோதமாக அத்தாட்சியை ஸ்தாபிப்பதற்குச் சாத்தான் முயன்றான்.
Telugu[te]
మానవులను కపటముతో తన వైపుకు తిప్పుకోవడం ద్వారా సాతాను యెహోవా దేవునికి విరుద్ధంగా తన వాదనను నిరూపించుకునేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ซาตาน พยายาม สร้าง หลักฐาน ปรักปรํา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย เพทุบาย ลวง มนุษย์ ให้ เข้า ข้าง ตัว มัน เอง.
Tagalog[tl]
Tinangka ni Satanas na patunayan ang kaniyang pag-aangkin laban sa Diyos na Jehova sa pamamagitan ng tusong pagmamaniobra sa mga tao upang pumanig sa kaniya.
Tswana[tn]
Satane o ne a leka go ntsha bosupi kgatlhanong le Jehofa Modimo ka go dira gore batho ba nne kafa letlhakoreng la gagwe ka boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik kamapim sampela samting bilong strongim dispela tok em i sutim long God Jehova, olsem na long pasin trik em i wok long stiaim ol man i kam long em.
Turkish[tr]
Şeytan, insanları kurnazca kendi tarafına çekerek Yehova Tanrı’ya karşı iddiasını sağlamlaştırmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Sathana u ringetile ku tiyisa mhaka ya yena yo lwisana na Yehovha Xikwembu hi ku tirhisa vukanganyisi leswaku a kokela vanhu etlhelweni ra yena.
Twi[tw]
Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ n’asɛm no mu den denam anifere kwan a ɔnam so daadaa nnipa ma wobedii n’akyi tiaa Yehowa Nyankopɔn no so.
Tahitian[ty]
Ua tutava o Satani i te imi i te mau haapapuraa no te patoi i te Atua ra o Iehova, na roto i te râmaraa ma te aravihi i te mau taata ia haere mai i to ’na pae.
Ukrainian[uk]
Сатана намагався довести свою правоту у цьому питанні, шляхом обману звівши людей на свою сторону.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã xảo quyệt quyến dụ nhân loại về phía hắn nhằm đưa ra bằng chứng chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Satana ke ina tānaki he ʼu fakamoʼoni ʼo fakafeagai kia Sehova ʼAtua, ʼo ina kākāʼi te hahaʼi ke nātou maliu kia ia.
Xhosa[xh]
USathana wazama ukulixhasa elo bango linxamnye noYehova uThixo ngokurhwebeshela abantu kwicala lakhe ngobuqhophololo.
Yoruba[yo]
Sátánì gbìyànjú láti fìdí ọ̀rọ̀ rẹ̀ múlẹ̀ ní ìlòdìsí Jèhófà Ọlọ́run nípa fífi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ fa àwọn ẹ̀dá ènìyàn sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
为了证明自己是对的,撒但奸狡地把人类诱到他一方。
Zulu[zu]
USathane wazama ukwakha ubufakazi bokuphikisa uJehova uNkulunkulu ngokuyengela abantu ngasohlangothini lwakhe ngobuqili.