Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Timoteus se vader ’n Griek en klaarblyklik ’n ongelowige was, was dit sy Joodse moeder, Eunice, en haar moeder, Loïs, wat die seun ‘van kleintyd af in die heilige geskrifte’ opgelei het (2 Timoteus 1:5; 3:15; Handelinge 16:1).
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ በምሳሌያዊ አነጋገር ከሁለት አጥብቀው የተተከሉ የድጋፍ እንጨቶች አመራር አግኝቷል። የጢሞቴዎስ አባት ግሪካዊና ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው የማያምን ስለ ነበረ ጢሞቴዎስን ‘ከሕፃንነቱ ጀምሮ ቅዱሳን ጽሑፎችን’ ያስተማሩት አይሁዳዊት እናቱ ኤውንቄና እናቷ ሎይድ ነበሩ።
Arabic[ar]
وبما ان والد تيموثاوس كان يونانيا غير مؤمن على ما يبدو، كانت امّ الصبي اليهودية افنيكي، وأمها لوئيس، مَن درَّبه ‹منذ الطفولية في الكتب المقدسة.›
Central Bikol[bcl]
Mantang an ama ni Timoteo Griego asin minalataw na daing pagtubod, an ina niang Judia, si Eunice, asin an ina kaini, si Loida, an nagpatood sa aking lalaki ‘poon sa pagkaomboy sa banal na mga kasuratan.’
Bemba[bem]
Apantu wishi kwa Timote aali mu Hela kabili mu kushininkisha uushatetekela, ni nyina umuYuda, Yunike, na nakulu, Loisi, e bakanshishe uyu kalume ‘mu malembo ya mushilo ukufuma ku bwaice.’
Bulgarian[bg]
Тъй като бащата на Тимотей бил грък и явно не бил вярващ, то майка му Евникия, която била юдейка, и нейната майка Лоида обучавали момчето ‘от детинство в свещените писания’.
Bislama[bi]
Taswe, mama blong hem, Yunis, we hem i wan woman Jyu, mo bubu blong hem, Loes, tufala ya nao oli trenem boe ya Timote ‘taem hem i pikinini yet, blong i savegud ol tok blong Baebol.’
Bangla[bn]
যেহেতু তীমথির পিতা একজন গ্রীক ছিলেন এবং স্পষ্টতই একজন অবিশ্বাসী ছিলেন তাই তারা ছিলেন তার যিহূদী মা উনীকী এবং তার দিদিমা লোয়ী, যারা বালকটিকে ‘শিশুকাল থেকে পবিত্র শাস্ত্রকলাপ’ শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit Grego ang amahan ni Timoteo ug lagmit nga dili magtutuo, ang iyang Hudiyang inahan, si Eunice, ug ang iyang apohan, si Loida, maoy nagbansay sa bata ‘sukad sa pagkabata diha sa balaang mga sinulat.’
Chuukese[chk]
Semen Timoti emon re Kris me neman esap i emon chon Kraist, ina popun, inan we Iunis, emon fin Jus, me inen Iunis we, Lois, ra emiriti ewe at ‘seni le monukolun lon ekkewe mak mi fel.’
Danish[da]
Eftersom Timoteus’ far var græker og tilsyneladende ikke kristen, var det hans jødiske mor, Eunike, og hendes mor, Lois, der oplærte drengen til at kende de hellige skrifter „fra den spæde barndom af“.
German[de]
Da Timotheus’ Vater ein Grieche war und offenbar nicht an Jehova glaubte, wurde der Junge von seiner jüdischen Mutter, Eunike, und deren Mutter, Lois, „von frühester Kindheit an“ in den heiligen Schriften unterwiesen (2.
Ewe[ee]
Esi Timoteo fofo nye Helatɔ eye edze ƒã be enye dzimaxɔsetɔ ta la, dadaa Yudatɔ, Eunike, kple eya hã dada Loide, woe na hehe ɖevi sia ‘tso vidzĩme ke le ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo me.’
Efik[efi]
Sia ete Timothy ekedide owo Greece ndien nte an̄wan̄ade edide owo oro mînịmke ke akpanikọ, ekedi eka esie, Eunice, ye ekaeka esie, Lois, ẹmi ẹkedide mbon Jew, ẹkenọ ekpri eyen emi ukpep ‘ẹto edisana N̄wed Abasi toto ke uyen.’
Greek[el]
Εφόσον ο πατέρας του Τιμόθεου ήταν Έλληνας και προφανώς μη ομόπιστος, η Ιουδαία μητέρα του, η Ευνίκη, και η μητέρα της, η Λωίδα, ήταν εκείνες οι οποίες εκπαίδευσαν το αγόρι ‘από τη βρεφική ηλικία στα άγια συγγράμματα’.
English[en]
Since Timothy’s father was a Greek and evidently an unbeliever, it was his Jewish mother, Eunice, and her mother, Lois, who trained the boy ‘from infancy in the holy writings.’
Spanish[es]
Como el padre de Timoteo era griego y seguramente incrédulo, su madre judía, Eunice, y su abuela materna, Loida, fueron quienes formaron al niño ‘desde su infancia en los santos escritos’.
Estonian[et]
Kuna Timoteose isa oli kreeklane ja ilmselt ka uskmatu, siis ta ema Euniike, kes oli juut, ja emaema Loise õpetasid talle ’varajasest lapseeast alates pühi kirju’ (2.
Persian[fa]
از آنجایی که پدر تیموتاؤس یونانی و از قرار معلوم بیایمان بود، مادر یهودی وی اُفنیکی، و مادربزرگش لوئیس (مادر افنیکی) بودند که ‹کتب مقدّسه را از طفولیّت› به این پسر آموزش دادند.
Finnish[fi]
Koska Timoteuksen isä oli kreikkalainen ja ilmeisesti ei-uskova, juuri hänen juutalainen äitinsä Eunike ja tämän äiti Loois valmensivat poikaa ’pienokaisesta asti tuntemaan pyhät kirjoitukset’ (2.
French[fr]
Étant donné que son père était un Grec de toute évidence incroyant, ce sont sa mère juive, Eunice, et sa grand-mère maternelle, Loïs, qui ont instruit Timothée ‘ depuis sa toute petite enfance dans les écrits sacrés ’.
Ga[gaa]
Akɛni Helanyo ji Timoteo tsɛ, ni eka shi faŋŋ hu akɛ ejeee heyelilɔ hewɔ lɛ, enyɛ Eunike, ni ji Yudayoo lɛ, kɛ enaa Loise, ji mɛi ni tsɔse gbekɛ nuu lɛ ‘kɛjɛ egbekɛbiiashi yɛ ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ amli.’
Hebrew[he]
מאחר שאביו של טימותיאוס היה יווני וככל הנראה לא מאמין, אמו היהודייה, אבניקה, ואמהּ לואיס, הן שהכשירו את הילד ’מינקותו לדעת את כתבי־הקודש’ (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
क्योंकि तीमुथियुस का पिता एक यूनानी था और प्रत्यक्षतः एक अविश्वासी, ये तो उसकी यहूदी माँ, यूनीके और उसकी नानी लोइस थीं जिन्होंने इस लड़के को “बालकपन से पवित्र शास्त्र” से प्रशिक्षित किया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang amay ni Timoteo isa ka Griego kag pat-od nga ditumuluo, ang iya Judiya nga iloy, si Eunice, kag ang nanay sini nga si Loida, amo ang naghanas sa bata nga lalaki ‘kutob sa pagkabata sa balaan nga mga sinulatan.’
Croatian[hr]
Budući da je Timotejev otac bio Grk i vjerojatno nevjernik, Timotejeva majka Evnika, koja je bila Židovka, i njena majka Loida poučavale su dječaka ‘od najranijeg djetinjstva svetim spisima’ (2.
Hungarian[hu]
Mivel Timótheus édesapja görög volt, és nyilvánvalóan hitetlen, zsidó édesanyja, Eunika és az ő anyja, Lois voltak azok, akik a fiút már ’kora gyermekségétől oktatták az írásokra’ (2Timótheus 1:5; 3:15, NW; Cselekedetek 16:1).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Տիմոթէոսի հայրը Յոյն էր՝ եւ հաւանաբար անհաւատ մը, իր Հրէուհի մայրը՝ Եւնիկէն եւ անոր մայրը՝ Լաւոդիան, ‘իր մանկութենէն Սուրբ Գրութիւններով’ մարզած էին զինք։ (Բ. Տիմոթէոս 1։ 5. 3։
Indonesian[id]
Karena ayah Timotius seorang Yunani dan tampaknya tidak seiman, adalah ibunya yang orang Yahudi, Eunike, dan neneknya, Lois, yang melatih anak ini ’sejak masa bayi dengan tulisan-tulisan kudus’.
Iloko[ilo]
Yantangay Griego ken nabatad a di manamati ti ama ni Timoteo, ti Judio a nanangna, ni Eunice, ken ti apongna a baket, ni Loida, ti nangsanay iti ubing ‘manipud kinamaladaga kadagiti nasantuan a sursurat.’
Italian[it]
Dato che il padre di Timoteo era greco e a quanto pare incredulo, furono la madre ebrea, Eunice, e la nonna, Loide, ad addestrare il ragazzo ‘dall’infanzia negli scritti sacri’.
Georgian[ka]
რადგან ტიმოთეს მამა იყო ბერძენი და, როგორც ჩანს, ურწმუნო, ებრაელმა დედა ევნიკემ, და მისმა მშობელმა ლოისმა აღზარდეს ის ‘ბავშვობიდან [ჩვილობიდან, აქ] საღვთო წერილებით’ (2 ტიმოთე 1:5; 3:15; საქმეები 16:1).
Korean[ko]
디모데의 아버지는 그리스인이었고 분명히 믿지 않는 사람이었으므로, 그 소년을 ‘유아기부터 거룩한 기록들로’ 훈련시킨 사람은 디모데의 유대인 어머니 유니게와, 유니게의 어머니 로이스였습니다.
Lingala[ln]
Mpo ete tata ya Timoté azalaki Mogreke mpe emonani ete azalaki mondimi te, ezalaki Enise, mama na ye oyo azalaki Moyuda mpe Loise, nkɔ́kɔ na ye ya mwasi nde bateyaki elenge wana ‘uta azalaki naino moke mpenza kati na makomi mosantu.’
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bondat’ahe Timotea ne li Magerike mi ka mo ku bonahalela fela ne ba si balumeli, ne li bom’ahe ba Majuda, bo Eunise, ni bokukw’a hae, bo Loisi, ba ne ba lutile mushimani y’o ‘mañolo a’ kenile ku zwa kwa bwanana [“bumbututu,” NW].’
Lithuanian[lt]
Kadangi Timotiejaus tėvas buvo graikas ir, matyt, netikintis, būtent jo mama žydė Eunikė ir jos motina Loidė mokė berniuką ‛nuo kūdikystės šventų raštų’ (2 Timotiejui 1:5; 3:15, NW; Apaštalų darbai 16:1).
Luvale[lue]
Hakuwana nge ise yaChimoteu apwile kaHelase kaha chasoloka nge apwile wakuzeneka kwitava, naye Yunese uze apwile kaYuleya, nakakayenyi wapwevo Lowise, vakivo valongesele uno kanyike ‘kufuma kuukemba mazu vasoneka.’
Latvian[lv]
Timoteja tēvs, pēc tautības grieķis, acīmredzot bija neticīgs cilvēks, tāpēc Timoteja māte ebrejiete Eunika un viņas māte Loida bija tās, kas zēnam ’no mazām dienām mācīja svētos rakstus’.
Malagasy[mg]
Koa satria Grika ary niharihary fa tsy mpino, ny rain’i Timoty, dia ny reniny jiosy, i Eonika, sy ny renin’izy io, i Loisa, no nampiofana ilay zazalahy ‘raha mbola zazakely, tamin’ny soratra masina’.
Marshallese[mh]
Ke leo jemen Timothy kar juõn ri Greek alikar ear jab juõn ri tõmak, kar kõrã in ri Jew eo jinen, Eunice, im jinen, Lois, eo rar katakin ladik eo ‘jen ke ej dik wõt ilo jeje ko rekwojarjar.’
Macedonian[mk]
Поради тоа што таткото на Тимотеј бил Грк и очигледно неверник, неговата еврејска мајка, Евника, и нејзината мајка, Лоида, биле тие кои го воспитувале момчето ‚уште како мал да ги знае Светите Писанија‘ (2.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന്റെ പിതാവ് ഒരു യവനനും വ്യക്തമായും ഒരു അവിശ്വാസിയുമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവന്റെ യഹൂദ മാതാവായ യൂനിക്കയും അവളുടെ അമ്മയായ ലോവീസുമാണ് ബാലനെ ‘തിരുവെഴുത്തുകൾ ശൈശവംമുതൽ’ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
တိမောသေ၏ဖခင်သည် ဂရိလူမျိုးဖြစ်ပြီး မယုံကြည်သူဖြစ်ကြောင်းထင်ရှားသောကြောင့် လူငယ်လေးအား ‘ကျမ်းစာကို ငယ်သောအရွယ်မှစ၍’ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သူတို့မှာ ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သော သူ၏မိခင် ဥနိတ်နှင့် သူမ၏မိခင် လောဣတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Timoteus’ far var greker og tydeligvis ikke troende, var det hans jødiske mor, Eunike, og hennes mor, Lois, som lærte gutten opp ’i de hellige skrifter fra den spede barndom av’.
Niuean[niu]
Ha ko e matua tane Heleni ha Timoteo ti kua kitia moli ai ko e tagata nakai tua, ko e hana a matua fifine Iutaia, ko Eunike, mo e hana a matua fifine, ko Loi, ne fakamahani e tama tane ‘mai he vaha tote ke he Tohi Tapu.’
Dutch[nl]
Aangezien Timotheüs’ vader een Griek was en kennelijk een ongelovige, waren het zijn joodse moeder, Eunice, en haar moeder, Loïs, die de jongen ’van kindsbeen af in de heilige geschriften’ opleidden (2 Timotheüs 1:5; 3:15; Handelingen 16:1).
Northern Sotho[nso]
Ka ge tatago Timotheo e be e le mo-Gerika gomme go bonala gore e be e se modumedi, ke mmagwe wa mo-Juda e lego Oinika le makgolo’agwe Loisa, bao ba ilego ba tlwaetša mošemane ‘go tloga boseeng ka mangwalo a makgethwa.’
Nyanja[ny]
Popeza kuti atate a Timoteo anali Mgiriki ndipo mwachionekere osakhulupirira, amake achiyuda, a Yunike, ndi amayi awo a Loisi ndiwo amene anaphunzitsa mnyamatayo ‘malembo opatulika kuyambira ukhanda.’
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਯਹੂਦੀ ਮਾਂ, ਯੂਨੀਕਾ, ਅਤੇ ਨਾਨੀ, ਲੋਇਸ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ‘ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ’ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Jego ojciec, Grek z pochodzenia, najwyraźniej nie był chrześcijaninem, toteż wpajaniem chłopcu ‛świętych pism od najwcześniejszego dzieciństwa’ zajmowała się matka, Żydówka Eunika, wraz ze swoją matką, Lois (2 Tymoteusza 1:5; 3:15; Dzieje 16:1).
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahn Timoty pahpa emen mehn Krihk oh sansal me ih kaidehn emen me pwoson, ahpw eh nohno mehn Suhs-o, Iunis oh en Iunis nohno, Lois, me kaiane pwutako sang ni e ‘seri pwelel en ese Pwuhk Sarawi.’
Portuguese[pt]
Visto que o pai de Timóteo era grego e evidentemente descrente, foram sua mãe judia, Eunice, e a mãe dela, Lóide, que treinaram o menino ‘desde a infância nos escritos sagrados’.
Rundi[rn]
Kubera ko se wa Timoteyo yari Umugiriki kandi bikaba biboneka ko yari utizeye, nyina wiwe w’Umuyudakazi Ewunike na inakuru Lowisi ni bo bigishije nya gahungu ‘guhera mu buhinja mu vyandiko vyeranda.’
Romanian[ro]
Întrucât tatăl lui Timotei era grec şi, evident, necredincios, cele care l-au instruit pe băiat ‘din fragedă copilărie în scrierile sfinte’ au fost mama lui, Eunice, care era evreică, şi Lois, bunica lui (2 Timotei 1:5; 3:15, NW; Faptele 16:1).
Russian[ru]
Поскольку отец Тимофея был греком и, очевидно, неверующим, мальчика «с младенчества» воспитывали в соответствии со «Священными Писаниями» его мать Евника, еврейка, со своей матерью Лоидой (2 Тимофею 1:5; 3:15, «Новый перевод»; Деяния 16:1).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko se wa Timoteyo yari Umugiriki, kandi uko bigaragara akaba atari umuntu wizera, nyina Unike wari Umuyahudikazi hamwe na nyirakuru Loyisi, ni bo, ‘uhereye mu buto bwe,’ batoje uwo mwana ‘ibyanditswe byera.’
Slovak[sk]
Keďže Timotejov otec bol Grék a zjavne bol neveriaci, bola to jeho židovská matka Eunika a jej matka Loida, ktoré chlapca školili ‚od útleho detstva v svätých spisoch‘. (2.
Shona[sn]
Sezvo baba vaTimotio vakanga vari muGiriki uye sezviri pachena vasingatendi, vakanga vari mai vake vechiJudha, Juniki, uye mai vavo, Roisi, vakarovedza mukomana wacho ‘kubvira paucheche mumanyoro matsvene.’
Serbian[sr]
Pošto je Timotejev otac bio Grk i očigledno nevernik, tog dečaka su ’svetim pismima od detinjstva‘ poučavale upravo njegova jevrejska majka, Evnikija, i njena majka, Loida (2.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a papa foe Timoteus ben de wan Grikisma èn soleki fa a sori a no ben de wan bribisma, meki a ben de Timoteus djoe mama Eunice, nanga Eunice mama, Lois, di ben leri a boi ’foe sensi en pikin-nengreten na ini den santa boekoe’ (2 Timoteus 1:5; 3:15; Tori foe den Apostel 16:1).
Southern Sotho[st]
Kaha ntate oa Timothea e ne e le Mogerike ’me ho hlakile hore o ne a sa lumela, e ne e le ’mè oa hae oa Mojuda, Eunise le nkhono oa hae, Loise ba ileng ba koetlisa moshemane enoa ‘ho tloha boseeng ka lingoliloeng tse halalelang.’
Swedish[sv]
Timoteus’ far var grek och tydligtvis inte troende, och därför var det hans judiska mor, Eunike, och hennes mor, Lois, som från hans ”späda barndom” hade undervisat honom i ”de heliga skrifterna”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa baba ya Timotheo alikuwa Mgiriki na yaonekana hakuwa mwamini, mama yake Myahudi, Eunike, na Loisi, mama ya Eunike, ndio waliomzoeza huyo mvulana ‘tangu utoto katika maandishi matakatifu.’
Telugu[te]
తిమోతి తండ్రి గ్రీసుదేశస్థుడు, అవిశ్వాసి అయ్యుండవచ్చునని స్పష్టమౌతుంది గనుక, యూదురాలైన ఆయన తల్లి యునీకే మరియు ఆమె తల్లియైన లోయీ ఆ పిల్లవానికి ‘బాల్యం నుండి పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో’ శిక్షణనిచ్చారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก บิดา ของ ติโมเธียว เป็น ชาว กรีก และ ดู เหมือน ว่า ไม่ เป็น ผู้ เชื่อถือ พระเจ้า ดัง นั้น จึง เป็น ยูนิเก มารดา ของ ท่าน ที่ เป็น ชาว ยิว และ โลอี ยาย ของ ท่าน ที่ ได้ ฝึก สอน เด็ก ชาย คน นี้ ‘ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา ด้วย คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์.’ (2 ติโมเธียว 1:5; 3:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Yamang ang ama ni Timoteo ay isang Griego at maliwanag na isang di-nananampalataya, ang kaniyang Judiong ina, si Eunice, at ang ina nito, si Loida, ang siyang nagsanay sa bata ‘mula sa pagkasanggol sa banal na mga kasulatan.’
Tswana[tn]
E re ka rraagwe Timotheo e ne e le Mogerika e bile ka mo go bonalang ka teng o ne a sa dumela, e ne e le mmaagwe wa Mojuda, Eunike, le mmaagwemogolo Loise, ba ba neng ba thapisa mosimane yono ‘go tswa bonyaneng ka dikwalo tse di boitshepo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kulibonya kuti bawisi Timoteo ibakali ba Giliki teebakali basyomi, banyina bategwa ba Eunike ibakali ba Juda alimwi aba Lois bakaapanyina mbobakamuyiisya mwana oyu magwalo aasalala ‘kuzwa kuciindi naakacili mwana.’
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tata wa Timotiya a a ri Mugriki naswona handle ko kanakana a a nga ri mupfumeri, a ku ri mana wakwe wa Muyuda, Yunika, ni mana wa mana wakwe, Luwisa, lava va leteleke mufana loyi ‘ku sukela evuhlangini hi matsalwa yo kwetsima.’
Twi[tw]
Esiane sɛ na Timoteo papa yɛ Helani na ɛda adi sɛ ɔnyɛ gyidini nti, ne maame Yudani, Eunike ne ɔno nso maame, Lois, na wɔmaa no ntetee fii ‘nkyerɛwee kronkron no mu fi mmofraase.’
Tahitian[ty]
I te mea e e Heleni te papa o Timoteo e e au ra e aita o ’na i roto i te parau mau, na to ’na ïa mama ati Iuda ra o Eunike, e to ’na mama ruau ra o Loidi i haapii i te tamaroa ra ‘mai te tamariiriiraa mai â i te parau mo‘a i papaihia ra.’
Ukrainian[uk]
Оскільки батько Тимофія був греком і, очевидно, невіруючим, його мати Евнікія, яка були єврейкою, і її мати Лоіда вчили хлопця Святого Письма «змалку» (2 Тимофія 1:5; 3:15, Хом.
Vietnamese[vi]
Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp và rõ ràng không phải là người tin đạo, nên chính người mẹ Do Thái của Ti-mô-thê, tên là Ơ-nít và bà ngoại tên là Lô-ít đã huấn luyện đứa con trai này ‘về Kinh-thánh khi còn thơ-ấu’ (II Ti-mô-thê 1:5; 3:15; Công-vụ các Sứ-đồ 16:1).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te tāmai ʼa Timoteo neʼe ko te tagata Keleka pea neʼe mole tui ia ki te ʼAtua, ko tana faʼe ko te fafine Sutea, ko Enise, pea mo te faʼe ʼa Enise, ko Loise, ʼaē neʼe nā akoʼi te tama ʼaia ‘mai tana kei veliveli ʼaki te ʼu tohi taputapu.’
Xhosa[xh]
Ekubeni ubawo kaTimoti wayengumGrike ibe ngokucacileyo engelilo ikholwa, ngunina ongumYuda, uYunike nomama wakhe, uLoyisi, abamqeqesha ‘ngemibhalo engcwele ukususela ebusaneni.’
Yapese[yap]
Chitamangin Timothy e girdi’ ni Greek ma de mich Kristus u wan’, ere Eunice ni chitingin ni girdi’ ni Jew nge Lois ni titaw rok e ur filew ngak e ‘thin ni bay u lan e babyor nib thothup u nap’an ni kab madway’ Timothy.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí bàbá Tímótì ti jẹ́ Gíríìkì, tí ó sì hàn gbangba pé ó jẹ́ aláìgbàgbọ́, ìyá rẹ̀ tí ó jẹ́ Júù, Yùníìsì, àti ìyá-ìyá rẹ̀, Lọ́ìsì, ni ó kọ́ ọmọdékùnrin náà ‘láti ìgbà ọmọdé jòjòló nínú ìwé mímọ́.’
Zulu[zu]
Njengoba uyise kaThimothewu ayengumGreki futhi ngokusobala engakholwa, ngunina ongumJuda, u-Evnike, noninakhulu uLowisi, abaqeqesha lomfana ‘kusukela ewusana ngemibhalo engcwele.’