Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie doel sê die Universele Verklaring van Menseregte, wat in 1948 deur die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering aanvaar is: “Alle mense word vry gebore en het gelyke waardigheid en regte.
Amharic[am]
እንዲያውም በተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ስብሰባ ላይ በ1948 የጸደቀው ዓለም አቀፍ የሰብዓዊ መብቶች ደንብ እንደሚከተለው ይላል:- “ሰዎች ሁሉ ነፃና እኩል ክብርና መብት ያላቸው ሆነው ተወልደዋል።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية يذكر الاعلان العالمي لحقوق الانسان، الذي تبنَّته الجمعية العامة للامم المتحدة سنة ١٩٤٨: «كل الكائنات البشرية تولد حرة ومتساوية في الكرامة والحقوق.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, an Unibersal na Deklarasyon kan mga Diretso nin Tawo, na inaprobaran kan 1948 kan Junta General kan Naciones Unidas, nagsasabi: “An gabos na tawo namundag na talingkas asin magkakapantay sa dignidad asin mga diretso.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, Universal Declaration of Human Rights (Ukubilisha kwa mu Calo Conse Ukwa Nsambu sha Bantu) ukwapokelelwe na ba United Nations General Assembly mu 1948, kulondololo kuti: “Abantunse bonse fye bafyalwa abantungwa kabili abalingana ku bucindami na ku nsambu bakwata.
Bulgarian[bg]
За тази цел Всеобщата декларация за правата на човека, приета през 1948 г. от Общото събрание на Организацията на обединените нации, заявява: „Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.
Bislama[bi]
Taswe, Bigfala Asembli blong Yunaeted Nesen long 1948, i talemaot tok ya aninit long ‘Universal Declaration of Human Rights’ i se: “Taem ol man oli bon, oli fri mo oli gat raet blong kasem ol samting we oli sem mak long ol narafala man, mo blong kasem respek we i sem mak long ol narafala.
Bangla[bn]
এই কারণে ১৯৪৮ সালে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ অধিবেশনে গৃহীত মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণা উল্লেখ করে: “সব মানুষই স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করেছে এবং সকলের মর্যাদা ও অধিকার সমান।
Cebuano[ceb]
Sa maong tuyo, ang Unibersal nga Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod, nga gisagop sa 1948 sa Asembliya Heneral sa Hiniusang Kanasoran, nag-ingon: “Ang tanang tawo natawo nga gawasnon ug managsama sa dignidad ug sa mga katungod.
Czech[cs]
Proto je ve Všeobecné deklaraci lidských práv, kterou v roce 1948 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů, uvedeno: „Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv.
Danish[da]
I Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, som De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog i 1948, hedder det således: „Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder.
German[de]
Hierzu heißt es in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde: „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
Ewe[ee]
Le ema ta la, Xexeame Katã ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Nuŋlɔɖi si dzi Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Sewɔtakpekpe da asi ɖo le ƒe 1948 me gblɔ be: “Wodzi amegbetɔ ɖesiaɖe ablɔɖemee eye bubu kple gomenɔamesi sɔsɔe ye le wo katã si.
Efik[efi]
Ke ntak oro, Uwetn̄kpọ Ofụri Ekondo Kaban̄a Unen Owo, emi Akwa Mbono Edidiana Mme Idụt ekenyịmede ke 1948, ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹmana nte nditọisọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene ukem ukpono ye unen.
Greek[el]
Με αυτόν το σκοπό υπόψη, η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία υιοθετήθηκε το 1948 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, δηλώνει: «Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα.
English[en]
To that end, the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948 by the United Nations General Assembly, states: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Estonian[et]
Näiteks kuulutas ÜRO Peaassamblee 1948. aastal välja ”Inimõiguste ülddeklaratsiooni”, kus öeldakse: ”Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt.
Finnish[fi]
Siinä tarkoituksessa YK:n yleiskokouksen vuonna 1948 hyväksymässä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sanotaan: ”Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
French[fr]
C’est à cette fin qu’en 1948 l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui déclare : “ Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
Ga[gaa]
Yɛ no feemɔ mli lɛ, Universal Declaration of Human Rights (Hegbɛi ni Adesai Yɔɔ lɛ He Sanejajemɔ yɛ Jeŋ Fɛɛ) lɛ ní Jeŋmaji Ekomefeemɔ Gwabɔɔ Wulu lɛ kpɛlɛ nɔ yɛ afi 1948 lɛ kɛɛ akɛ: “Afɔ adesai fɛɛ koni amɛye amɛhe ni amɛná woo kɛ hegbɛi ni yeɔ egbɔ.
Hebrew[he]
לשם כך, ההצהרה האוניברסלית בדבר זכויות האדם שנתקבלה בעצרת הכללית של האומות המאוחדות ב־1948 קובעת: ”כל בני־אדם נולדים בני־חורין ושווים בזכויותיהם ובכבודם.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए १९४८ में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अपनाया गया मानव अधिकारों का विश्वव्यापी घोषणा-पत्र कहता है: “सब इंसान जन्म से ही आज़ाद हैं और उन्हें बराबरी से इज़्ज़त और अधिकार पाने का हक है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining katuyuan, ang Universal Declaration of Human Rights, nga ginpatok sang United Nations General Assembly sang 1948, nagsiling: “Ang tanan nga tawo ginbun-ag nga hilway kag alalangay sa dignidad kag mga kinamatarong.
Croatian[hr]
S tim ciljem, u Općoj deklaraciji o pravima čovjeka, koju je 1948. usvojila Generalna skupština Ujedinjenih naroda, stoji: “Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlésén 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata ezért jelenti ki: „Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van.
Indonesian[id]
Untuk tujuan itu, Deklarasi Universal Tentang Hak Asasi Manusia, yang diterima pada tahun 1948 oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, menyatakan, ”Semua manusia dilahirkan merdeka dan sederajat dalam harga diri dan hak.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Universal Declaration of Human Rights, nga inadaptar ti United Nations General Assembly idi 1948, kunana: “Amin a tattao nayanak a nawaya ken addaan agpapada a dignidad ken kalintegan.
Italian[it]
A tal fine la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, adottata nel 1948 dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, dichiara: “Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.
Japanese[ja]
1948年の国連総会で,そのような目標のもとに採択された「世界人権宣言」には,「すべての人間は,生まれながらにして自由であり,かつ,尊厳と権利とについて平等である。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეის მიერ 1948 წელს მიღებულ „ადამიანის უფლებათა დაცვის საყოველთაო დეკლარაციაში“ ამ მიზნით ნათქვამია: „ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორია ღირსებითა და უფლებებით.
Korean[ko]
바로 그 목적으로, 국제 연합 총회가 1948년에 채택한 세계 인권 선언에서는 이렇게 밝힙니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ekateli ebéngami Déclaration universelle des droits de l’homme, oyo endimamaki na liyangani monene ya Mabota Masangani na 1948, elobi ete: “Bato nyonso babotami bansomi mpe bazali na lokumu mpe ntomo ndenge moko.
Lithuanian[lt]
Todėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1948 metais priimtoje Visuotinėje Žmogaus Teisių Deklaracijoje sakoma: „Visi žmonės gimsta laisvi ir yra lygūs orumu bei teisėmis.
Latvian[lv]
Ar tādu nolūku Vispārējā cilvēka tiesību deklarācijā, ko 1948. gadā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja, ir paziņots: ”Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā cieņā un tiesībās.
Malagasy[mg]
Ho fikendrena izany, dia milaza toy izao ny Fanambarana Eran-tany Momba ny Zon’olombelona, izay noraisin’ny Fivoriamben’ny Firenena Mikambana tamin’ny 1948: “Ny olombelona rehetra dia teraka ho olona afaka sady mitovy fahamendrehana sy zo.
Macedonian[mk]
За таа цел, Општата декларација за човекови права, усвоена во 1948 од страна на Генералното собрание при Обединетите нации, наведува: „Сите човечки битија се раѓаат слободни и еднакви во достоинството и во правата.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യ സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി 1948-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതു സഭ അംഗീകരിച്ച സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സകല മനുഷ്യരും സ്വതന്ത്രരായും തുല്യ മാന്യതയോടെയും അവകാശങ്ങളോടെയും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच, युनायटेड नेशन्स जनरल असेंब्लीने १९४८ मध्ये जागतिक घोषणा या संमत केलेल्या जाहीरनाम्यात म्हटले आहे: “सर्व मानव जन्मतः स्वतंत्र असतात आणि त्यांची समान प्रतिष्ठा आणि समान हक्क असतात.
Norwegian[nb]
Derfor står det følgende i Verdenserklæringen om menneskerettighetene, som ble vedtatt av FNs generalforsamling i 1948: «Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter.
Niuean[niu]
Ke he mena ia, ne talahau he Universal Declaration of Human Rights, ne hiki he United Nations General Assembly he 1948: “Ko e tau tagata oti kana kua fanau ataina mo e fetataiaki e lilifu mo e tau tonuhia.
Dutch[nl]
Met het oog daarop staat in de in 1948 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen Universele Verklaring van de Rechten van de Mens: „Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Boipolelo bja Kakaretšo bja Ditshwanelo tša Batho bjoo bo ilego bja amogelwa ka 1948 ke Lekgotla la Kakaretšo la Ditšhaba tše Kopanego, bo bolela gore: “Batho ka moka ba belegwe ba lokologile e bile ba lekana ka seriti le ditshwanelo.
Nyanja[ny]
Kuti achite zimenezi, Mfundo Zazikulu za Ufulu Wachibadwidwe zomwe Bungwe Lopanga Malamulo la United Nations linandondomeka mu 1948, zinati: “Anthu onse amabadwa ali aufulu ndiponso oyenerera ulemu ndi ufulu wolingana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੁਆਰਾ 1948 ਵਿਚ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu e meta ei, e Declaracion Universal di Derecho Humano, cu e Asamblea General di Nacionnan Uní a adoptá na 1948, ta declará: “Tur ser humano ta nace liber i igual den dignidad i derecho.
Polish[pl]
Stąd też w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, przyjętej w roku 1948 przez Zgromadzenie Ogólne ONZ, powiedziano: „Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.
Portuguese[pt]
Para este fim, a Declaração Universal dos Direitos Humanos, adotada em 1948 pela Assembléia Geral das Nações Unidas, declara: “Todos os homens nascem livres e iguais em dignidade e direitos.
Romanian[ro]
În acest sens, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, adoptată în 1948 de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite, spune: „Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi.
Russian[ru]
Поэтому во «Всеобщей декларации прав человека ООН», принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, говорится: «Все люди рождаются свободными и равны в достоинстве и правах.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Itangazo Mpuzamahanga ku Burenganzira bw’Ikiremwamuntu, ryatanzwe n’Inama Rusange y’Umuryango w’Abibumbye mu mwaka wa 1948, ryagiraga riti “abantu bose bavuka bafite umudendezo kandi bareshya mu birebana n’icyubahiro cyabo n’uburenganzira bwabo.
Slovak[sk]
Preto Všeobecná deklarácia ľudských práv, ktorú v roku 1948 prijalo Valné zhromaždenie Spojených národov, uvádza: „Všetci ľudia sa narodili slobodní a sú si rovní, čo sa týka dôstojnosti i práv.
Slovenian[sl]
V ta namen je generalna skupščina Združenih narodov 1948. leta sprejela Splošno deklaracijo človekovih pravic, v kateri je izjavila: »Vsi ljudje se rodijo svobodni ter jim pripadata enako dostojanstvo in svoboščine.
Samoan[sm]
Ona o lena fuafuaga, ua faapea mai le Faalauiloaga Aoao o Aiā Tatau a Tagata, lea na talia i le 1948 e le Fono Aoao a Malo Aufaatasi: “O tagata uma lava na fananau mai e saʻoloto ma tutusa uma i o latou tulaga mamalu ma aiā tatau.
Shona[sn]
Nemhaka yaizvozvo, Universal Declaration of Human Rights, yakatangwa muna 1948 neUnited Nations General Assembly, inoti: “Vanhu vose vanoberekwa vakasununguka uye vakaenzana muchiremera nekodzero.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, Deklarata Universale e të Drejtave Njerëzore, e adoptuar në vitin 1948 nga Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara, pohon: «Të gjitha qeniet njerëzore kanë lindur të lira e të barabarta në dinjitet dhe të drejta.
Serbian[sr]
S tim ciljem, Opšta deklaracija ljudskih prava, koju je 1948. usvojila Generalna skupština Ujedinjenih nacija, navodi: „Sva ljudska bića rođena su kao slobodna i jednaka po dostojanstvu i pravima.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na Universeel Froeklari foe den Reti foe libisma, di na Algemene Konmakandra foe den Verenigde Nâsi ben teki na ini 1948, e taki: „Ala libisma gebore fri èn abi a srefi wartifasi nanga den srefi reti.
Southern Sotho[st]
E le ho finyella seo, Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho, e ileng ea amoheloa ke Seboka-Kakaretso sa Machaba a Kopaneng ka 1948, e re: “Batho bohle ba tsoetsoe ba lokolohile ’me ba e-na le seriti ba bile ba e-na le litokelo tse lekanang.
Swedish[sv]
I detta syfte antog FN:s generalförsamling år 1948 den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, där det sägs: ”Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, lililoanzishwa na Kusanyiko Kuu la Umoja wa Mataifa katika 1948, lasema: “Wanadamu wote wanazaliwa wakiwa huru na sawa katika adhama na haki.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாய், ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் பொது மாநாடு 1948-ல் ஏற்றுக்கொண்ட மனித உரிமைகளின் சர்வதேச அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “எல்லா மானிடரும் சுயாதீனத்தோடு பிறந்திருக்கின்றனர், கண்ணியத்திலும் உரிமைகளிலும் சரிசமமாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాన్ని చేరుకోవడానికి, 1948లో ఐక్యరాజ్యసమితి సర్వసభ్య సమావేశం దారాదత్తం చేసుకున్న యూనివర్సల్ డిక్లరేషన్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “మానవులందరూ స్వతంత్రులుగా జన్మించారు, గౌరవం, హక్కుల విషయంలో అందరూ సమానులే.
Thai[th]
เพื่อ จุด ประสงค์ นั้น แถลง การณ์ สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ที่ สมัชชา สหประชาชาติ ได้ ผ่าน ใน ปี 1948 นั้น กล่าว ว่า “มนุษย์ ทุก คน เกิด มา เป็น อิสระ และ เสมอ ภาค กัน ใน ศักดิ์ศรี และ สิทธิ.
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ito, ang Pansansinukob na Kapahayagan ng mga Karapatang Pantao, na pinagtibay noong 1948 ng Pangkalahatang Asamblea ng Nagkakaisang mga Bansa, ay nagsabi: “Ang lahat ng mga tao ay ipinanganak na malaya at may pare-parehong dangal at karapatan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Batho, a a neng a amogelwa ka 1948 ke United Nations General Assembly, a bolela jaana: “Batho botlhe ba tsalwa ba gololesegile e bile ba na le seriti le ditshwanelo tse di lekanang.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá, ko e Tala Fakahāhā Fakae‘univeesi ‘o e Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá, na‘e ohi hake ‘i he 1948 ‘e he Fakataha Lahi ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, ‘okú ne fakahā: “Ko e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku fanau‘i hake ‘i he tau‘atāina pea ‘oku nau tatau ‘i he ngeiá mo e ngaahi totonú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1948, Jeneral Asembli Bilong Yunaitet Nesen i kamapim wanpela tokaut, Yunivesal Dekleresen ov Yuman Raits, na i tok: “Olgeta man, taim mama i karim ol, ol i stap fri na olgeta i stap olsem man i gat nem na ol inap mekim ol samting i stret long ol i ken mekim.
Turkish[tr]
Bu amaçla 1948’de Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nca kabul edilen İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nde şöyle deniyor: “Tüm insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Universal Declaration of Human Rights, leyi sunguriweke hi 1948 hi United Nations General Assembly, yi ri: “Vanhu hinkwavo va tswariwe va ri lava faneriwaka hi ku xiximiwa naswona va ni timfanelo leti ringanaka.
Twi[tw]
Ne saa nti Amansan Nyinaa Mpaemuka a Ɛfa Hokwan a Nnipa Wɔ Ho, a Amanaman Nkabom no Mmarahyɛ Bagua no de too gua wɔ 1948 mu no ka sɛ: “Wɔde ahofadi ne nidi ne hokwan koro no ara na awo nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
No reira te Parau a te mau Nunaa atoa no te mau Tiaraa o te Taata i haamauhia i te matahiti 1948 ra e te Apooraa Rahi a te mau Nunaa Amui, e parau ai e: “Ua fanauhia te mau taata atoa ma te tiamâ e te aifaito i te pae o te tura e te mau tiaraa.
Ukrainian[uk]
Для цього Загальна декларація прав людини, прийнята 1948 року Генеральною Асамблеєю Організації Об’єднаних Націй, проголосила: «Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах.
Vietnamese[vi]
Nhằm mục đích này, Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền, được Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận vào năm 1948, tuyên bố: “Mọi người sinh ra đều được tự do, có quyền và phẩm giá ngang nhau.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te Déclaration universelle des droits de l’homme, ʼaē neʼe tali e te Assemblée générale ʼo te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi: “Ko te hahaʼi fuli, ʼi tanatou tutupu, ʼe nātou ʼāteaina pea mo nātou tatau, pea ʼe tāu ke fakaʼapaʼapaʼi ia nātou fuli.
Xhosa[xh]
Ukuze kufikelelwe oko, iUniversal Declaration of Human Rights eyasekwa ngowe-1948 yiNgqungquthela yeZizwe Ezimanyeneyo, yathi: “Bonke abantu bazalwa bekhululekile yaye belingana ngesidima nangamalungelo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn, Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé tí Àpéjọ Gbogbogbòò ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣàmúlò ní ọdún 1948, sọ pé: “Gbogbo ènìyàn ni a bí lómìnira, tí wọ́n sì ní iyì àti ẹ̀tọ́ ọgbọọgba.
Chinese[zh]
为了达到这个目的,联合国大会在1948年正式通过世界人权声明,这个宣言指出:“所有人生来都享有自由,享有同等的尊严和权利。
Zulu[zu]
Ukuze bafeze lokhu, i-Universal Declaration of Human Rights, eyamukelwa uMkhandlu-jikelele WeZizwe Ezihlangene ngo-1948 yathi: “Bonke abantu bazalwa bekhululekile futhi belingana ngesithunzi nangamalungelo.