Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan ons “op ’n siekbed” onderskraag
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ታመን ባለንበት ዐልጋ ላይ ሊንከባከበን’ ይችላል
Arabic[ar]
بِإِمْكَانِ يَهْوَه أَنْ يَدْعَمَنَا «عَلَى فِرَاشِ ٱلسَّقَمِ»
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ‘usuntäwisan’ yanaptʼistaspa
Azerbaijani[az]
Yehova ‘yatağa düşənlərə’ dayaq ola bilər
Baoulé[bci]
‘Tukpacɛ blɛ nun’n,’ Zoova kwla suan e bo.
Central Bikol[bcl]
Kaya kitang tabangan ni Jehova mantang kita nasa ibabaw nin “sopa nin kahelangan”
Bemba[bem]
Yehova kuti atwafwa pa “busanshi bwa kulwala”
Bulgarian[bg]
Йехова може да ни укрепи „на болното легло“
Bislama[bi]
Jeova i save givhan long yumi ‘taem yumi sik’
Bangla[bn]
যিহোবা ‘ব্যাধিশয্যায়’ আমাদের ধরে রাখতে পারেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova makahimo sa paglig-on kanato diha sa “higdaanan sa balatian”
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeni tümünükich woon ach “kiekien samau”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kapab delivre nou “pandan ki [nou] malad lo en divan”
Czech[cs]
Jehova nás může podporovat na „pohovce v nemoci“
Danish[da]
Jehova kan styrke os på sygelejet
German[de]
Jehova kann uns bei schwerer Krankheit stützen
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu alé mí ɖe te le ‘dɔba dzi’
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndimụm nnyịn n̄kama ke “bed mmem-idem”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι σε θέση να μας στηρίξει πάνω «στο ντιβάνι της αρρώστιας»
English[en]
Jehovah can sustain us upon “a divan of illness”
Spanish[es]
Jehová nos puede sostener cuando estamos en “un diván de enfermedad”
Estonian[et]
Jehoova võib toetada meid haigevoodis
Persian[fa]
یَهُوَه به ما در بستر بیماری رسیدگی و توجه خواهد کرد
Finnish[fi]
Jehova voi tukea meitä ”tautivuoteessa”.
Fijian[fj]
Ena veivakaukauataki o Jiova nida “malumalumu koto” ena idavodavo ni tauvimate
French[fr]
Jéhovah peut nous soutenir sur “ le divan de douleur ”.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ atsɔmɔ wɔ yɛ “hela saa nɔ”
Gilbertese[gil]
E kona ni kakorakoraira Iehova ni ‘mamaarara i aoni nnera ni wene’
Guarani[gn]
Jehová oñangareko ñanderehe ñanderasyete jave
Gun[guw]
Jehovah sọgan nọgodona mí to “azọ̀nzan” ji
Hausa[ha]
Jehobah zai iya kiyaye mu a ‘shimfiɗa ta rashin lafiya’
Hebrew[he]
יהוה יכול לסעוד אותנו על מיטת חוליינו
Hindi[hi]
यहोवा हमें ‘रोग में’ सँभाले रह सकता है
Hiligaynon[hil]
Sarang kita sakdagon ni Jehova sa “higdaan sang pag-antus”
Hiri Motu[ho]
Gorere dainai bedi ai ita hekure neganai, Iehova be ita ia naria diba
Croatian[hr]
Jehova nas može “okrijepiti na bolesničkoj postelji”
Haitian[ht]
Jewova kapab soutni nou lè ‘ maladi fè nou pran kabann ’.
Hungarian[hu]
Jehova meg tud erősíteni minket a ’betegágyon’
Armenian[hy]
Եհովան մխիթարում եւ ուժ է տալիս մեզ «տկարութեան անկողնում»
Western Armenian[hyw]
Եհովա կրնայ մեզի ոյժ տալ «տկարութեան անկողնին մէջ»
Indonesian[id]
Yehuwa bisa menguatkan kita ”di pembaringan sewaktu sakit”
Igbo[ig]
Jehova nwere ike inye anyị ume mgbe anyị nọ “n’ute ọrịa”
Iloko[ilo]
Kabaelannatayo a saranayen ni Jehova iti “idda ti panagsakit”
Icelandic[is]
Jehóva getur stutt okkur „á sóttarsæng“.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae rẹrote omai nọ ma “kiẹzẹ rọ ẹmọ”
Italian[it]
Geova può sostenerci “su un divano di malattia”
Japanese[ja]
エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია მხარში ამოუდგეს სარეცელზე მიჯაჭვულ ავადმყოფს
Kongo[kg]
Yehowa lenda sadisa beto na mbeto na beto ya maladi
Kazakh[kk]
Ехоба бізді ауырған кезімізде қолдай алады
Kalaallisut[kl]
Jehovap napparsimalluta nallavitsinni nakussatsissinnaavaatigut
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ទ្រ ទ្រាំ យើង ក្នុង «គ្រា ដេក ឈឺ នៅ គ្រែ»
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ’ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಬಲ್ಲನು
Korean[ko]
여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwitukwasha inge tuji “pa mwanya na misongo”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave lenda kututanina “vana mfulu a yela”
Kyrgyz[ky]
«Ооруп жатканда», Жахаба бизге күч берет
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okutulabirira nga ‘tuyongobera ku kitanda’
Lingala[ln]
Yehova akoki kosunga biso ‘na mbeto ya maladi’
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku lu tiisa mwa “bulobalo bwa butuku”
Lithuanian[lt]
Jehova gali stiprinti mus „ligos patale“
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubwanya kwitutala ne mu “butanda bwa misongo”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kutukolesha patudi pa “bulalu bua butekete”
Luvale[lue]
Yehova nahase kutukafwa nge tuli ‘hakahela nakuviza’
Lunda[lun]
Yehova nateli kutukwasha ‘chitwakakamujoka hakadidi nakuzeya’
Luo[luo]
Jehova nyalo tegowa e ‘kitanda mar midekre’
Latvian[lv]
Jehova var mūs ”atspirdzināt uz slimības gultas”
Morisyen[mfe]
Jéhovah kapav soutenir nou lor nou “lili douleur”
Malagasy[mg]
Manohana antsika ‘eo amin’ny fandriana aharariantsika’ i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah emaroñ jibañ kij ‘ilo kinied ñe je mojino’
Macedonian[mk]
Јехова може да нѐ поткрепи ако сме ‚болни в постела‘
Malayalam[ml]
രോഗശയ്യയിൽ യഹോവ നമ്മെ പരിപാലിക്കും
Mongolian[mn]
Ехова биднийг «өвчтөний оронд хэвтэж байхад» тэтгэдэг
Mòoré[mos]
D sã n wa “ka laafɩ,” a Zeova tõe n sõng-d lame
Marathi[mr]
‘अंथरुणास खिळलेले’ असताना यहोवा आपला संभाळ करतो
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ jwiżinna fuq is- “sodda tal- mard”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ “နာဖျား၍တုံးလုံးနေသောအခါ” ယေဟောဝါထောက်ပင့်နိုင်
Norwegian[nb]
Jehova kan støtte oss «på sykesengen»
Ndonga[ng]
Jehova ota dulu oku tu kwafela ngeenge hatu “vele”
Niuean[niu]
Maeke ia Iehova ke faihoani a tautolu ‘ka takoto he gagao’
Dutch[nl]
Jehovah kan ons „schragen op een divan van ziekte”
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka re matlafatša ge re ‘babja re le malaong’
Nyanja[ny]
Yehova angatisamalire “pa kama wodwalira”
Nyaneka[nyk]
Jeova upondola okutupameka tyina tuvela
Oromo[om]
Yihowaan ‘siree dhukkubaarratti’ nu gargaaruu ni danda’a
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ” ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sarag itayon pabiskegen nen Jehova legan na pansasakit
Papiamento[pap]
Yehova por sostené nos riba “kama di malesa”
Pijin[pis]
Jehovah savve helpem iumi ‘taem iumi sik’
Polish[pl]
Jehowa może nas pokrzepiać „na łożu boleści”
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak sewesei kitail ahnsou me kitail “soumwahu”
Portuguese[pt]
Jeová pode nos amparar no “divã de enfermidade”
Quechua[qu]
Jehová ‘unqusqa’ kachkaptinchik yanapawasun
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa yanapawanchikmanmi ‘onqosqaña kaptinchikpas’
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa kallpachawasunmanmi ‘nanaywan puñunapi kashaqtinchis’
Rundi[rn]
Yehova arashobora kudushigikira turi ‘ku buriri duhondobereye’
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish watutal pa “ulal wa kuyel”
Romanian[ro]
Iehova ne poate susţine pe „patul de suferinţă“
Russian[ru]
Иегова может поддержать нас «на одре болезни»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora kutwiyegamiza ‘duhondobereye ku buriri’
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti mû maboko na e na ngoi so e yeke na ndo ti “tange ti kobela”
Sinhala[si]
‘අසනීප වී සිටින විටදී’ පවා අපට උපකාර කරන්න යෙහෝවා දෙවිට හැකියි
Slovak[sk]
Jehova nás môže podporovať na ‚lôžku v chorobe‘
Slovenian[sl]
Jehova nas lahko podpira »na bolniški postelji«
Samoan[sm]
E mafai e Ieova ona tausia i tatou a o ‘taooto i maʻi’
Shona[sn]
Jehovha anogona kutitsigira “pamubhedha wourwere”
Albanian[sq]
Jehovai mund të na mbështetë «në shtratin e lëngatës»
Serbian[sr]
Jehova nas može okrepiti na ’bolesničkoj postelji‘
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan yepi wi te wi de na tapu ’wi sikibedi’
Southern Sotho[st]
Jehova a ka re tšehetsa ha re le ‘setulong se kang moalo sa ho kula’
Swedish[sv]
Jehova kan uppehålla oss på ”sjukbädden”
Swahili[sw]
Yehova anaweza kututegemeza katika “kitanda cha ugonjwa”
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kututegemeza katika “kitanda cha ugonjwa”
Tamil[ta]
‘படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கையில்,’ யெகோவா நமக்குப் பக்கபலமாய் இருப்பார்
Telugu[te]
‘రోగశయ్యపై’ యెహోవా మనకు బలాన్నివ్వగలడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ค้ําจุน เรา เมื่อ “นอน ป่วย อยู่”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ “መደቀሲ ድናሴ” ኸለና ኺድግፈና ይኽእል
Tiv[tiv]
Yehova una kura se sha ‘gambe u uange’
Tagalog[tl]
Inaalalayan tayo ni Jehova sa “kama ng karamdaman”
Tetela[tll]
Jehowa kokaka tosukɛ ‘lo mbeto kaso ka hemɔ’
Tswana[tn]
Jehofa a ka re nonotsha mo “bolawaneng jwa bolwetse”
Tongan[to]
‘E lava ke fakaivimālohi‘i kitautolu ‘e Sihova ‘i he “tokotoaga fakamamahi”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kutugwasya ‘notucisidwe abulo’
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap lukautim yumi taim yumi “gat sik”
Turkish[tr]
Hastalanıp ‘yatağa düştüğümüzde’ Yehova bize destek olacaktır
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi seketela ehenhla ka “mubedo wa vuvabyi”
Tatar[tt]
Йәһвә безне «чирләп яткан урыныбызда» ныгыта ала
Tumbuka[tum]
Yehova wangatifukatira para tili pa “citara ca ulwari”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai a Ieova “manafai e ma‵saki” tatou
Twi[tw]
Yehowa betumi awowaw yɛn wɔ “ɔyarepa so”
Tahitian[ty]
E nehenehe Iehova e faaetaeta ia tatou i nia i te “roi ma‘i”
Tzotzil[tzo]
Chikutik Jeova kʼalal telelutik ta jvayebtik ta skoj chamele
Ukrainian[uk]
Єгова може зміцнити нас на «ложі недуги»
Umbundu[umb]
Yehova o tu kuatisa eci tu liyaka “loku vela”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں ”بیماری کے بستر“ پر سنبھال سکتا ہے
Venda[ve]
Yehova a nga ri ṱhogomela “musi [ri] tshi lwala”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mabulig ha aton ha “higdaan han mga kangutngot”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni mai ia Sehova ʼi te “takotoʼaga mahaki”
Xhosa[xh]
UYehova unokusixhasa “emandlalweni wokugula”
Yapese[yap]
Rayog ni nge ayuwegdad Jehovah ko ngiyal’ ni keb e “m’ar” ngodad
Yoruba[yo]
Jèhófà lè gbé wa ró lórí “àga ìnàyìn ti àmódi”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zanda gudii stipa laanu ora maʼ huaranu
Chinese[zh]
我们臥病在床,耶和华却能扶持我们
Zande[zne]
Yekova rengbe arengba ka undo rani auru ‘gaani barame’
Zulu[zu]
UJehova angasisekela “okhukhweni lokugula”