Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 ECHA отбелязва, че жалбата и молбата за временни мерки посочват като координати на представителя на жалбоподателя адреса на управление на този жалбоподател, както и имейл на предприятие, принадлежащо към група предприятия, от които е част жалбоподателят.
Czech[cs]
23 ECHA poukazuje na to, že žaloba a návrh na předběžné opatření uvádí jako údaje o zástupci žalobkyně sídlo žalobkyně a elektronickou adresu podniku, který patří do stejné skupiny podniků jako žalobkyně.
Danish[da]
23 ECHA har gjort gældende, at i stævningen og anmodningen om foreløbige forholdsregler er sagsøgerens vedtægtsmæssige hjemsted og en e-mailadresse på et selskab, der indgår i samme koncern som sagsøgeren, nævnt som sagsøgerens repræsentants kontaktoplysninger.
German[de]
23 Die ECHA trägt vor, dass in der Klage und im Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz als Kontaktdaten des Prozessbevollmächtigten der Klägerin deren Sitz und eine E-Mail-Adresse eines Unternehmens, das zur selben Firmengruppe wie die Klägerin gehöre, angegeben seien.
Greek[el]
23 Ο ΕΟΧΠ επισημαίνει ότι στο δικόγραφο της προσφυγής και στην αίτηση ασφαλιστικών μέτρων έχουν καταχωρισθεί, ως στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου της προσφεύγουσας, η έδρα της δεύτερης και η ηλεκτρονική διεύθυνση επιχειρήσεως που ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων μέλος του οποίου είναι και η προσφεύγουσα.
English[en]
23 The ECHA notes that the application initiating proceedings and the application for interim measures give, as contact details for the applicant’s representative, the applicant’s registered office and an e-mail address of an enterprise belonging to a group of enterprises to which the applicant also belongs.
Spanish[es]
23 La ECHA pone de relieve que tanto la demanda como la demanda de medidas provisionales indican como datos de contacto del abogado de la demandante el domicilio social de esta última y una dirección de correo electrónico de una empresa que pertenece al grupo de empresas del que forma parte la demandante.
Estonian[et]
23 Kemikaaliamet märgib, et hagis ja ajutiste meetmete kohaldamise taotluses on hageja esindaja kontaktandmetena märgitud tema asukoht ning ühe niisuguse ettevõtja e-posti aadress, kes kuulub hagejaga samasse ettevõtjate kontserni.
Finnish[fi]
23 Kemikaalivirasto katsoo, että kanne ja välitoimihakemus osoittavat kantajan edustajan yhteystietoina kantajan kotipaikan ja sellaisen yrityksen sähköpostiosoitteen, joka kuuluu kantajan kanssa samaan konserniin.
French[fr]
23 L’ECHA relève que la requête et la demande en référé indiquent, comme coordonnées du représentant de la requérante, le siège social de cette dernière ainsi qu’une adresse électronique d’une entreprise qui appartient à un groupe d’entreprises dont fait partie la requérante.
Croatian[hr]
23 ECHA ističe da su u tužbi i u zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu među podacima tužiteljeva zastupnika navedeni sjedište i adresa elektroničke pošte poduzeća koje pripada grupi poduzeća među kojima se nalazi i tužitelj.
Hungarian[hu]
23 Az ECHA megállapítja, hogy a keresetlevél és az ideiglenes intézkedés iránti kérelem a felperes képviselőjének adataiként a felperes székhelyét adja meg, valamint egy olyan vállalkozás elektronikus levelezési címét, amely egy olyan vállalatcsoporthoz tartozik, amelynek a felperes is a tagja.
Italian[it]
23 L’ECHA osserva che il ricorso e la domanda di provvedimenti provvisori indicano, come contatti del rappresentante della ricorrente, la sede legale di quest’ultima nonché un indirizzo di posta elettronica di un’impresa che appartiene a un gruppo di imprese di cui fa parte la ricorrente.
Lithuanian[lt]
23 ECHA atkreipia dėmesį į tai, kad ieškinyje ir prašyme taikyti laikinąsias apsaugos priemones ieškovės registruotos buveinės adresas ir įmonių grupės, prie kurios ieškovė priklauso, elektroninio pašto adresas yra nurodyti kaip ieškovės atstovo kontaktiniai duomenys.
Latvian[lv]
23 ECHA norāda, ka prasības pieteikumā un pieteikumā par pagaidu noregulējumu kā prasītājas pārstāvja kontaktinformācija ir norādīta prasītājas juridiskā adrese, kā arī tāda uzņēmuma elektroniskā pasta adrese, kas pieder uzņēmumu grupai, kurai pieder arī prasītāja.
Maltese[mt]
23 L-ECHA tinnota li r-rikors u t-talba għal miżuri provviżorji, jindikaw bħala dettalji tar-rappreżentant tar-rikorrenti, l-uffiċċju rreġistrat ta’ dan tal-aħħar kif ukoll indirizz elettroniku ta’ impriża li tappartjeni għal grupp ta’ impriżi li jinkludi lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
23 ECHA merkt op dat in het verzoekschrift en het verzoek in kort geding, verzoeksters hoofdkantoor alsmede een e-mailadres van een onderneming die deel uitmaakt van een groep ondernemingen waartoe verzoekster behoort, als haar adresgegevens staan vermeld.
Polish[pl]
23 ECHA podnosi, że skarga i wniosek w przedmiocie środka tymczasowego wskazują jako dane przedstawiciela skarżącej siedzibę tej ostatniej, jak też adres elektroniczny przedsiębiorstwa, które należy do grupy przedsiębiorstw, której członkiem jest także skarżąca.
Portuguese[pt]
23 A ECHA observa que a petição e o pedido de medidas provisórias indicam, como coordenadas do representante da recorrente, a sede social desta e uma morada eletrónica de uma empresa que pertence a um grupo de empresas de que a recorrente faz parte.
Romanian[ro]
23 ECHA arată că cererea introductivă și cererea de măsuri provizorii indică, drept coordonate ale reprezentantului reclamantei, sediul social al acesteia din urmă, precum și o adresă electronică a unei întreprinderi care aparține unui grup de întreprinderi din care face parte reclamanta.
Slovak[sk]
23 ECHA uvádza, že v žalobe a v návrhu na nariadenie predbežného opatrenia sú ako kontaktné údaje zástupcu žalobkyne uvedené sídlo žalobkyne a elektronická adresa podniku, ktorý patrí k skupine podnikov, ktorej súčasťou je aj žalobkyňa.
Slovenian[sl]
23 ECHA navaja, da sta v tožbi in predlogu za izdajo začasne odredbe kot podatka za vzpostavitev stika z zastopnikom tožeče stranke navedena sedež tožeče stranke in elektronski naslov podjetja, ki pripada isti skupini podjetij kot tožeča stranka.
Swedish[sv]
23 Echa har påpekat att i ansökan genom vilken talan väcktes och i ansökan om interimistiska åtgärder anges sökandebolagets säte och e-postadressen till ett företag som ingår i den koncern som bolaget ingår i som kontaktuppgifter till bolagets företrädare.