Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато дойде този дъжд и водата започне да пълни този резервоар, тя ще потопи тези красиви статуи в онова, което днес наричаме на английски "масова комуникация".
German[de]
Wenn Regen kommt und das Wasser beginnt, den Tank zu füllen, wird es diese schönen Statuen überschwemmen als etwas, was wir heute "Massenkommunikation" nennen.
English[en]
When this rain comes and the water starts filling this tank, it will submerge these beautiful statues in what we call in English today "mass communication."
Spanish[es]
En la época de lluvias, el agua comenzará a llenar este depósito y estas estatuas quedarán por debajo del nivel del agua, Hoy en día lo llamamos "comunicación de masas".
Hebrew[he]
כשהגשם מגיע והמים מתחילים למלא את המיכל, הם עוברים את הפסלים הנהדרים האלה במה שהיינו מכנים באנגלית "תקשורת המונים."
Hindi[hi]
जब बारिश होती है तो पानी इस टैंक में भरना शुरू हो जाता है, और इन सुन्दर प्रतिमाओं को डुबा लेता है जिसे आज हम अंग्रेजी में "मास कम्यूनिकेशन" कहते हैं।
Hungarian[hu]
Amikor esik az eső, és a víz elkezdi feltölteni a tározót, ezeket a gyönyörű szobrokat ellepi a víz, és ezt ma angolul "tömegtájékoztatásnak" hívjuk.
Italian[it]
Quando arriverà la pioggia e l'acqua inizierà a riempire questa cisterna, sommergerà queste splendide statue in quello che oggi chiamiamo "comunicazione di massa".
Japanese[ja]
雨が降り タンクに水が貯まりだすと これらの美しい像は 「大衆のクチコミ」の渦中に沈みます
Korean[ko]
비가 내려서 집수지를 채우기 시작하면 이 아름다운 조각들은 물에 잠길 것입니다. 요즘 말로 "매스컴"이라는 것이 있죠.
Dutch[nl]
Wanneer de regen komt en water in de tank loopt, zet het deze mooie sculpturen onder water in wat we tegenwoordig "massacommunicatie" noemen.
Portuguese[pt]
Quando chega a chuva e a água enche este tanque, ela cobrirá essas lindas estátuas, naquilo que hoje chamamos "comunicação em massa".
Romanian[ro]
Când ploaia vine și apa începe să umple bazinul acesta, va scufunda aceste statui deosebite în ceea ce numim noi în Engleza de azi „comunicare în masă”.
Russian[ru]
Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар, статуи начнут погружаться, то, что мы сегодня называем «масс-коммуникациями».
Vietnamese[vi]
Khi mưa đến, nước tràn vào bể, những bức tượng chìm xuống theo cách gọi ngày nay là "truyền thông đại chúng."
Chinese[zh]
当雨季来临,雨水开始填满这个槽子, 它将掩盖住这些美丽的雕像, 如同我们今天常说的“大众传媒工具”。