Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men for at den skyldige troldmand kunne undgå yderligere afstraffelse af den art, måtte han betale en vis sum penge til medicinmanden.
German[de]
Doch der schuldige Zauberer mußte dem Medizinmann eine Gebühr entrichten, wollte er verhindern, noch mehr geschlagen zu werden.
Greek[el]
Αλλά για ν’ αποφύγη περισσότερα κτυπήματα, ο ένοχος μάγος θα ώφειλε να πληρώση μια αμοιβή στον εντόπιο γιατρό.
English[en]
But to avoid more beatings, the guilty witch would have to pay a fee to the native doctor.
Spanish[es]
Pero para evitar más golpizas, el brujo culpable tendría que pagarle honorarios al doctor nativo.
French[fr]
Cependant, pour éviter d’autres cauchemars, le sorcier coupable devrait donner des “honoraires” au médecin.
Italian[it]
Ma per evitare ulteriori battiture, lo stregone colpevole doveva dare un compenso allo stregone locale.
Japanese[ja]
しかしそれ以上打たれるのを避けるために,魔法使いは原住民の医師に心付けを払います。
Norwegian[nb]
Men for at den skyldige ikke skulle bli slått i drømme flere ganger, måtte han betale et bestemt beløp til den innfødte doktoren.
Dutch[nl]
Om nog meer klappen te voorkomen, zou de schuldige tovenaar echter een bedrag aan de inheemse dokter moeten betalen.
Portuguese[pt]
Mas, a fim de evitar mais surras, o feiticeiro culpado teria de pagar uma taxa ao curandeiro nativo.
Swedish[sv]
Men för att slippa att bli ytterligare slagen i drömmen måste den skyldiga lämna infödingsdoktorn ett arvode.