Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Биологично, химично, физично или алергенно замърсяване от околната среда, персонала и т.н. поради неправилно почистване и дезинфекциране на оборудването и липса на лична хигиена
Czech[cs]
Kontaminace biologickými, chemickými nebo fyzikálními nebezpečími nebo alergeny způsobená prostředím, pracovníky atd. v důsledku nedostatečného čištění a dezinfekce vybavení, nedostatečné osobní hygieny
Danish[da]
Kontaminering med biologiske, kemiske eller fysiske farer eller allergener fra miljøet, personalet osv. som følge af manglende korrekt rengjort og desinficeret udstyr, manglende personlig hygiejne
German[de]
Kontamination mit biologischen, chemischen oder physikalischen Gefahren oder Allergenen aus der Umgebung, durch das Personal usw. aufgrund nicht ordnungsgemäßer Reinigung und Desinfizierung der Ausrüstung und fehlender Hygiene des Personals
Greek[el]
Μόλυνση από βιολογικούς, χημικούς ή φυσικούς κινδύνους ή αλλεργιογόνα από το περιβάλλον, το προσωπικό κ.λπ., λόγω μη κατάλληλου καθαρισμού και απολύμανσης του εξοπλισμού και λόγω έλλειψης προσωπικής υγιεινής
English[en]
Contamination with biological, chemical or physical hazards or allergens from the environment, personnel, etc., due to a failure to clean and disinfect equipment properly and lack of personal hygiene
Spanish[es]
Contaminación por peligros biológicos, químicos o físicos o alérgenos, procedentes del entorno, del personal, etc., debido a la incorrecta limpieza y desinfección de los equipos y a la falta de higiene personal
Estonian[et]
Bioloogiline, keemiline või füüsikaline saastumine või saastumine allergeenidega ümbritseva keskkonna, personali vms tõttu, suutmatuse tõttu tagada seadmete nõuetekohane puhastamine ja desinfitseerimine ja töötajate isikliku hügieeni puudumise tõttu
Finnish[fi]
Laitteiden puutteellisesta puhtaanapidosta ja puutteellisesta henkilökohtaisesta hygieniasta johtuva biologinen, kemiallinen tai fysikaalinen saastuminen tai ympäristöstä, henkilöstöstä ym. peräisin olevien allergeenien aiheuttama saastuminen
French[fr]
Contamination biologique, chimique ou physique ou par des allergènes due au milieu, au personnel, à un nettoyage et à une désinfection incorrects des équipements et à un manque d’hygiène personnelle
Croatian[hr]
Kontaminacija biološkim, kemijskim ili fizičkim opasnostima ili alergenima iz okruženja, od osoblja itd., zbog neodgovarajućeg čišćenja i dezinfekcije opreme ili nedostatka osobne higijene
Hungarian[hu]
A környezetből, a személyzettől stb. származó biológiai, kémiai vagy fizikai veszélyekkel és allergénekkel való szennyeződés a berendezések nem megfelelő tisztítása és fertőtlenítése és a személyes higiénia hiánya miatt
Italian[it]
Contaminazione dovuta a pericoli biologici, chimici o fisici ed allergeni derivanti dall’ambienti, dal personale ecc., dovuti a una pulizia e una disinfezione non adeguate delle attrezzature e alla mancanza di igiene personale
Lithuanian[lt]
Su biologiniais, cheminiais ar fiziniais rizikos veiksniais susijęs produktų užteršimas ar užteršimas alergenais iš aplinkos, nuo personalo ir kt. dėl netinkamo įrangos valymo ir dezinfekavimo ir nepakankamos asmens higienos
Latvian[lv]
Bioloģisku, ķīmisku vai fizisku apdraudējumu vai alergēnu, kuru izcelsmes avots ir apkārtējā vide, personāls utt., izraisīta kontaminācija, kas radusies tāpēc, ka nav nodrošināta aprīkojuma pienācīga tīrīšana un dezinficēšana un nav ievērota personīgā higiēna.
Maltese[mt]
Kontaminazzjoni b’perikli bijoloġiċi, kimiċi jew fiżiċi jew b’allerġeni mill-ambjent, mill-persunal, eċċ., minħabba nuqqas ta’ tindif u ta’ diżinfezzjoni kif suppost tat-tagħmir u nuqqas ta’ iġjene personali
Dutch[nl]
Verontreiniging met biologische, chemische of fysische gevaren of allergenen uit de omgeving, personeel enz. omdat uitrusting niet correct wordt gereinigd en ontsmet en door gebrek aan persoonlijke hygiëne
Polish[pl]
Zanieczyszczenie spowodowane zagrożeniami biologicznymi, chemicznymi lub fizycznymi lub alergenami pochodzącymi z otoczenia, od personelu itp., których źródłami są nieprawidłowe czyszczenie i nieprawidłowa dezynfekcja sprzętu oraz nieprzestrzeganie zasad higieny osobistej
Portuguese[pt]
Contaminação com perigos biológicos, químicos ou físicos ou com alergénios, derivados do ambiente, do pessoal, etc., devido à limpeza e desinfeção insuficientes do equipamento e falta de higiene pessoal
Romanian[ro]
Contaminare cu agenți de risc biologici, chimici sau fizici ori cu alergeni din mediu, de la personal etc., datorată necurățării și nedezinfectării adecvate a echipamentelor sau lipsei igienei personale
Slovak[sk]
Kontaminácia biologickými, chemickými alebo fyzikálnymi nebezpečenstvami resp. alergénmi pochádzajúcimi z prostredia, kontaminácia spôsobená pracovníkmi atď., z dôvodu zanedbania riadneho čistenia a dezinfekcie vybavenia, nedostatočnej osobnej hygieny
Slovenian[sl]
Onesnaženje z biološkimi, kemijskimi ali fizikalnimi dejavniki tveganja ali alergeni zaradi okolja, osebja itd., neustreznega čiščenja in razkuževanja opreme in pomanjkanja osebne higiene.
Swedish[sv]
Kontaminering med biologiska, kemiska eller fysiska faror eller allergener från miljön, personalen etc. på grund av att utrustning inte rengjorts och desinficerats korrekt samt bristande personlig hygien