Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргьы саргьы 40 шықуса ҳаицынхеит.
Afrikaans[af]
Ons het 40 jaar van ons lewe saam deurgebring.
Arabic[ar]
وقد عشنا معا ٤٠ سنة.
Aymara[ay]
Jupampixa pusitunka maranakawa wali sum jakasiwayapxta.
Azerbaijani[az]
Biz onunla 40 il bir yastığa baş qoymuşduq.
Bashkir[ba]
Беҙ 40 йыл буйы бергә татыу ғүмер иттек.
Central Bikol[bcl]
Kuwarentang taon nin buhay an samuyang pinag-ibanan.
Bemba[bem]
Twali natwakana imyaka 40 iya bumi capamo.
Bulgarian[bg]
Живяхме заедно 40 години.
Cebuano[ceb]
Gisalohan namo ang 40 ka tuig nga panagtiayon.
Chuukese[chk]
Aua nómfengen 40 ier.
Chuwabu[chw]
Nahikalawo vamodha vyaka 40.
Czech[cs]
Žili jsme spolu čtyřicet let.
Welsh[cy]
’Roedden ni wedi rhannu 40 mlynedd o fywyd gyda’n gilydd.
Danish[da]
Vi havde været gift i 40 år.
German[de]
Wir hatten 40 Jahre unseres Lebens miteinander geteilt.
Ewe[ee]
Míenɔ agbe ɖekae ƒe 40 sɔŋ.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibuana isua uwem 40 ọtọkiet.
Greek[el]
Ζήσαμε μαζί 40 ολόκληρα χρόνια.
English[en]
We had shared 40 years of life together.
Spanish[es]
Habíamos compartido cuarenta años de nuestras vidas.
Estonian[et]
Me olime elanud koos 40 ühist aastat.
Persian[fa]
ما ۴۰ سال زندگی مشترک با همدیگر داشتیم.
Finnish[fi]
Olimme eläneet yhdessä 40 vuotta.
Fijian[fj]
Keirau sa bula vata mai ena loma ni 40 na yabaki.
French[fr]
Nous avions vécu 40 ans ensemble.
Ga[gaa]
Wɔkɛ afii 40 hi shi yɛ ekomefeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ai 40 ara ririki n taanga.
Guarani[gn]
Cuarenta áño rohasa oñondive.
Gun[guw]
Mí ko zán owhe 40 dopọ.
Hausa[ha]
Mun yi zaman tare ko na shekaru 40.
Hebrew[he]
עברנו יחד 40 שנה של חיים משותפים.
Hindi[hi]
हमने ज़िंदगी के चालीस साल साथ-साथ गुज़ारे थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-updanay kami sa 40 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ai be lagani 40 lalodiai ai noho hebou.
Croatian[hr]
Zajedno smo proživjeli 40 godina života.
Haitian[ht]
Nou te pase 40 an ansanm.
Hungarian[hu]
Negyven évet éltünk le együtt.
Armenian[hy]
Մենք միասին ապրել ենք 40 տարի։
Western Armenian[hyw]
Իրարու հետ 40 տարի կեանք ապրած էինք։
Indonesian[id]
Kami telah menempuh kehidupan bersama-sama selama 40 tahun.
Igbo[ig]
Mụ na ya ebikọwo ndụ ọnụ ruo 40 afọ.
Iloko[ilo]
Nagbuliganmi ti biag iti 40 a tawen.
Icelandic[is]
Við höfðum átt saman 40 ár.
Isoko[iso]
Ikpe 40 ma rria uzuazọ kugbe.
Italian[it]
Eravamo vissuti insieme per 40 anni.
Japanese[ja]
40年のあいだ生活を共にしてきたのです。
Georgian[ka]
40 წელი ვიცხოვრეთ ერთად.
Kongo[kg]
Beto kabulaka luzingu kumosi bamvula 40.
Kikuyu[ki]
Twatũũranĩtie mĩaka 40.
Kuanyama[kj]
Otwa kala pamwe naye monghalamwenyo oule womido 40.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 40-ni aappariissimavugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷ ಭಾಗಿಗಳಾಗಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 40년간 인생의 고락을 같이해 왔거든요.
Kwangali[kwn]
Ose kwa parukire kumwe nomvhura 40.
Lamba[lam]
Twalikele pamo nabo imyaka 40.
Ganda[lg]
Twali tumaze myaka 40 nga tuli wamu.
Lingala[ln]
Tolekisaki mibu 40 ya bomoi elongo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັນ ມາ ຕັ້ງ 40 ປີ.
Luba-Katanga[lu]
Twashikete nandi myaka 40 mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bapitshishe pamue bidimu 40.
Luvale[lue]
Twalivwishilenga kuwaha mukuyoya chetu hamyaka 40.
Luo[luo]
Ne wasedak kuom higini 40 kanyachiel.
Latvian[lv]
Četrdesmit gadus mēs bijām dalījušies visos dzīves priekos un bēdās.
Coatlán Mixe[mco]
Jats mëët ojts ntsëënë 40 jëmëjt.
Malagasy[mg]
Niara-niaina nandritra ny 40 taona izahay.
Macedonian[mk]
Заедно поминавме 40 години.
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩnda yʋʋm 40 ne taaba.
Burmese[my]
ကျွန်မ တို့ဟာ ဘဝကြင်ဖော် အဖြစ် နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကြာ အတူ ပေါင်းသင်း ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde levd sammen i 40 år.
Nepali[ne]
हामीले ४० वर्ष सँगै बिताएका थियौं।
Ndonga[ng]
Otwa li twa hokana uule woomvula 40.
Niuean[niu]
Kua fakalataha a maua ke he 40 e tau tau he moui tokoua.
Dutch[nl]
Wij hadden veertig jaar elkaars leven gedeeld.
Nyanja[ny]
Tinayanjana limodzi m’moyo wa zaka 40.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛbɔ nu yɛdɛnla ɛvolɛ 40.
Oromo[om]
Waggaa 40f waliin jiraanneerra.
Ossetic[os]
Иумӕ фӕцардыстӕм 40 азы.
Panjabi[pa]
ਉਹ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੇਰੇ ਹਮਸਫ਼ਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikami so nanamong ed loob na 40 a taon.
Papiamento[pap]
Nos a compartí 40 aña di bida huntu.
Pijin[pis]
Mitufala stap tugeta for 40 year.
Polish[pl]
Spędziliśmy wspólnie 40 lat.
Pohnpeian[pon]
Se pwopwoudki sounpar 40.
Portuguese[pt]
Tínhamos compartilhado 40 anos de vida.
Rarotongan[rar]
Kua noo kapiti maua i te oraanga e 40 mataiti.
Rundi[rn]
Twari twamaranye imyaka 40 dusangiye ubuzima.
Romanian[ro]
Am petrecut împreună 40 de ani din viață.
Russian[ru]
Мы прожили вместе целых 40 лет.
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaranye imyaka 40 dusangira akabisi n’agahiye.
Sena[seh]
Takhala pabodzi piaka 40.
Sinhala[si]
අපි අවුරුදු 40ක් පුරා සතුටින් හිටියා.
Sidamo[sid]
Mitteenni 40 diro heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Prežili sme spolu 40 rokov.
Slovenian[sl]
Skupaj sva preživela 40 let.
Samoan[sm]
E 40 tausaga o la ma mafutaga.
Shona[sn]
Takanga tagoverana makore 40 oupenyu pamwe chete.
Albanian[sq]
Kishim jetuar së bashku 40 vjet.
Serbian[sr]
Proveli smo 40 godina života zajedno.
Southern Sotho[st]
Re ne re kopanetse bophelo hammoho ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Vi hade levt tillsammans i 40 år.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumeshiriki miaka 40 ya maisha pamoja.
Tetun Dili[tdt]
Ami halaʼo moris hamutuk ba tinan 40.
Telugu[te]
మేమిద్దరం 40 సంవత్సరాలు కలిసి కాపురం చేశాం.
Tajik[tg]
Мо бо ҳам 40 сол зиндагӣ кардем.
Thai[th]
เรา ร่วม ชีวิต กัน มา ถึง 40 ปี.
Tigrinya[ti]
40 ዓመታት ሓቢርና ኣሕሊፍና ኢና።
Tiv[tiv]
Yange se lu imôngo ijiir i môm anyom 40.
Tagalog[tl]
Nagsama kami sa loob ng 40 taon.
Tetela[tll]
Taketsha ɛnɔnyi 40 wa lo lɔsɛnɔ kamɛ.
Tswana[tn]
Re ne re setse re tshetse dingwaga tse 40 mmogo.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo fakataha ‘i he ta‘u ‘e 40 ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingujaliya limoza kwa vyaka 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Twalikkazikene myaka 40 yabuumi antoomwe.
Turkish[tr]
Kırk yılımızı birlikte geçirdik.
Tsonga[ts]
Hi hanye swin’we malembe yo ringana 40.
Tswa[tsc]
Hi wa hanyile zinwe a 40 wa malembe.
Tatar[tt]
Без 40 ел буе бергә гомер кичердек.
Tumbuka[tum]
Tikaŵira lumoza kwa vilimika 40.
Tuvalu[tvl]
E 40 tausaga ne fakatasi ei maua i te olaga nei.
Twi[tw]
Ná me ne no abɔ bra mfe 40.
Tahitian[ty]
Ua ora mai mâua e 40 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Ми прожили разом 40 років.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe 40, ọyen avwanre rọvwọnre.
Uzbek[uz]
Birga biz roppa-rosa 40 yil yashadik.
Venda[ve]
Ro tshila roṱhe miṅwaha ya 40.
Makhuwa[vmw]
Naahikhala vamosa iyaakha sowiiraka 40.
Wolaytta[wal]
Issippe 40 layttaa deˈida.
Waray (Philippines)[war]
Magkaupod kami hin sobra 40 ka tuig ha amon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ma maʼuli tahi ʼi te ʼu taʼu e 40.
Xhosa[xh]
Sasiphile iminyaka engama-40 kunye.
Yoruba[yo]
A ti jọ ṣàjọpín ìgbésí-ayé papọ̀ fún 40 ọdún.
Yucateco[yua]
Cuarenta jaʼaboʼob kuxlajoʼon yéetel kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
我们一同生活了40年之久。
Zulu[zu]
Sase sihlale ndawonye iminyaka engu-40.