Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Satan verlok mense dikwels tot sonde deur dinge wat op sigself nie verkeerd is nie of wat nie uitdruklik in die Bybel veroordeel word nie.
Arabic[ar]
١٣ غالبا ما يُغري الشيطان الناس ليفعلوا الخطأ بواسطة امور ربما لا تكون خاطئة بحد ذاتها او امور لا تجري ادانتها في الكتاب المقدس على نحو صريح.
Bulgarian[bg]
13 Сатана често привлича хората към злото чрез неща, които могат да не бъдат зли или които Библията не осъжда категорично.
Czech[cs]
13 Satan často vábí lidi k provinění věcmi, jež snad samy o sobě nejsou nesprávné nebo nejsou v Bibli výslovně odsouzeny.
Danish[da]
13 Når Satan prøver at lokke mennesker til at overtræde Guds love benytter han sig ofte af ting der ikke i sig selv er forkerte eller som ikke udtrykkeligt fordømmes i Bibelen.
German[de]
13 Häufig verlockt Satan jemand zu Missetaten durch Dinge, die an sich nicht verkehrt sein mögen oder in der Bibel nicht ausdrücklich verurteilt werden.
Greek[el]
13 Ο Σατανάς συχνά παρασέρνει ανθρώπους στην αδικοπραγία χρησιμοποιώντας πράγματα που αυτά καθεαυτά μπορεί να μην είναι εσφαλμένα, δηλαδή που δεν καταδικάζονται με συγκεκριμένο τρόπο στην Αγία Γραφή.
English[en]
13 Satan often entices people into wrongdoing by things that in themselves may not be wrong or that are not explicitly condemned in the Bible.
Spanish[es]
13 A menudo, Satanás seduce a la gente a cometer males mediante cosas que en sí quizás no sean incorrectas o condenadas directamente en la Biblia.
Finnish[fi]
13 Saatana houkuttelee usein ihmisiä väärintekoon asioilla, jotka eivät ehkä itsessään ole vääriä tai joita ei ole nimenomaisesti tuomittu Raamatussa.
French[fr]
13 Satan entraîne souvent les hommes à commettre le mal au moyen de choses qui ne sont peut-être pas mauvaises en soi ou qui ne sont pas condamnées explicitement par la Bible.
Hiligaynon[hil]
13 Masami nga ginahaylo ni Satanas ang mga tawo sa paghimo sing sala paagi sa mga butang nga sa ila kaugalingon mahimo nga indi malain ukon wala ginapakamalaut sa Biblia.
Croatian[hr]
13 Sotona često navodi nekoga na zlodjelo kroz stvari koje same po sebi ne moraju biti naopake, ili ih Biblija izričito ne osuđuje.
Hungarian[hu]
13 Sátán gyakran olyasmivel csapja be az embereket és készteti őket helytelen cselekedetekre, ami önmagában talán nem rossz, vagy amit nem ítél el kifejezetten a Biblia.
Indonesian[id]
13 Setan sering memikat orang untuk berbuat salah melalui hal-hal yang sebenarnya tidak salah atau yang tidak dengan terang-terangan dikutuk dalam Alkitab.
Icelandic[is]
13 Satan notar oft hluti, sem í sjálfu sér er ekkert rangt við eða eru ekki beinlínis fordæmdir í Biblíunni, til að lokka fólk út í ranga breytni.
Italian[it]
13 Spesso Satana raggira le persone, spingendole a commettere il male, sfruttando cose che di per sé possono non essere sbagliate o che non sono esplicitamente condannate dalla Bibbia.
Japanese[ja]
13 サタンが人々を悪行へと誘い込むためにしばしば用いるのは,それ自体は間違ってはいないようなもの,もしくは聖書の中で明確には非とされていない事柄です。
Korean[ko]
13 사단은 흔히 그 자체로는 잘못이 아니거나 성서에서 분명히 단죄하지 않는 것을 사용하여 사람들을 꾀어 범죄에 빠지게 합니다.
Malagasy[mg]
13 Matetika Satana no mitarika ny olona hanao ratsy amin’ny alalan’ny zavatra izay angamba tsy dia ratsy aminy fotsiny akory na tsy melohin’ny Baiboly mazava.
Malayalam[ml]
13 സാത്താൻ അവയിൽത്തന്നെ തെറ്റല്ലാതിരുന്നേക്കാവുന്നതോ ബൈബിളിൽ വ്യക്തമായി കുറ്റംവിധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങളാൽ മിക്കപ്പോഴും ആളുകളെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലേക്കു വശീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
१३ सैतान लोकांची पापकर्माप्रत फसवणूक ही अशा गोष्टींद्वारेच करतो ज्या मुळात चुकीच्या नाहीत वा पवित्र शास्त्राकरवी धिक्कारलेल्या नाहीत.
Norwegian[nb]
13 Satan lokker ofte folk til å gjøre noe galt ved å benytte seg av ting som det ikke behøver å være noe i veien med i seg selv, eller som ikke blir uttrykkelig fordømt i Bibelen.
Polish[pl]
13 Szatan często wciąga ludzi do złego czymś, co samo w sobie niekoniecznie jest opaczne, albo co nie zostało kategorycznie potępione w Biblii.
Portuguese[pt]
13 Satanás muitas vezes engoda as pessoas ao proceder errado por meio de coisas que em si mesmas talvez não sejam erradas, ou que não são explicitamente condenadas na Bíblia.
Romanian[ro]
13 Deseori Satan îi momeşte pe oameni să acţioneze greşit prin intermediul unor lucruri care în sine nu par a fi greşite, care nu sînt condamnate în mod explicit de către Biblie.
Russian[ru]
13 Сатана часто соблазняет людей на плохие поступки чем-нибудь, что само по себе, может быть, и не неправильно или не осуждается категорически в Библии.
Slovenian[sl]
13 Satan pogosto zapelje ljudi v greh s stvarmi, ki same po sebi morda niso napačne, oziroma jih Biblija izrecno ne obsoja.
Swedish[sv]
13 Satan förleder ofta människor till att synda genom sådant som kanske inte i sig självt är orätt eller genom sådant som inte uttryckligen fördöms i bibeln.
Tamil[ta]
சாத்தான் அநேகமாக, அவைகளில் தாமே தவறானதாக இல்லாத அல்லது பைபிளில் வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்யப்பட்டில்லாத காரியங்களின் மூலமாக, தவற்றிற்குள் ஜனங்கள் கவர்ந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
13 Malimit na inaakit ni Satanas ang mga tao sa paggawa ng masama sa pamamagitan ng mga bagay na sa ganang sarili ay hindi naman masama o hindi naman tuwirang minamasama ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yangpela man i poromanim yangpela meri na tupela tasol i stap, tupela i mas was gut.
Turkish[tr]
13 Şeytan, insanları çoğu defa aslında kötü olmayan, ya da Mukaddes Kitapta açıkça mahkûm edilmeyen şeylerle aldatıp günah işletmeye çalışıyor.
Ukrainian[uk]
13 Часто Сатана спокушує молодих людей чинити зло тим що само собою є правильне або тим, якого Біблія точно не осуджує.
Zulu[zu]
13 Ngokuvamile uSathane uyengela abantu ekwenzeni okubi ngezinto ezingase zingabi zimbi zona ngokwazo noma ezingasolwa ngokuqondile eBhayibhelini.