Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 „Nyní byl odstraněn poslední důvod pro jakoukoli pochybnost, že Písmo se nám zachovalo v podstatě tak, jak bylo napsáno.
Danish[da]
22 „Det sidste grundlag for tvivl om at Bibelens skrifter er kommet til os omtrent som de oprindelig blev skrevet, er nu fjernet.
German[de]
22 „Der letzte Grund zum Zweifel, ob uns die Schriften wirklich im wesentlichen so erhalten sind, wie sie abgefaßt wurden, ist damit beseitigt.
Greek[el]
22 «Τώρα έχει απομακρυνθή κάθε στήριγμα για ν’ αμφιβάλλωμε αν οι Γραφές έφθασαν σ’ εμάς ουσιαστικά όπως γράφηκαν.
English[en]
22 “The last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.
Spanish[es]
22 “Se ha removido ahora la última base para cualquier duda del hecho de que las Escrituras nos han llegado sustancialmente como fueron escritas.
Finnish[fi]
22 ”Viimeinenkin perustus sille epäilylle, että Raamattu ei olisi muka säilynyt olennaisesti sellaisena, kuin se on kirjoitettu, on nyt kaatunut.
French[fr]
22 “Les dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu se trouvent désormais dissipées.
Hungarian[hu]
22 „Semmi alapja nincs a kétkedésnek, hogy lényegében az eredeti megfogalmazásban kaptuk az Írásokat.
Italian[it]
22 “L’ultimo fondamento per qualsiasi dubbio che le Scritture ci siano pervenute sostanzialmente come furono scritte è stato ora rimosso.
Japanese[ja]
22 「最初に書かれた時代と現存する最古の確証との間の間隔は,実際に無視してよいほど小さくなり,聖書が実質上書かれた時のままの状態で現在まで伝わってきたということに対する疑いの最後の土台は取り除かれた。
Korean[ko]
22 “성경이 실질적으로 원래 기록된 그대로 우리에게 전달되었는가를 의심할 만한 최후의 근거마저 이제 없어졌다.
Norwegian[nb]
22 «Det siste grunnlag for noen som helst tvil om at Skriften er blitt overlevert til oss praktisk talt slik den ble skrevet, er nå fjernet.
Dutch[nl]
22 „De laatste grondslag voor enige twijfel of de Geschriften ons in hoofdzaak zo hebben bereikt als ze werden geschreven, is nu weggenomen.
Portuguese[pt]
22 “A última base para qualquer dúvida de que as Escrituras chegaram até nós substancialmente como foram escritas foi agora removida.
Romanian[ro]
22 „Ultimul motiv de îndoială dacă Scripturile pe care le posedăm sînt în esenţă la fel cum au fost compuse, este înlăturat prin aceasta.
Slovenian[sl]
22 »Zadnji razlog za dvom, če so nam spisi zares ohranjeni takšni, kot so bili zapisani, je s tem odstranjen.
Swedish[sv]
22 ”Den sista grunden till något tvivel på att Skriften har levat kvar till vår tid i huvudsak sådan den en gång skrevs har nu avlägsnats.
Turkish[tr]
22 “Kutsal Yazıların aslında yazılmış olduğu şekilde bize gelmiş olduğu konusunda herhangi bir kuşkunun son temeli de şimdi ortadan kalkmıştır.