Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy op hoërskool was, het sy toekennings gekry omdat sy uitgeblink het op akademiese sowel as sportgebied.
Azerbaijani[az]
Orta məktəbdə əla oxuduğu və idmanda yaxşı nailiyyətlər əldə etdiyi üçün o, çoxlu mükafatlar almışdı.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Sieli kɔ kolɛzi’n, be mɛnnin i sa su kpa. Afin, ɔ si fluwa kpa yɛ be wun kpinngbinlɛ’n nun kusu ɔ ti kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan sia nasa haiskul, natawan sia nin mga award huli ta sia matali sa klase asin may pambihirang abilidad sa isport.
Bemba[bem]
Ilyo aali ku sekondari alipeelwe ifilambu pantu ali na mano kabili alicenjele sana mu fyangalo.
Bulgarian[bg]
В гимназията тя печелела различни награди, тъй като била добра ученичка и се представяла добре в спорта.
Bislama[bi]
Long hae skul, hem i kasem praes from we hem i wok gud long skul mo i nambawan long spot.
Bangla[bn]
হাইস্কুলে পড়ার সময় তিনি পড়াশোনায় ও খেলাধুলায় খুব ভালো ছিলেন বলে বিভিন্ন পদক পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtungha pa siya sa hayskul, nakadawat siyag mga pasidungog tungod sa iyang kahawod sa klase ug sa esport.
Chuukese[chk]
Lon high school, a angei esissillen an angöch lon pekin käeö me lon pekin urumwot.
Hakha Chin[cnh]
Tang hra sianginn a kai lioah ca le lentecelh a thiam caah laksawng tampi a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i ti ankor pe lekol, i ti ganny en kantite pri akoz i ti fer byen dan laklas e i ti tre bon dan sport.
Czech[cs]
Na střední škole získala různá ocenění za výborný prospěch a vynikající sportovní výsledky.
Chuvash[cv]
Шкулта аслӑ классенче вӗреннӗ чухне вӑл лайӑх вӗреннӗшӗн тата спортра ҫитӗнӳсем тунӑшӑн нумай награда илнӗ.
Danish[da]
Da hun gik i highschool, vandt hun flere priser fordi hun var en dygtig elev og var god til sport.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hna ini ka tru, nyimutre la itre thangane ka lolo hnei angeice hna kapa qa ngöne laka, lolo la itre hatre i angeic ngöne la itre elo.
Ewe[ee]
Esime nɔvinyɔnu sia nɔ sekɛndrisuku (lycée) la, exɔ kafukafununanawo le esi wòdzea agbagba le sukunusɔsrɔ̃ kple kamedefefewɔwɔ me ta.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude ke sekọndri, enye ama ọbọ ediwak enọ ke ufọkn̄wed ke ntak emi enye ekenen̄erede ọfiọk n̄wed onyụn̄ ọfiọk mbre mbuba.
Greek[el]
Στο λύκειο, πήρε βραβεία επειδή ήταν άριστη μαθήτρια και είχε εξαιρετικές αθλητικές επιδόσεις.
English[en]
In high school, she won awards because she did well academically and excelled in sports.
Spanish[es]
Ella obtuvo muchos premios escolares por su desempeño académico y deportivo, de modo que le ofrecieron una beca universitaria.
Estonian[et]
Ta sai keskkoolis mitu kiituskirja, kuna oli hea õpilane ja edukas ka spordis.
Persian[fa]
از آنجایی که در دبیرستان در درسها و ورزش شاگردی ممتاز بود جایزههای زیادی دریافت کرد.
Finnish[fi]
Tälle sisarelle myönnettiin koulussa palkintoja, koska hän menestyi opinnoissaan ja oli erittäin hyvä urheilussa.
Fijian[fj]
Ena nona vuli tiko ena sekeneri, e vakaicovitaki ni vinaka nona rawaka vakavuli kei na qito.
French[fr]
Au lycée, ses résultats scolaires et ses performances sportives lui ont valu plusieurs prix.
Ga[gaa]
Beni eyaa sɛkɔndre skul lɛ, ená juromɔ nii babaoo ejaakɛ ele nii waa ni ebɔɔ mɔdɛŋ yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii amli.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena n te kauarinan neiei, e a reke kaniwangana ibukin ana kekeiaki ae raoiroi n te reirei ao rianakona naba n te takaakaro.
Guarani[gn]
Héra Cherie, haʼe inóta porãiterei vaʼekue koléhiope.
Gujarati[gu]
તેણે સ્કૂલમાં ભણવામાં અને રમત-ગમતમાં ઘણાં ઇનામો જીત્યા હતા.
Gun[guw]
To whenuena e tin to wehọmẹ daho, e mọ nunina lẹ yí na e wazọ́n ganji to wehọmẹ bosọ wà dagbe to aihundida lanmẹyiya tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
A makarantar sakandare, ta sami lambobin yabo domin tana da ilimi sosai kuma ta ƙware a wasannin guje-guje.
Hiligaynon[hil]
Sang hayskul sia, madamo sia sang nabaton nga award bangod sia ang nagapanguna sa ila klase kag sa sports.
Hiri Motu[ho]
Haisikuli ai, ia be maka namodia ia abia bona spot gadara ai ia kwalimu momo dainai, nega momo kwalimu ahuna ia abia.
Croatian[hr]
U srednjoj školi dobivala je nagrade jer je bila odlična učenica i vrsna sportašica.
Haitian[ht]
Lè l te nan klas segondè, li te jwenn plizyè prim paske l te fò lekòl e paske li te fò nan spò.
Hungarian[hu]
A középiskolában díjakat nyert, mivel nagyon jó tanulmányi eredményei voltak, és kiemelkedően jó sportoló volt.
Armenian[hy]
Բարձր դասարաններում նրան պարգեւատրեցին լավ սովորելու եւ սպորտի ոլորտում հիանալի ցուցանիշներ ունենալու համար։
Western Armenian[hyw]
Միջնակարգ դպրոցին մէջ, Չերի դասերուն եւ մարմնամարզին մէջ ուրիշները գերազանցելով մրցանակներ շահեցաւ։
Indonesian[id]
Di SMA, ia memenangkan penghargaan karena prestasinya di bidang akademis dan olahraga.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ kọleji, o ritere ọtụtụ ihe nrite n’ihi na ọ na-eme nnọọ nke ọma n’akwụkwọ nakwa n’egwuregwu.
Iloko[ilo]
Idi haiskul, nakaawat kadagiti pammadayaw gapu ta nalaing idiay eskuelaan ken iti isport.
Icelandic[is]
Hún vann til verðlauna í framhaldsskóla vegna þess að hún var duglegur nemandi og skaraði fram úr í íþróttum.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ isukulu, a kẹ riẹ ekẹ buobu fikinọ ọ riobe gaga jẹ be riẹ ru ziezi evaọ arozaha isukulu.
Italian[it]
Alle superiori ottenne riconoscimenti per il suo rendimento scolastico e per le sue attività sportive.
Japanese[ja]
姉妹は,高校生の時,成績が良く,スポーツもよくできたので,いろいろな賞を受けました。
Georgian[ka]
ის სკოლაში კარგად სწავლობდა და სპორტშიც წარმატებებს აღწევდა, რის გამოც დააჯილდოვეს.
Kongo[kg]
Na sekondere, yandi bakaka bakado sambu yandi nungaka na nzo-nkanda mpi kusalaka bansaka mbote kuluta.
Kuanyama[kj]
Okwa li a wina omapapa mofikola yopombada molwaashi okwa li e shi endifa nawa mofikola nosho yo momaudano.
Kazakh[kk]
Жоғарғы сыныпта оқып жүргенінде ол жақсы оқығаны және спорттағы жетістіктері үшін түрлі марапатқа ие болады.
Kalaallisut[kl]
Ilinniarnertuunngorniarnermini arlalinnik nersornaatisivoq ilinniartuugami pikkorissoq aamma timersullaqqikkami.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga pa sukulu mukatampe, bamupele mfweto na mambo a kuba bulongo ku sukulu ne kuyuka makayo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere kosure, age nga gwana mauhwi morwa nga rugana nawa mosure ntani nomomaudano.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katanganga sikola, wavewa nsendo wau vo ngangu zayingi kakala yo sunda muna nsaka.
Kyrgyz[ky]
Орто мектепте окуп жүргөндө ал мыкты окуганы жана спорттогу ийгиликтери үчүн көп сыйлык алган.
Ganda[lg]
Ng’ali mu siniya, yawangula ebirabo bingi olw’okuba yali akola bulungi mu kibiina ne mu by’emizannyo.
Lingala[ln]
Na eteyelo ya ntei, azwaki bakado ebele mpo azalaki mayele mingi mpe ayebaki malamu kosala masano.
Lozi[loz]
Ha na li kwa sikolo sa sekondari, na winanga mipuzo bakeñisa kuli na ezanga hande mwa lituto za hae ni mwa lipapali.
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo a sekondele watambwile kikombe mwanda waingile senene ku masomo kadi watambile bu umbajinji ku makayo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu tulasa tua bikadilu, bakamupesha bintu bimpe bia bungi bualu uvua ulonga bimpe ne mumanye manaya bikole.
Luvale[lue]
Omu apwile kushikola, vamuhanyinenga mawana mwomwo yakulinga kanawa mushikola namuvyakuhemahema.
Lunda[lun]
Hadiñayi kushikola yasekondali amwinkeli yawaana muloña wazatili chiwahi munyidimu yashikola nawa welileña chiwahi muyisela yahashikola.
Luo[luo]
Kane en e skund sekondari, noloyo mich nikech notimo maber e somo koda e tuke.
Morisyen[mfe]
Kan li ti college, li ti gagne bann prix parski li ti travail bien dan classe ek li ti faire bien dan sport.
Marshallese[mh]
Ilo high school, ear bõk menin nebar ko kin an emõn an katak im mõkade ettõr ilo iaikwij ko.
Macedonian[mk]
Како средношколка освоила многу награди затоа што била и одличен ученик и надарен спортист.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ахлах ангид байхдаа онц сурч, спортод гарамгай амжилт гаргадаг байсан учир шагнуулж байжээ.
Marathi[mr]
अभ्यासात हुशार असल्यामुळे व एक उत्तम खेळाडूही असल्यामुळे शाळेत असताना तिला अनेक बक्षिसे मिळाली होती.
Maltese[mt]
Fl- iskola sekondarja, hi rebħet premjijiet għax marret tajjeb fl- iskola u spikkat fl- isports.
Burmese[my]
သူမသည် အထက်တန်းကျောင်းတွင် စာပေနှင့် အားကစားဘက်တွင် ထူးချွန်သောကြောင့် ဆုများစွာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På high school ble hun tildelt priser fordi hun var skoleflink og god i idrett.
Ndonga[ng]
Sho a li mosikola yopombanda, okwa li a sindana epapa molwaashoka okwa li a piti nawa nokwe shi enditha nawa muudhano.
Niuean[niu]
He aoga tokoluga ne moua e ia e tau palepale he mua ha kua pulotu mo e makaka lahi ke he tau sipote.
Dutch[nl]
Op de middelbare school won ze prijzen omdat ze hoge cijfers haalde en goed in sport was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le sekolong se se phagamego, o ile a thopa sefoka ka gobane a dirile gabotse dithutong gomme a atlegile dipapading.
Nyanja[ny]
Ali kusekondale, anapata mphoto chifukwa anakhoza bwino maphunziro ake ndiponso ankachita bwino masewera.
Nyaneka[nyk]
Mosikola yapola pokati, wayambelue mokonda ankho omunongo mosikola nomovinyano.
Oromo[om]
Mana barumsaa sadarkaa lammaffaatti barumsasheetti qabxii guddaa waan fiddeef, akkasumas ispoortiidhaan warra kaanirra waan caalteef badhaafamtee turte.
Ossetic[os]
Хистӕр кълӕсты хорз кӕй ахуыр кодта ӕмӕ йын спорты дӕр бирӕ кӕй ӕнтыст, уый тыххӕй йын радтой бирӕ хорзӕхтӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen haiskul to et dakel so naawat ton tropeo tan medalya ta ataragey iray grado to tan maomaong ed isport.
Papiamento[pap]
Na skol sekundario, el a gana vários premio pasobra e tabata sobresalí tantu den su vaknan komo den deporte.
Palauan[pau]
Ngkmal mle ungil a teng er ngii er a skuul, e dirrek el kmal mle meduch el chad er a klekool.
Pijin[pis]
Taem Cherie long secondary skul, hem tekem olketa prize bikos hem garem hae mark long exam and hem savve tumas for plei sports.
Polish[pl]
W szkole średniej osiągała ona świetne wyniki w nauce i sporcie.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou me e pwihn kaduwau lel kaeisek riau, e kin ale kisakis kan pwehki e kin pweida nan sukuhl oh palien mwadong kan.
Portuguese[pt]
Na escola, ela ganhou prêmios por bom desempenho escolar e por se destacar nos esportes.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka premiokunatam chaskirqa escuelanpaq pukllasqanmanta hinaspa allin estudiaq kasqanmanta, chaymi mana qollqellawan huk lawpi estudiananpaq ofrecerqaku.
Rundi[rn]
Mw’ishure ryisumbuye, yararonka udushimwe kubera ko yakora neza akaba kandi yari bitumwako mu vy’inkino.
Ruund[rnd]
Ku universite, ndiy watwisha mulong wileja nawamp ni wasala masengan nawamp.
Romanian[ro]
În liceu, ea a obţinut rezultate foarte bune atât la învăţătură, cât şi pe plan sportiv.
Russian[ru]
В старших классах она получала награды за отличную учебу и спортивные успехи.
Kinyarwanda[rw]
Mu mashuri yisumbuye, yabonye ibihembo kubera ko yari umuhanga mu ishuri kandi akaba n’umuhanga muri siporo.
Sango[sg]
Na lycée, lo wara acadeau ndali ti so lo wara anzoni note nga ndali ti so lo yeke sara angia ti awanguru nzoni mingi.
Slovak[sk]
Na strednej škole dostala rôzne ocenenia za vynikajúce študijné výsledky a športové výkony.
Slovenian[sl]
V srednji šoli je dobila več nagrad za učni uspeh in športne dosežke.
Samoan[sm]
A o iai o ia i le aʻoga maualuga, na ia maua faailoga ona sa lelei ana mataupu i le aʻoga, ma sa maoaʻe foʻi lona tulaga i taaloga.
Shona[sn]
Paaiva kusekondari, aihwinha mibayiro yokugona muchikoro uye aiva shasha yemitambo.
Albanian[sq]
Në shkollën e mesme ajo fitoi disa çmime, sepse ishte mirë në mësime dhe shkëlqente në sporte.
Serbian[sr]
U srednjoj školi je dobijala nagrade zbog odličnih ocena i uspeha na sportskim takmičenjima.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na middelbaar skoro, dan a wini difrenti prijs fu di a ben e leri bun, èn fu di a ben sabi prei sport heri bun tu.
Swati[ss]
Emfundvweni yelibanga leliphakeme esikolweni, Cherie wahlonyeliswa tipho letitsite ngesizatfu sekutsi wenta kahle kakhulu etifundvweni takhe nakutemidlalo.
Southern Sotho[st]
Ha a le sekolong se phahameng, o ne a hapa likhau hobane o ne a ipabola lithutong le lipapaling.
Swedish[sv]
När hon gick i high school fick hon utmärkelser för att hon var så duktig i skolan och bra på idrott.
Swahili[sw]
Alipokuwa katika shule ya sekondari, alipewa zawadi nyingi kwa sababu alifanya vizuri katika masomo na michezo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa katika shule ya sekondari, alipewa zawadi nyingi kwa sababu alifanya vizuri katika masomo na michezo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sei tuir eskola sekundária, nia hetan prémiu barak tanba nia matenek iha eskola no diʼak liu hotu iha desportu.
Telugu[te]
ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు మంచి మార్కులు సంపాదించి, క్రీడల్లో బాగా రాణించింది కాబట్టి ఎన్నో అవార్డులను పొందింది.
Tajik[tg]
Дар синфҳои болоӣ ӯ барои хониши аъло ва муваффақиятҳои дар варзиш ба даст овардааш соҳиби мукофотҳои зиёд шуда буд.
Tiv[tiv]
Shighe u lu ken kôleeji la, a zua a uiyua kpishi sha ci u mfe takerada na la shi fa anumbe a eren tsembelee kpaa.
Turkmen[tk]
Ol mekdepde ýokary klaslarda okanda, sport ugrundan üstünlikler gazanyp, gowy okany üçin baýrak alýar.
Tagalog[tl]
Noong nasa haiskul siya, nabigyan siya ng gantimpala dahil sa husay niya sa klase at sa isports.
Tetela[tll]
Etena kakandɔtɔka lo kalasa ya sekɔndɛrɛ, wakawandolaka efula nɛ dia nde akakotshaka lo kalasa ndo akakitaka pidi l’awui wa tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Fa a le kwa sekolong se segolwane o ne a newa dikgele ka gonne a ne a dira sentle mo dithutong tsa sekolo le mo metshamekong.
Tongan[to]
‘I he kolisí, na‘á ne ma‘u ai e ngaahi pale koe‘uhi ko e lelei ‘ene akó mo ‘ene tu‘u-ki-mu‘a he sipotí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo, wakapegwa bulumbu akaambo kakuti wakacita kabotu mumusunko alimwi akuti wakali kubainda boonse muzisobano.
Tok Pisin[tpi]
Long haiskul, em i kisim sampela prais long kisim gutpela mak long ol tes na long mekim gut long spot.
Turkish[tr]
Lisedeyken derslerindeki ve spor faaliyetlerindeki başarısı nedeniyle birçok ödül almıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri exikolweni xa le henhla u nyikiwe masagwadi hileswi a tirheke kahle eka tidyondzo ta yena ni le ka mintlango.
Tatar[tt]
Мәктәптә укудагы һәм спорттагы уңышлары өчен ул бүләкләр алган.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa ku sukulu ya sekondare, wakapokera vyawanangwa vinandi cifukwa cakuti wakaŵa na mahara mu kilasi, ndiposo cifukwa cakuti wakacitanga makora maseŵero.
Tuvalu[tvl]
I te akoga lasaga lua, ne sili tou fafine me ne ‵lei ‵ki ana mataupu kae ‵lei foki i mea tau tafaoga.
Twi[tw]
Bere a na onuawa no wɔ ntoaso sukuu no, esiane sɛ na onim ade na ɔbɔ mmɔden wɔ agumadi mu nti, onyaa abasobɔde pii.
Tahitian[ty]
I te haapiiraa tuarua, o ’na te piahi maitai roa ’‘e i te pae haapiiraa e tuaro.
Ukrainian[uk]
У школі вона отримувала нагороди й призи, оскільки добре вчилась і була хорошою спортсменкою.
Umbundu[umb]
Eci a kala oku tangela kosikola yelilongiso lia pita pokati, wa tambula ukanda umue wuvangi omo lioku kala ondonge yiwa haeye wa loñolohele kolomapalo vioku lupuka.
Urdu[ur]
پڑھائی کے ساتھ ساتھ کھیلوں میں بھی اُس کی کارکردگی بہت اچھی تھی۔ اُس نے کئی انعام جیتے تھے۔
Venda[ve]
Musi e tshikoloni tsha murole wa nṱha, o wana pfufho nga ṅwambo wa uri o vha o phasa zwavhuḓi nahone e makone kha zwa mitambo.
Vietnamese[vi]
Ở trung học, chị giành được nhiều giải thưởng vì học giỏi và chơi thể thao xuất sắc.
Wolaytta[wal]
A timirttiyaaninne ispporttiyan gooba gidido gishshau, naaˈˈantto xekka timirtte keettan woytuwaa demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han hayskul hiya, nakakarawat hiya hin mga award tungod kay higtaas an iya grado ngan maopay hinduro hiya ha mga isport.
Wallisian[wls]
ʼI tana aʼu ki te ʼu faleako lalahi, neʼe ina maʼu ia te ʼu fakapale he neʼe poto ʼi te ako pea mo mālohi ʼi te faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Kwisikolo samabanga aphakamileyo, wafumana iimbasa ngenxa yokuqhuba kakuhle kwizifundo zakhe nakwezemidlalo.
Yapese[yap]
Boor e award ni un pi’ ngak u skul ni bochan e ba llowan’ maku ba cheg ko gosgos.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà níléèwé girama, ó gba ẹ̀bùn torí pé ó ṣe dáadáa nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀, ó sì tayọ nínú eré ìdárayá.
Zande[zne]
Sukuru yo, i anaamanga weneapai furi mbiko ri aima ngara rogo wirikapai na ambaro.
Zulu[zu]
Lapho efunda esikoleni esiphakeme, wayethola izindondo ngoba wayenza kahle kakhulu ezifundweni zakhe nasemidlalweni.