Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle hulle deur die skyn laat lei het, het hulle gebewe uit vrees vir hulle vyande se groot getalsoorwig.
Arabic[ar]
وبانقيادهم وراء المظاهر الخارجية ارتعدوا خوفا من اعداد اعدائهم المذهلة.
Czech[cs]
Posuzovali podle vnějšího vzezření, a proto se chvěli strachem před ohromným množstvím svých nepřátel.
Danish[da]
De så på det ydre og skælvede af frygt for deres fjenders overvældende antal.
German[de]
Da sie nach dem äußeren Schein urteilten, zitterten sie aus Furcht vor der überwältigenden Zahl ihrer Feinde.
Greek[el]
Επειδή καθοδηγούνταν από την εξωτερική εμφάνιση, έτρεμαν από φόβο για τους συντριπτικούς αριθμούς των εχθρών τους.
English[en]
Being guided by outward appearances, they trembled in fear of their enemies’ overwhelming numbers.
Spanish[es]
Puesto que se dejaron llevar por las apariencias, temblaron de temor al ver que el enemigo era mucho más numeroso.
Finnish[fi]
Antaessaan ulkoisen vaikutelman ohjata itseään he vapisivat pelosta vihollistensa suunnattomien määrien vuoksi.
French[fr]
Puisqu’ils ‘marchaient par la vue’, ils se sont mis à adorer des idoles, des dieux qu’ils pouvaient voir de leurs yeux.
Hiligaynon[hil]
Subong nga natuytoyan sang panampad nga dagway, nagkurog sila sa kahadlok sa dakung kadamuon sang ila mga kaaway.
Croatian[hr]
Budući da su se uprljali po vanjskom izgledu, drhtali su od straha pred brojno nadmoćnijim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Mivel hagyták, hogy a külső látszat vezesse őket, remegtek az ellenségeik nagy létszáma miatti félelemtől.
Indonesian[id]
Bersandar pada penampilan luar, mereka gemetar ketakutan terhadap musuh-musuh yang banyak sekali jumlahnya.
Icelandic[is]
Með því að láta ytra útlit hafa áhrif á sig hræddust þeir óvinina sem voru langtum fjölmennari en þeir.
Italian[it]
Diretti dalle apparenze, tremarono di paura di fronte al gran numero dei loro nemici.
Japanese[ja]
うわべの有様に動かされて,その民は圧倒的に数の多い敵に対する恐れにおののきました。
Korean[ko]
겉모습에 따라 좌우되었기 때문에, 그들은 적의 수가 엄청나게 많은 것을 보고 두려워서 떨었읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo ‘nandeha tamin’ny fahitana’, dia nanomboka nivavaka tamin’ny sampy izy ireny, dia tamin’ny andriamanitra nety ho hitan’ny masony.
Norwegian[nb]
De lot seg lede av hvordan tingene så ut på overflaten, og skalv av frykt for fiendenes store tallmessige overlegenhet.
Dutch[nl]
Aangezien zij op het uiterlijk afgingen, beefden zij van vrees voor de numerieke overmacht van hun vijanden.
Polish[pl]
Zwiedzeni zewnętrznymi pozorami, drżeli ze strachu przed przytłaczającą liczbą nieprzyjaciół.
Portuguese[pt]
Orientados pela aparência externa, tremeram diante do número sobrepujante dos seus inimigos.
Slovenian[sl]
Ker so sodili po zunanjem videzu, so se tresli od strahu pred velikim številom sovražnikov.
Swedish[sv]
Och eftersom de gick efter det yttre utseendet, darrade de av fruktan för sina fienders väldiga styrkor.
Tagalog[tl]
Dahil sa sila’y inakay ng panlabas na mga kaanyuan ng mga bagay-bagay, sila’y nangasindak sa pagkatakot sa kanilang mga kaaway na totoong pagkarami-rami.
Turkish[tr]
Dış görünüşe aldanarak, kalabalık düşman orduları karşısında korkudan titrediler.
Chinese[zh]
由于受外表所指引,他们恐惧数目与他们众寡悬殊的敌人。