Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nastane tento řídký případ, potom se osoba, která se zříká svého postavení křesťana, s rozmyslem odděluje od sboru.
Danish[da]
Dette, som forekommer meget sjældent, vil i praksis sige at den pågældende fornægter sit kristne standpunkt og med vilje afskærer sig selv fra menigheden.
German[de]
Wenn dieser seltene Fall eintritt, gibt der Betreffende seinen Stand als Christ auf und verläßt vorsätzlich die Gemeinschaft der Versammlung.
Greek[el]
Όταν συμβεί αυτό το σπάνιο γεγονός, το άτομο αποκηρύσσει τη θέση του σαν Χριστιανού, και εσκεμμένα αποσυνταυτίζεται από την εκκλησία.
English[en]
When this rare event occurs, the person is renouncing his standing as a Christian, deliberately disassociating himself from the congregation.
Spanish[es]
Al ocurrir esta situación poco común, la persona está renunciando a su condición de cristiano, y está desasociándose deliberadamente de la congregación.
Finnish[fi]
Tällaisessa harvinaisessa tapauksessa henkilö luopuu asemastaan kristittynä ja tietoisesti eroaa seurakunnasta.
French[fr]
Lorsque ce cas rare se produit, l’individu qui ne veut plus être chrétien se retire volontairement de la congrégation.
Croatian[hr]
To se rijetko događa, ali ako se dogodi, takav se odriče kršćanske vjere, namjerno se isključujući iz skupštine.
Hungarian[hu]
Amikor ez a ritkább eset előfordul, a keresztényi mivoltát megtagadó egyén szántszándékkal kizárja magát a krisztusi gyülekezetből.
Indonesian[id]
Apabila kejadian yang jarang ini timbul, orang tersebut telah menyangkal kedudukannya sebagai seorang Kristen, dan dengan sengaja mengucilkan diri dari sidang.
Italian[it]
Quando questo raro fatto si verifica, la persona rinuncia alla sua posizione di cristiano, dissociandosi deliberatamente dalla congregazione.
Malagasy[mg]
Rehefa mitranga izany toe-javatra tsy fahita firy izany, ilay olona tsy tia ny ho kristiana intsony dia miala an-tsitrapo amin’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Det hender en sjelden gang at dette inntreffer. Vedkommende fornekter sin kristne stilling og trekker seg med vilje tilbake fra menigheten.
Dutch[nl]
Wanneer dit zeldzame geval zich voordoet, verloochent de persoon zijn positie als een christen en trekt hij zich willens en wetens van de gemeente terug.
Polish[pl]
W tych rzadkich wypadkach mamy właśnie do czynienia z porzuceniem pozycji chrześcijanina, z rozmyślnym odłączeniem się od zboru.
Portuguese[pt]
Quando ocorrer um caso raro desses, a pessoa renuncia à sua posição como cristão, dissociando-se deliberadamente da congregação.
Romanian[ro]
Cînd, în cazuri foarte rare, se întîmplă aşa ceva, respectivul renunţă la poziţia sa de creştin, despărţindu-se în mod deliberat de adunare.
Slovenian[sl]
To se redko zgodi, če pa se že, se takšen odreče položaja, ki ga ima kot kristjan, sam sebe namerno izključi iz skupščine.
Sranan Tongo[srn]
Te so wan sani di no e kon foeroe psa, dan a sma e poti en presi leki wan kristen na wan sé, èn a de hari ensrefi foe espresi poeroe foe a gemeente.
Swedish[sv]
När denna ovanliga händelse inträffar, avsäger sig personen i fråga sin ställning som kristen och tar på eget initiativ avstånd från församlingen.
Turkish[tr]
Ender rastlanan böyle bir olayda, kişi, bir Hıristiyan olarak bulunduğu durumu reddeder ve cemaatle ilişkilerini kasten keser.
Ukrainian[uk]
Коли трапиться так, то людина зрікається свого становища як християнин, і свідомо відлучує себе від збору.