Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo volit je jedním ze základních práv a povinností občana; do Evropského parlamentu nesmí nikdo volit v týchž volbách vícekrát než jednou nebo být volen v týchž volbách ve více než jednom členském státě (článek 4).
Danish[da]
Det af stemme er en af borgernes grundlæggende rettigheder og pligter, men ingen må dog afgive stemme mere end én gang ved hvert Europa-Parlamentetsvalg eller lade sig opstille i mere end én medlemsstat ved hvert valg (artikel 4).
German[de]
Das Recht zu wählen ist ein Grundrecht und eine bürgerliche Pflicht; niemand darf jedoch bei einer Wahl zum Europäischen Parlament mehr als eine Stimme abgeben oder sich bei derselben Wahl in zwei Ländern als Kandidat aufstellen lassen (Artikel 4).
Greek[el]
Το δικαίωμα ψήφου είναι θεμελιώδες δικαίωμα και υποχρέωση του πολίτη· πάντως, ουδείς δύναται να ψηφίσει περισσότερο από μια φορά κατά τις ίδιες εκλογές του ΕΚ και ουδείς δύναται να είναι υποψήφιος σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη κατά τις ίδιες εκλογές (άρθρο 4).
English[en]
Voting is a fundamental right and duty of the citizen; however, no one may vote more than once in an EP election or stand as a candidate in two countries in the same election (Article 4).
Spanish[es]
Votar constituye un derecho y un deber fundamentales del ciudadano. Sin embargo, nadie podrá votar más de una vez en las elecciones al PE o presentarse como candidato en dos países en las mismas elecciones (artículo 4).
Estonian[et]
1] Õigus hääletada on iga kodaniku põhiõigus ja kohustus, kuid ükski isik ei tohi samadel valimistel hääletada rohkem kui üks kord ning ükski isik ei tohi samadel valimistel kandideerida enamas kui ühes liikmesriigis (artikkel 4).
Finnish[fi]
1] Äänestäminen on kansalaisen perusoikeus ja velvollisuus; kukaan ei voi kuitenkaan äänestää useammin kuin kerran eikä olla ehdokkaana useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa Euroopan parlamentin vaaleissa (4 artikla).
Hungarian[hu]
A szavazás a polgár alapvető joga és kötelessége; senki nem szavazhat azonban többször egy európai parlamenti választáson, és ugyanígy senki sem jelöltetheti magát két országban ugyanazon a választáson (4. cikk).
Italian[it]
Il voto è un diritto fondamentale e un dovere del cittadino; tuttavia, nessuno può votare più di una volta, né può presentarsi come candidato in più di uno Stato membro nel corso delle stesse elezioni del Parlamento europeo (articolo 4).
Lithuanian[lt]
Balsavimas yra pagrindinė piliečių teisė ir pareiga; vis dėlto EP rinkimuose niekas negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą arba būti kandidatu dviejose šalyse per tuos pačius rinkimus (4 straipsnis).
Latvian[lv]
Balsstiesības ir pilsoņa pamattiesības un pienākums; tomēr neviens nedrīkst balsot vairāk kā vienu reizi EP vēlēšanās vai kandidēt divās valstīs vienās un tajās pašās vēlēšanās (4. pants).
Maltese[mt]
Il-vot huwa dritt fundamentali u dritt taċ-ċittadin; madankollu, ħadd ma jista’ jivvota aktar minn darba f’elezzjoni tal-Parlament Ewropew jew joħroġ bħala kandidat f’żewġ pajjiżi fl-istess elezzjoni (Artikolu 4).
Dutch[nl]
Niemand mag echter meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen bij een verkiezing voor het Europees Parlement of bij eenzelfde verkiezing in twee landen kandidaat zijn (artikel 4).
Polish[pl]
Prawo do głosowania jest jednym z podstawowych praw i obowiązków obywatelskich; jednakże nikt nie może głosować więcej niż jeden raz w tych samych wyborach do Parlamentu Europejskiego, nikt nie może również kandydować w więcej niż jednym państwie członkowskim w tych samych wyborach (art. 4).
Portuguese[pt]
Votar constitui um direito e um dever fundamentais do cidadão; contudo, ninguém pode votar mais do que uma vez no mesmo acto eleitoral para o PE nem apresentar a sua candidatura em dois países num mesmo acto eleitoral (artigo 4.o).
Slovak[sk]
Právo voliť je základným právom a povinnosťou občana, avšak žiadna osoba nemôže voliť a byť volená vo voľbách do Európskeho parlamentu v tých istých voľbách vo viac ako jednom členskom štáte (článok 4).
Slovenian[sl]
Glasovanje na volitvah je temeljna pravica in dolžnost državljana, vendar pa na volitvah v EP nihče ne sme voliti več kot enkrat niti kandidirati v več kot eni državi (člen 4).
Swedish[sv]
Att rösta vid val är en grundläggande både rättighet och skyldighet för medborgarna. Ingen får emellertid rösta mer än en gång i samma val till Europaparlamentet och ingen får kandidera i mer än en medlemsstat i samma val (artikel 4).